| Carmen: | ¿Qué harías tú por dinero, Guillermo? Quiero decir: ¿concursarías, por ejemplo, en un programa de televisión? |
| Guillermo: | ¡Hay que ser de armas tomar para hacer eso! Te obligan a cada cosa… |
| Carmen: | Pues los hay… ¡Los hay que son de armas tomar y ganan mucho, mucho dinero! ¡Cada año se baten nuevos récords! Hasta el año 2019, el premio más grande jamás entregado en España, en un programa de televisión, llegó a los cuatro millones de euros. |
| Guillermo: | ¿Tanto? |
| Carmen: | Que sumados a los dos millones y medio que ya venían ganando los concursantes, llegaron a un total de seis millones y medio de euros. |
| Guillermo: | Bueno, tampoco nos hemos de olvidar que los impuestos de este tipo de ganancias son de un 47%… |
By the skin of your teeth, by a hair
Salvarse por los pelos
To add fuel to the fire
Echar Leña al Fuego
To not mince your words
No tener pelos en la lengua
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
To be the black sheep
Ser la oveja negra
Like he owns the place
Como Pedro por su casa
I don't care what others think
Ande yo caliente, ríase la gente
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To bite the bullet
Hacer de tripas corazón
To go for it
Ir a saco
To not give in
No dar el brazo a torcer
To live in style
Vivir a todo tren
To be feisty
Ser de armas tomar
The cure is worse than the disease
Ser peor el remedio que la enfermedad