| María: | Es martes, 22 de septiembre del 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Renzo: | ¡Hola a todos! |
| María: | Jorge no pudo acompañarnos hoy, pero un su lugar tenemos a Renzo. Algunos de ustedes quizás lo recuerden como la voz de Explorando Latinoamérica. ¡Bienvenido, Renzo! Es un placer tenerte aquí. |
| Renzo: | Gracias, María. El placer es todo mío. ¡Estoy feliz de regresar al estudio y listo para empezar! ¿Qué cubriremos hoy? |
| María: | Comenzaremos el programa hablando de la visita del papa Francisco a Cuba y del terremoto en Chile que ocurrió el miércoles pasado. Hablaremos también del reclamo que le hizo el gobierno de Guyana a Google Maps por la mala señalización de algunas regiones, y, para finalizar, de la fiesta de cierre de “Dismaland”, el parque de atracciones del artista Banksy. |
| Renzo: | ¡Genial! ¡Ya quiero que me cuentes sobre la visita del papa a Cuba! Pero antes, dime, ¿qué nos has preparado para la segunda parte del programa? |
| María: | Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy, estudiaremos los Adverbios de Modo. Cerraremos la emisión con la frase: No ser nada del otro mundo. |
| Renzo: | Excelente, María. ¡Será un gran programa! |
| María: | Así es, Renzo. ¡Que comience el espectáculo! |
El papa Francisco aterrizó el sábado en Cuba para una corta visita antes de dirigirse por primera vez a Estados Unidos. La llegada del Sumo Pontífice había creado una gran expectativa entre la población de la isla comunista, considerando el importante papel que éste jugó en el restablecimiento de relaciones entre Washington y La Habana.
Un terremoto de 8,4 grados Richter sacudió a Chile el miércoles pasado. El sismo, que derivó en tsunami, dejó un saldo de 13 muertos, 6 desaparecidos y cientos de refugiados. Más de 40 mil hogares continúan sin luz en el centro y norte del país.
El terremoto se produjo frente a la costa de Coquimbo, ubicada unos 460 kilómetros al norte de Santiago. Se registró a 16 kilómetros de profundidad y llegó a sentirse en algunas zonas de Argentina, Brasil, Uruguay y Paraguay. Las olas alcanzaron los cinco metros de altura, sobrepasando las barreras de contención y alcanzando viviendas y locales come
El miércoles 15, el Gobierno de Guyana pidió a Google retirar de su sistema de mapas la supuesta soberanía de Venezuela sobre ciertas partes de la disputada región de Esequibo. La compañía tecnológica atribuye algunos lugares de la región a Venezuela, pero la ex-colonia británica asegura que le pertenecen.
Las calles en esta región selvática son conocidas por sus nombres en inglés, ya que éste es el idioma oficial de Guyana. Sin embargo, algunas de ellas aparecen ahora en Google Maps con nombres completamente diferentes en español. La “Anna Regina Public Road,” por ejemplo, figura como “Ave
El último lote de entradas para el parque de atracciones “Dismaland” se agotó el viernes pasado, pocas horas después de ponerse a la venta. Los tickets, que cuestan tan solo tres libras, han tenido una gran demanda desde que abrió el parque el 22 de agosto.
Este proyecto artístico ha sido creado por el famoso artista de street art británico Banksy. El parque, ubicado en Somerset, Inglaterra, es una instalación temporal, y finalizará el 25 de septiembre. El controversial grupo ruso Pussy Riot estará presente en la fiesta de cierre el viernes, además de otros músicos internacionales. Banksy,
| Renzo: | María, creo que hemos sido muy injustos... |
| María: | ¿Injusta, yo? A ver, Renzo, ¡no empecemos con insultos que se arma la gorda! |
| Renzo: | No, no, tranquila. Lo que digo es que, reflexionando un poco, creo que no hemos sido justos con algunos de nuestros hermanos latinoamericanos... |
| María: | ¿De qué hablas, Renzo? Explícate mejor… |
Adverbios de modo
1. Bien (good/well/correctly), mal (bad/wrong/wrongly), regular (so-so) – these adverbs indicate that something is done rightly or wrongly, in a good or bad way, or somewhere in between.| No sé por qué he reprobado el examen si respondí todas las preguntas bien. I don’t know why I failed the test since I answered all the questions correctly. Seguro que te has portado mal y por eso papá te ha castigado. I am sure you have misbehaved and that’s why dad has grounded you. - ¿Cómo te encuentras de la gripe, Paco? - Regular, aun no me he curado del todo. - How are you dealing with that cold, Paco? - So-so, I still feel a bit sick. |
2. Mejor (better), peor (worse) – these adverbs indicate a better or worse state.
| Renzo: | Este fin de semana, finalmente fui al museo de arte contemporáneo para ver esa exhibición de la que hablamos. |
| María: | ¿La de arte urbano y grafiti en América Latina? |
| Renzo: | La misma. Su nombre oficial es: “Voces de la Calle”. Estaba muy emocionado de ir, porque el arte callejero, cuando es bueno, es impactante, muy bello y relevante. |
| María: | ¿Cuando es bueno…? |
| Renzo: | Bueno, yo sé que el arte es algo muy subjetivo, pero creo que tú sabes a lo que me refiero. Estoy hablando de la diferencia entre el arte y el vandalismo. Para mí, es simple: Hay artistas que dejan su marca en los muros de una ciudad a través de obras ejecutadas con destreza y consideración. Mientras que muchos otros se dedican a manchar las calles con garabatos horribles que pueden ser ofensivos y a menudo arruinan el arte de otros. |
| Amablemente, continuamente, rápido, mejor, sigilosamente, mal, como, según, bien, lento |
- Por mucho que practique, no consigo hacer el revés a dos manos. Puede ser que el tenis no sea para mí.
- lo cansados que estemos, nos quedaremos en casa o saldremos a cenar fuera.
- Si sigues las instrucciones paso a paso te dije, te saldrá una gazpacho estupendo.
| lentamente, elegantemente, descuidadamente, groseramente, repetidamente, repentinamente, incómodamente, apasionadamente,intencionadamente, silenciosamente |
- La modelo recibió la ovación del público por desfilar por la pasarela.
- No me extraña que hoy estés tan cansado con lo que dormiste anoche.
- Lo siento, pero no puedo entenderle. ¿Podría hablar más ?
- Tu hermano te ha pedido perdón porque no pretendió darte un golpe , fue un accidente.
- El alumno hizo el proyecto y el profesor le mandó repertirlo en su totalidad.
- Después de diez años sin verse, madre e hija se abrazaron .
- Mientras mi novia y yo estábamos viendo una película de terror, las luces se apagaron y los dos nos asustamos mucho.
- Como estaba tan interesado en el apartamento del centro, Miguel llamó al agente inmobiliario hasta conseguir alquilarlo.