| Carmen: | Esta semana he empezado un libro fascinante. Se trata de la última novela del barcelonés Carlos Ruiz Zafón. Es el escritor español más leído del mundo; le llaman el Dickens barcelonés, y algunos opinan que es el autor actual mejor dotado para el arte narrativo en todo el mundo. |
| Guillermo: | ¿El más leído y mejor dotado? ¡Caramba, qué suerte! |
| Carmen: | ¡Bueno, bueno…! ¡Al saber le llaman suerte, Guillermo! |
| Guillermo: | Ciertamente, muchos hablamos de suerte cuando ya sabemos de antemano que al saber le llaman suerte… No dudo que Carlos Ruiz Zafón sea un gran escritor, Carmen. Por cierto, recientemente he leído un libro de dos autores, también barceloneses, que hablan de la suerte. |
By the skin of your teeth, by a hair
Salvarse por los pelos
To fly blind, take a shot in the dark
Dar Palos de Ciego
Just in case
Por si las moscas
Haphazardly
A la buena de Dios
The greatest
Como la copa de un pino
By the skin of your teeth
El canto de un duro
To pass the hot potato
Pasar la patata caliente
Once in a blue moon
De uvas a peras
When in Rome...
Donde fueres, haz lo que vieres
To be the black sheep
Ser la oveja negra
Never say never
De esta agua no beberé
To grab the bull by the horns
Coger el toro por los cuernos
It helps to have friends in high places
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
The early bird catches the worm
A quien madruga, Dios le ayuda
Every cloud has a silver lining
No hay mal que por bien no venga
Quite important, quintessential
De tomo y lomo
What goes around, comes around
Donde las dan, las toman
On a silver platter
En Bandeja de Plata
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
For the sake of it
Por amor al arte
To be dressed up to the nines
Ir de punta en blanco
It's just my luck
Mi gozo en un pozo
Luck has nothing to do with it
Al saber le llaman suerte
Opportunity makes the thief
La ocasión hace al ladrón
To be the life of the party
Ser la alegría de la huerta