| María: | Es martes, 19 de abril de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! Hoy, Jorge está de vacaciones. En su lugar, nos acompaña nuestro amigo Renzo. |
| Renzo: | Gracias por invitarme, María. ¡Hola a todos! |
| María: | La primera parte del programa estará dedicada a noticias de actualidad. Hoy, hablaremos del proceso de destitución de la presidenta brasilera Dilma Rousseff y del terremoto de 7,8 grados Richter que sacudió a Ecuador. Hablaremos también de un estudio sobre la migración de las mariposas monarcas; y, para finalizar, del golf, un deporte cuya práctica ha dejado de ser un crimen en China. |
| Renzo: | Nuestro más sentido pésame a todas las personas que perdieron a alguien querido en el terremoto. Esperamos que Ecuador se recupere pronto de esta tragedia. |
| María: | Así es, Renzo. Las imágenes son verdaderamente impactantes. Por suerte se están tomando muchas medidas para seguir rescatando personas. Pero ya les contaremos más sobre esta noticia. Para la segunda parte del programa tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos la Presencia del Pronombre Sujeto. Cerraremos la emisión con la frase: "Amores perros". |
| Renzo: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Renzo. ¡Que se abra el telón! |
Con 367 votos a favor y 137 en contra, la Cámara de Diputados aprobó el domingo la destitución de la presidenta Dilma Rousseff. La mandataria es acusada de manipular el déficit fiscal camino a las elecciones de 2014.
Un terremoto de magnitud 7,8 sacudió a Ecuador el sábado. El sismo, de casi un minuto de duración, tuvo su epicentro en la costa del norte de Ecuador, aunque también se llegó a notar de manera importante en la capital, Quito, y en la ciudad de Guayaquil, la segunda mayor del país.
El lugar más afectado por el movimiento sísmico fue la localidad de Pedernales, en la provincia de Manabí, donde edificios, hoteles y casas residenciales quedaron totalmente destruidos. Hasta el momento, el número de fallecidos ya supera los 400, y podría elevarse en los próximos días a medida que se realizan labores
Un equipo de biólogos y matemáticos ha encontrado una forma de explicar cómo funciona el sistema de navegación de la famosa mariposa monarca. Todos los años, esta mariposa realiza una larga migración hacia el sur, llegando a cubrir 4 mil kilómetros desde Canadá hasta los bosques de oyameles en México.
En un artículo publicado el jueves en la revista científica “Cell Report”, los investigadores revelan nueva información sobre el insecto que lleva a cabo la migración más extensa y en mayor número del mundo. Los científicos hicieron foco en su complejo sistema de navegación, que le permite ahorrar
El periódico oficial de la agencia anti-corrupción de China publicó una nota el martes pasado sugiriendo que jugar al golf ya no sería un crimen para el gobierno. Según el artículo, “considerando que es sólo un deporte, no está ni bien ni mal jugar al golf”.
El golf se encuentra prohibido desde la época de Mao Zedong, que lo consideraba un deporte para millonarios. A pesar de la restricción, el golf tuvo un renacimiento en los años 80 y 90. En 2015, el presidente Xi Jiping declaró que los 85 millones de miembros del Partido Comunista tenían prohibido jugar al golf.
El gobierno chino considera qu
| Renzo: | ¿Sabes algo que me molesta mucho? Los estereotipos sobre los latinos. |
| María: | ¿Como cuáles, Renzo? |
| Renzo: | Tú sabes, los típicos. Desde el “amante latino” a la “mujer explosiva”. La gente piensa que a todos nos gusta el picante, que somos muy ruidosos, que todos bailamos bien... |
| María: | Sí, entiendo lo que dices. Pero, ¿no hay un poco de verdad en eso? ¿Acaso no consumes picante? |
| Renzo: | Yo sí, pero otros no. Además, no soy un gran bailarín... |
Sólo comemos vegetales y verduras. Somos vegetarianos. (Nosotros)*
Fui a llevar las cartas a la oficina de correos. (Yo)
Tienen muchas ganas de comer paella (Ellos/Ellas)*
That is the reason why it is not necessary to always put the subject pronoun, although there are three situations in which we cannot get rid off the subject pronoun.
Situations:
A.- When the first ("Yo") and third ("Él/Ella/Usted") singular person are the same. This always happens in the Imperfect and Conditional. We need the subject pronoun to know who we are talking about and avoid the confussion.Examples:
| Renzo: | La telenovela ha sido un producto latinoamericano de gran impacto social y cultural, dentro y fuera del continente. |
| María: | ¿De verdad crees eso? Para mí, las telenovelas están asociadas con largos ratos de ocio frente al televisor, viendo la historia de unos complicados e imposibles amores perros. |
| Renzo: | Creo que van más allá de eso, es cierto que la mayoría de las tramas en las telenovelas tienen que ver con el amor y sus complicaciones, pero creo que significan mucho más para nuestra cultura. |
| María: | Hmmm, ¿por ejemplo? |
Antiguamente, en varias regiones del mundo, los períodos de calor intenso estaban directamente asociados a la aparición matutina de la estrella Sirio. Este cuerpo celestial es la estrella más brillante de la constelación Canis Maior, que significa Can mayor o “Perro grande”. Por esta razón los días calurosos eran llamados días perros y con el tiempo la expresión se fue extendiendo a días difíciles o malos.
- Álex: Tenemos que hablar con el jefe sobre los incidentes del otro día. Patricia: Muy bien, ya hablaré . Ya sabes que no tienes tanta delicadeza en las situaciones difíciles como .
- Cuando estaba en la cama, escuché un ruido y pensé que eran unos ladrones.
- La madre de Fernando tenía un canario. También tenía un loro y un ruiseñor. ¡Le encantan los pájaros!
A: ¿ Escuchaste el accidente de moto acuática que sucedió en el lago el otro día?
B: Sí... creo que dos personas, un chico y una chica, resultaron heridas gravemente. Al parecer, la chica no sufrió tantos daños como el chico pero aún así los dos fueron trasladados a la U.V.I..
A: Fue un accidente horrible. Estaba en el lago en el momento del accidente con mi familia. Nosotros vimos cómo sucedió todo.
B: ¡A ver, cuéntamelo. !
A: Conducía la moto acuática mientras se agarraba a su cintura. En un giro brusco, perdió el equilibrio y los dos cayeron al agua con la mala s