| María: | Es martes, 18 de febrero de 2014. ¡Bienvenidos nuevamente a nuestro programa News In Slow Spanish Latino! |
| César: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| María: | En la primera parte de este programa, César y yo vamos a debatir sobre noticias de actualidad en América Latina. Hablaremos de la tensión y protestas en Caracas; de la controversial reforma a la constitución de Nicaragua; de la cabalgata realizada por mujeres indígenas para salvar los valles de la Patagonia: y, por último, del animal elegido como mascota del Mundial, que se encuentra en peligro de extinción. |
| César: | ¡No puedo esperara debatir sobre estas noticias! Especialmente aquella sobre las protestas en Venezuela. Los pobres venezolanos han pasado por tantas dificultades en los últimos años. |
| María: | ¡Así es, César! Es una situación muy grave, pero no nos desanimemos. En la segunda parte del programa continuaremos hablando de comparaciones. Y para cerrar esta emisión, tendremos una nueva expresión utilizada en América Latina: Con la vara que midas, serás medido. |
| César: | ¡Gracias, María! ¿Lista para comenzar? |
| María: | ¡Ya estaba preparada desde antes! |
Caracas, y otras ciudades importantes de Venezuela, se encuentran en el medio de protestas como resultado de una gran tensión política. Manifestantes a favor y en contra del gobierno de Nicolás Maduro se congregaron en las calles el miércoles pasado. Muchos de los opositores eran estudiantes que protestaban contra el arresto de 13 estudiantes en marchas anteriores. Las protestas del miércoles terminaron con más de 100 estudiantes bajo arresto y tres personas muertas.
Finalmente, se han hecho efectivos los cambios realizados a la constitución de Nicaragua por la Asamblea Nacional a fines de enero. La reforma había sido aprobada con 64 votos a favor y 25 en contra y cambiará 46 de los 202 artículos de la constitución creada en 1987. El documento se hizo público de manera oficial el martes a través de un sitio de Internet.
La nueva constitución permite las re-elecciones indefinidas, por lo cual el presidente Daniel Ortega podrá ser re-electo para su tercer mandato consecutivo en 2016. Se anula también la regla que requiere que los candidatos ganadores rec
La semana pasada, mujeres indígenas de Argentina y Chile cabalgaron por la Patagonia en protesta contra la construcción de un dique. Cuarenta mujeres de raza Mapuche partieron a caballo desde el valle del río Puelo y arribaron cinco días más tarde a Puerto Varas, en la costa chilena. Si bien la actividad de finalización contaba con la invitación de autoridades regionales y comunales, ninguno de ellos se acercó a participar del encuentro de esta agrupación. Sin embargo, la gente de la zona se hizo presente para recibir a estas mujeres tras cinco días de expedición.
La agrupación Mujeres Sin
Brasil ha anunciado que presentará un plan concreto para salvar al armadillo brasileño de tres bandas, que se encuentra en peligro de extinción. Este animal fue elegido hace dos años como mascota de la Copa del Mundo 2014, pero muy poco se ha hecho desde entonces para su conservación. Ahora, el ministerio de Medio Ambiente ha dicho que se desarrollará una nueva estrategia para proteger el hábitat de este animal y para educar a la gente sobre los riesgos de la caza.
Esta especie de armadillo es endémica de Brasil y habita principalmente en la zona árida del noreste del país. Es una de las do
| César: | Todavía no he tenido oportunidad de preguntarte, María. ¿Te gusta el fútbol? |
| María: | ¿Si me gusta en comparación con qué? |
| César: | No sé... simplemente quería saber si te parece interesante... |
| María: | Me interesa ver las reacciones de la gente cuando hay un partido. Me interesan los rituales, los peinados, los rostros de los jugadores. Pero si lo comparo con la música, el cine o incluso otros deportes como el tenis... entonces no, el fútbol no me interesa mucho... |
When we want to talk about the advantages or disadvantages of an item, we use the following structures:
I. Expressing advantages
| Una de las ventajas La(s) ventaja(s) La principal ventaja La ventaja más significativa Lo bueno | + de + Noun clause + Verb + Advantage |
Examples
| Una de las ventajas de | viajar en tren | es | la comodidad. |
| ________________ | __________ | __ | __________ |
| Comparative particle | NC1 | V | Advantage |
One of the advantages of traveling by train is the comfort.
| María: | Creo que la expresión de hoy es una advertencia contra la arrogancia, ¿no crees? Hay mucha gente que se apresura a criticar a los demás por alguna falla, pensando que lo mismo nunca les podría pasar a ellos. |
| César: | Es cierto, pero la simple verdad es que uno nunca puede estar seguro de lo que podría pasar, y por eso dicen que con la vara que midas, serás medido. Si hablas mal de los demás cuando se equivocan, el día que te suceda a ti es menos probable que te muestren paciencia y compasión. |
| María: | Exacto, porque tú tampoco tuviste paciencia ni compasión. |
| César: | Es la definición de la arrogancia; un orgullo excesivo que lleva a la gente a creer que son infalibles e incapaces de equivocarse. |
- de tener un microondas es que puedes recalentar o cocinar comida rápidamente.
- del norte de Europa es el mal clima.
- de esta comida es que no tiene colorantes ni conservantes.
A: ¿Por qué te has comprado una nueva computadora portátil?
B: Porque la que tenía antes, este es mejor.
A: ¿Qué tiene de bueno ésta?
B: de esta portátil es la mayor capacidad del disco duro.
A: Oh, así puedes guardar más cosas en la computadora.
B: Claro, todas mis películas, mi música, mis proyectos, mis deberes, mis juegos, mis fotos, etcétera... es que tengo que transferir todos esos archivos de mi viejo portátil a la nueva.
A: ¡Pues te esperan muchas horas de trabajo!
A: ¿Has visto a la nueva novia de Jesús?
B: Sí, la he visto. su ex novia, esta me gusta muchísimo más.
A: de esta chica es que es más simpática y atractiva.
B: Es un cambio muy bueno para él.
A: es que Jesús me dijo que él aún sentía algo por su ex novia.
B: ¡Oh! Eso no es bueno.
A: No, tiene que seguir adelante y enfocarse en su relación con su nueva novia.