| María: | Es martes, 25 de marzo del 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News In Slow Spanish Latino! |
| César: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos el programa de hoy conversando sobre noticias de actualidad. Primero, sobre la decisión del presidente uruguayo de dejar que cinco prisioneros de Guantánamo entren al país. Luego hablaremos de la suspensión de vuelos a Venezuela por parte de Air Canada; del diálogo que espera abrir el gobierno de Puerto Rico con sus ciudadanos acerca de la economía y, por último, de la celebración del equinoccio de primavera en el sitio arqueológico de Teotihuacán en México. |
| César: | Las pirámides de Teotihuacán son algo que hay que visitar al menos una vez en la vida. |
| María: | ¡Ha de ser muy chévere! |
| César: | ¡Lo es! Bueno… ¿y que más nos tienes para el programa de hoy? |
| María: | En la segunda parte del programa continuaremos hablando de la preposición Para. Y cerraremos la emisión con la expresión latinoamericana: Las dos caras de la moneda. |
| César: | ¡Genial! Estoy listo para empezar. |
| María: | En ese caso, ¡no perdamos un minuto más! |
El semanario uruguayo Búsqueda adelantó el jueves 20 que el presidente de Uruguay, José Mujica, ha aceptado acoger en el país sudamericano a presos de la cárcel militar de Guantánamo en respuesta a un pedido de Barack Obama.
Air Canada ha suspendido sus vuelos a Venezuela por lo que considera razones de seguridad. Según informó en un comunicado en su sitio web el lunes de la semana pasada, la decisión fue tomada debido a la turbulenta situación en Venezuela, que ha dejado 29 muertos en las últimas seis semanas.
La aerolínea canadiense operaba tres vuelos semanales de ida y vuelta entre Toronto y Caracas. Air Canada reembolsará a los viajeros perjudicados y promete reanudar su actividad una vez que la situación en el país sudamericano se estabilice. Sin embargo, el ministro de Transporte venezolano ha dicho que
El gobierno de Puerto Rico ha pedido a sus ciudadanos que envíen ideas sobre cómo reflotar la economía. Las propuestas ya pueden presentarse a través de un sitio gubernamental. Las principales preocupaciones son el éxodo de trabajadores calificados y la cantidad de trabajo en negro, que conforma el 30% del Producto Interno Bruto (PIB).
El lanzamiento de una plataforma de Internet para recibir propuestas fue anunciado por la Secretaria de la Gobernación, Ingrid Vila, en una conferencia de prensa en San Juan el 19 de marzo. Un comité evaluará los proyectos y determinará su viabilidad. Hasta e
Miles de personas visitaron el sitio arqueológico Teotihuacán entre el jueves y el domingo para celebrar la llegada de la primavera. Locales y turistas se acercaron a la Pirámide de la Luna y la Pirámide del Sol para el equinoccio de primavera. Muchos iban vestidos de rojo y blanco, ya que según una tradición pre-hispánica, estos colores permiten absorber mejor las energías que llegan a su punto más alto en esta fecha.
El Instituto Nacional de Antropología e Historia preparó un operativo de seguridad para controlar a las 70 mil personas que se congregaron para participar de antiguos rituale
| César: | Te voy a contar la historia de un galán y una pobre joven de buen corazón que, por culpa de un villano, deben sufrir para poder amarse. Pero después de muchas peripecias, la felicidad finalmente llega para la pareja. |
| María: | Es una historia para grabar una telenovela. |
| César: | No, ¡es la historia de todas las telenovelas jamás hechas! |
| María: | ¡No es para tanto! Cada telenovela tiene sus particularidades y las hay para todos los gustos. |
5.- To be used for/by - use the preposition para to describe the use or utility of something, or that something is destined to be used by somebody.
Es un hotel para turistas.
It is a hotel for tourists.
Estoy guardando esas galletas para que se las coma tu primito cuando venga.I'm keeping those cookies for your little cousin so he can eat them when he comes.
Una lavadora se usa para lavar ropa.
A washer is to be used to wash clothes.
Sólo el 40% de las células solares se usan para conseguir energía solar.Only 40% of solar cells are used for solar electricity.
El ayuntamiento ha instalado cámaras de seguridad en las calles para ser usadas en caso de emergencia.The city hall has installed security cameras on the streets to be used in case of emergency.
6.- In order to, for the purpose of - use the preposition para when somebody does something with a final target, or somebody does something for a reason.
Trabajo para ganar dinero.
He works in order to get money.
| María: | Esta expresión tiene gran significado para mí porque soy una persona cautelosa; no me gusta hacer las cosas apresuradamente y por eso antes de tomar una decisión considero ambos lados de la moneda. |
| César: | Siempre es una buena idea intentar ver una situación de ambos lados. |
| María: | Y no olvides que los errores más tontos ocurren cuando actuamos con prisa. |
| César: | Ah, pero el otro lado de la moneda es que si actúas con demasiado cuidado es menos probable que tomes riesgos. |
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
- Muchas empresas cedieron sus almacenes en las afueras de la ciudad a los traficantes para ser usados como escondite.
- Para hacer el pastel de cumpleaños de Carlos, necesitamos huevos, harina, azúcar y chocolate.
- He leído que una empresa australiana usará tecnología para la cata de vinos
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
A: No entiendo porqué no usamos más energía eólica en nuestras vidas diarias. La energía eólica es una de las energías más limpias en nuestro planeta.
B: Pero qué quieres...¿que cada casa tenga un molino de viento para alimentar la energía de la casa?
A: ¡Por supuesto que no! Pero las empresas deberían empezar a utilizarla más para no producir tantas emisiones de dióxido de carbono y así no contribuir al efecto invernadero.
B: Eso suena todo muy bien pero...¿sabes cuánto cuesta la instalación de centrales eólicas? ¡Una millonada!
A: Pero a la larga es una inversión para mejorar