| Marta: | ¿Qué crees que tiene España para que vengan tantos turistas? Según la Organización Mundial del Turismo (OMT) España fue el tercer país más visitado del mundo en el año 2014. |
| Rylan: | Pues que a los pocos días de llegar a España, los turistas ya se sienten como Pedro por su casa por donde quiera que vayan… Yo creo que una de las razones es porque sois hospitalarios, ¿no crees? |
| Marta: | ¡Por supuesto! Pero hay más razones.. Yo creo que pronto se sienten como Pedro por su casa porque lo que tenemos les gusta. Por ejemplo, ¿a quién no le gusta el clima de España? |
| Rylan: | Todos los españoles se sienten orgullosos del clima. Incluso mi amigo que vive en Galicia, donde llueve cada dos por tres, se siente orgulloso de esa lluvia. |
| Marta: | Yo me refería al sol… en agosto, las playas de todo el litoral español están llenas, llenísimas. |
| Rylan: | ¡Abarrotadas! Aunque hay extranjeros con una piel tan pálida que lo pasan realmente mal a cuarenta (40) grados centígrados. Se les pone la piel de un color rojo, tan rojo… todos los rojos de la gama Pantone, vamos. Yo creo que estos extranjeros deben sufrir un poco. |
By the skin of your teeth, by a hair
Salvarse por los pelos
To add fuel to the fire
Echar Leña al Fuego
To not mince your words
No tener pelos en la lengua
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
To be the black sheep
Ser la oveja negra
Like he owns the place
Como Pedro por su casa
I don't care what others think
Ande yo caliente, ríase la gente
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To bite the bullet
Hacer de tripas corazón
To go for it
Ir a saco
To not give in
No dar el brazo a torcer
To live in style
Vivir a todo tren
To be feisty
Ser de armas tomar
The cure is worse than the disease
Ser peor el remedio que la enfermedad