| María: | Es martes, 4 de marzo del 2014. Bienvenidos a un nuevo episodio de News In Slow Spanish Latino. ¡Como siempre, es un placer tenerlos con nosotros! |
| César: | Así es. ¡Hola a todos! |
| María: | En la primera parte del programa, vamos a hablar de acontecimientos recientes relacionados con Latinoamérica. Hablaremos de las mediaciones que planean Estados Unidos y otros países en la crisis política de Venezuela; del inesperado repunte de la economía brasilera ; de las piezas de arte cubano robadas que han aparecido en Florida; y, por ultimo, del Oscar que ganó Alfonso Cuarón como mejor director. |
| César: | ¿María, te viste “Gravity”? |
| María: | Aún no, César. |
| César: | ¡Qué peliculón! ¡Los efectos visuales son increíbles! Bueno, continuemos. ¿Qué más nos tienes preparado para el programa de hoy? |
| María: | En la segunda parte de la emisión, continuaremos hablando de las preposiciones Por y Para. Y cerramos con la expresión latinoamericana: Si quieres al perro, acepta las pulgas. |
| César: | ¡Excelente! Estoy listo para arrancar. |
| María: | En ese caso… ¡que se abra el telón! |
El viernes pasado, el Secretario de Estado estadounidense John Kerry anunció públicamente que está trabajando junto a Colombia y otros países por una mediación en Venezuela. El objetivo es mediar entre los dos grupos enfrentados e intentar terminar con la violencia y la crisis política que afectan al país sudamericano.
Los nuevos números muestran que la economía de Brasil ha crecido un 0,7 por ciento en el último trimestre del año pasado. Luego de una caída en el trimestre anterior, muchos economistas esperaban que Brasil entrase en recesión. Pero este inesperado crecimiento podría cambiar el panorama de cara a las próximas elecciones presidenciales.
Según los datos provistos por el instituto gubernamental de estadísticas, el Producto Interno Bruto (PIB) aumentó un 1,9% en comparación con el mismo trimestre del año anterior. Con eso, el PIB creció, en 2013, 2,3% , muy por encima del 1,9% esperado por el g
El Consejo Nacional de Patrimonio Cultural (CNPC) de Cuba divulgó el viernes pasado una nota confirmando el robo de piezas de arte del Museo de Bellas Artes. Las piezas robadas de un depósito del museo eran en su mayoría obras de arte cubano del período conocido como “cambio de siglo”. Las autoridades dentro y fuera de la isla han sido alertadas para evitar su tráfico ilícito.
Según la nota, el acceso al local no había sido violentado por lo que no pudo precisarse la fecha exacta en que la sustracción tuvo lugar. Los ladrones cortaron las obras recolocando los marcos ordenadamente, por lo q
El mexicano Alfonso Cuarón recibió el domingo el premio a Mejor Director que entrega la Academia de Hollywood. Se convierte así en el primer cineasta latinoamericano en obtener un Oscar en esta categoría.
Cuarón se llevó la estatuilla por el drama espacial Gravedad, protagonizado por Sandra Bullock y George Clooney. El film cuenta la historia de dos astronautas que quedan suspendidos en el espacio luego de un accidente. La película, además de un gran éxito de taquilla, fue la gran ganadora de la ceremonia de los Oscars en el Teatro Dolby de Hollywood. Con un total de siete premios, Graveda
| César: | María, cuando piensas en América Latina, ¿piensas también en Brasil? |
| María: | Por supuesto, César. Los hermanos brasileños son tan latinos como nosotros. Ya sabes que la definición de América Latina incluye a todos los países donde se hablan las tres lenguas romances: español, portugués y francés. |
| César: | Entonces me gustaría comentarte sobre una escritora que me ha cautivado. Todos los días por la noche leo un poco de su obra y por la mañana me levanto con una sensación muy extraña... |
| María: | Y supongo que, por lo que dices, estarás hablando de una escritora brasileña. |
Let's now get into detail and see the specific uses of this preposition. There are a total of ten different uses of por. This week we are going to see five of them. Next week, we'll see the other five.
Uses of Por
1.- By means of - use the preposition por with means of transport or communication.
Hablar por teléfono
Enviar por e-mail
Ver por la televisión
Escuchar por la radio
Viajar por tren, por avión o por barco (in this case, the preposition "en" is also correct and more common in several Spanish speaking countries)
2.- In order to get (something) - use the preposition por when meaning "pick up" something.
Voy por café a la tienda = Voy a comprar café a la tienda.
Vas por los niños al parque = Vas a recoger a los niños al parque.
3.- Period of the day - use the preposition por with the periods of the day.
Iremos al mercadito por la mañana.
We'll go to the flea market in the morning.
| María: | La semana pasada estaba conversando con mi amiga Sabrina sobre un chico que acaba de conocer y le dije: si quieres al perro, acepta las pulgas. |
| César: | ¿Recién lo acaba de conocer y ya lo están llamando “perro”? ¡Pobre muchacho! |
| María: | (riendo) ¡No te burles! Obviamente, es sólo una expresión. |
| César: | Sí, ya lo sé, estaba bromeando. Pero dame un poco más de contexto, ¿cuáles son las “pulgas” que tiene este chico? |
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
- Por la noche, la Plaza Mayor se llena de jóvenes con ganas de fiesta.
- El Sr. Martínez no está disponible, está hablando por teléfono.
- He comprado estos pantalones y estas dos camisas por sólo veinte (20) euros.
- Este verano, viajaremos por toda Sudamérica.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
- No me gusta la decoración el salón. ¿Y si cambiamos el sofá por un sillón?
- Cada día por la mañana, el gallo del vecino me despierta con su cacareo.
- Sandra se pasa horas hablando por teléfono con su novio. ¡Ya verás qué factura!
- Voy a por un vaso de agua. ¿Quieres uno?
- A nuestro viaje a Cancún, fuimos por avión. Por la mañanas, caminábamos por unas playas paradisíacas, por las tardes, íbamos a pasear por el centro de la ciudad, y por las noches, nos quedábamos por las instalaciones del hotel.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
A: Mi primo me envió un vídeo por Facebook anoche y aún me estoy riendo cada vez que pienso en él.
B: ¿Tan gracioso es? ¿Qué pasa en ese vídeo?
A: Te voy a enviar el link por email y después de verlo me dices si es gracioso o no.
B: ¡No! Cuéntamelo ahora porque no voy a poder chequear mi email hasta que llegue a casa por la noche . ¡No sé si podré esperar tanto tiempo!
A: Vale vale, te lo cuento...pues verás, en el vídeo sale un hombre paseando por un parque con u