| María: | Es martes, 6 de octubre del 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| María: | Comenzaremos el noticiero hablando de la celebración del aniversario del fin de la dictadura en Chile. Hablaremos también de la incorporación del activista Arturo Carmona como director de enlace con la comunidad latina en la campaña presidencial de Bernie Sanders; de la creación de dos reservas marinas en las aguas del océano Pacífico de Chile; y para finalizar, de una publicidad de hamburguesas que tiene lugar en la frontera entre México y Estados Unidos. |
| Jorge: | Excelente selección, María. ¡Ya quiero que me cuentes tu opinión sobre Sanders! |
| María: | Gracias, Jorge… Pero, no te me adelantes. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy, estudiaremos los Adverbios Negativos, Afirmativos y de Duda. Cerraremos la emisión con la frase: Meterse en camisa de once varas. |
| Jorge: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | ¡Sí, Jorge! ¡Que comience el espectáculo! |
El 11 de septiembre de 1973, el gobierno socialista del presidente chileno Salvador Allende fue derrocado por un golpe militar. El régimen liderado por el general Augusto Pinochet se extendió hasta 1990. Durante el mismo miles de personas en Chile fueron ejecutadas o desaparecieron.
El domingo pasado se conmemoraron 27 años del plebiscito realizado en 1988 en el cual ganó la opción “No”, que determinó el fin de la dictadura. La presidenta Michelle Bachelet dio un discurso proponiendo una nueva Constitución para Chile. Ante unos 7500 simpatizantes de la Nueva Mayoría, el conglomerado de partidos de centro izquierda que apoyan su presidencia, Bachelet reafirmó su postura de iniciar un proceso constituyente para obtener una nueva carta magna.
El senador estadounidense Bernie Sanders, candidato demócrata a la presidencia en 2016, se encuentra en plena campaña, intentando capturar el voto de las minorías. Según encuestas recientes realizadas por Univisión y Telemundo, Sanders no figura bien entre la comunidad latina; estámuy por detrás de su rival, Hillary Clinton.
El viernes pasado, Sanders anunció que ha contratado al activista Arturo Carmona como su director de enlace con la comunidad hispana y director político para la región del suroeste. En un comunicado, la campaña de Sanders elogió la trayectoria de Carmona en la lucha por
El 5 y 6 de octubre se realizó en Valparaíso, Chile, la segunda conferencia anual “Nuestro Océano”. Al evento asistieron más de 400 figuras del ámbito político, académico y de la sociedad civil comprometidas con la protección de los océanos.
Entre los asistentes se incluyó el Secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, que impulsó la creación de esta conferencia y fue anfitrión de la primera edición en Washington el año pasado. Kerry anunció que Estados Unidos creará santuarios marinos en Maryland y el lago Michigan.
La presidenta chilena, Michelle Bachelet, remarcó los compromi
El 28 de septiembre, la cadena de hamburguesas Carl's Jr. lanzó al mercado una nueva publicidad que ha ofendido a parte de la comunidad latina en Estados Unidos. El comercial para televisión muestra un partido de voleibol entre modelos con poca ropa en la frontera entre Mexico y Texas.
El anuncio comienza con la modelo texana Elle Evans diciendo que la nueva hamburguesa de la cadena es “muy Tex”. A continuación, la mexicana Alejandra Guilmant sostiene que es “muy Mex”. Deciden resolver la disputa jugando al voleibol en el desierto, utilizando el muro como red. Mientras, un estadounidense co
| Jorge: | María, te tengo una pregunta interesantísima. Si estás en el sur de Argentina, o en el altiplano boliviano, las playas caribeñas o la frontera mexicana; ¿cuál es la música que escucharás en todos estos lugares? |
| María: | ¡Ya lo sé! ¡La cumbia! |
| Jorge: | ¡Exactamente! Es increíble, pero no hay un género musical que unifique a Latinoamérica más que la cumbia. |
| María: | Sí, la cumbia es la columna vertebral musical de nuestro continente. ¡Es “latinidad” pura! |
Adverbios de afirmación
1. Sí (yes, indeed) - indicates assent, affirmation, acceptance or agreement. It also emphasizes an affirmation and it is used to seek confirmation in questions.| Carolina me preguntó si todo estaba listo para la reunión y le dije que sí, que no se preocupara de nada. Carolina asked me if everything was ready for the meeting and I told her yes, that she didn't have to worry about anything. - La nueva novia de Paco es hermosa. - Ella sí es una belleza y no su exnovia. - Paco's new girlfriend is beautiful. - She is a beauty indeed and not her ex girlfriend. |
2. También (also, too) - it is used to show agreement with something someone says or does.
| Mariano también va a venir al cine esta noche. Mariano is also coming to the movies tonight. - A mí me gusta mucho el helado de chocolate. - A mí también. - I love chocolate ice cream. - I do too. |
| Jorge: | Esto mismo le dije a mi primo hace poco. “Cuidado, Daniel. No te metas en una camisa de once varas, porque si las cosas no resultan como esperabas, te vas a arrepentir”... |
| María: | ¿Por qué le diste esa advertencia? ¿Acaso él estaba buscando problemas? |
| Jorge: | ¡Cuándo no! A veces pienso que Daniel sólo me llama cuando está en apuros o a punto de hacer algo impulsivo e irresponsable. |
| María: | Suena como si él andara metiéndose en camisas de once varas. |
| Jorge: | ¡Constántemente! Y luego busca mi consejo. |
| María: | Bueno, al menos valora tu opinión. |
¿Qué significa? La vara es una antigua unidad de medida, equivalente a 83,5 cm, usada para cortar telas. Once varas vendrían a ser como nueve metros de tela, los cuales producirían una camisa verdaderamente enorme. ¿Qué tiene que ver esta prenda, de inconveniente tamaño, con evitar complicaciones? Para resolver este misterio y entender el significado del proverbio, debemos viajar a la España medieval.
| Quizá(s) x2, igual x3, posiblemente, probablemente, acaso, seguramente |
- Mi madre dijo que podríamos ir a tomar un helado pero primero tendríamos que limpiar nuestros cuartos.
- Laura es una cazafortunas. se casaría con ese chico si él tuviera mucho dinero.
- Si el torero hubiera tenido más cuidado, el toro no le hubiera corneado.
- Ursula entrará en Harvard porque sus notas son las más altas de toda su promoción.
- Mario tendrá problemas de salud si no cambia su dieta y hace más ejercicio.
- ¿Cómo puede ser que entraran unos ladrones en tu casa? ¿ dejaste la puerta abierta?
- - ¿Va a venir Pablo a la fiesta?
- viene, no. Aún no lo sabemos.
| Tampoco, también, sí, no, jamás, nunca, ciertamente, obviamente |
- Este fin de semana voy a descansar y dormir hasta tarde así que me despiertes temprano, por favor.
- tuve el valor de decirle que la quiero y ahora está felizmente casada y con hijos.
- pensé que pudieras terminar el proyecto a tiempo pero estaba equivocado.
- A mí me gustan las coles de Bruselas pero haz un esfuerzo y cómetelas.
- La vecina del tercero que es entormetida. No deja de chismear con todo el edificio.
- Me gusta mucho cómo te quedan esos pantalones a rayas, pero los de cuadros te quedan muy bien.
- Él no necesita que nadie le diga lo que tiene que hacer. sabe lo que hace.