| Marta: | Es viernes 12 de marzo de 2010. ¡Saludos a todos! Una vez más os traemos un nuevo episodio de News in Slow Spanish. Y una vez más, aquí está Rylan. ¿Qué tal? |
| Rylan: | Sí, aquí estoy. Y estoy perfectamente. Marta, la noche de los Oscar se ha terminado. El glamour de la alfombra roja, los famosos y los vestidos de diseñadores... |
| Marta: | Oh...eso fue precioso...y tuvo un montón de drama. Me mantuvo en suspense todo el tiempo. Creo que las elecciones de los premios fueron geniales. ¿Qué te parece? |
| Rylan: | No lo sé. Tengo que ponerme al día con estas películas. No he visto la mayoría de ellas. |
| Marta: | Bueno, esa será tu "tarea". ... Vamos a ver lo que tenemos en el programa de hoy. Esta semana informaremos acerca de la nueva ronda de conversaciones indirectas entre Israel y los palestinos, unas impresionantes operaciones realizadas por la marina francesa contra los piratas de Somalia, otro terremoto que sacudió Turquía, un arresto de siete asesinos en Irlanda por un plan para asesinar a un dibujante sueco, y, finalmente, nos informaremos acerca de los Oscars 2010. |
| Rylan: | ¡Genial! Y, ¿qué tenemos en el resto del programa? |
| Marta: | En la sección de gramática, continuamos con nuestro análisis del pretérito. En la sección de expresiones nos arrimaremos a un buen árbol, para que nos dé una buena sombra. Y en Explorando Latinoamérica hoy tenemos una aventura gastronómica que nos lleva a tres países diferentes. Todo para seguir la trayectoria de uno de los platos favoritos de Latinoamérica, ¡el Ceviche! |
| Rylan: | ¿Estás lista para empezar, Marta? |
| Marta: | ¡Por supuesto! ¡Arranquemos motores! |
Los palestinos y los israelíes celebraron sus primeras conversaciones indirectas en más de un año, desde la operación militar de Gaza en 2009. Las conversaciones indirectas comenzaron el lunes con la mediación del enviado de Estados Unidos para Oriente Medio, George Mitchell.
Un terremoto de seis (6,0) grados de magnitud sacudió Turquía el lunes a trescientas cuarenta (340) millas (quinientos cincuenta (550) kilómetros) al este de Ankara. El terremoto en Turquía ha cobrado la vida de cincuenta y una (51) personas y ha herido a muchos más. Los residentes de las aldeas en la zona del desastre han sido advertidos de no regresar a sus hogares dañados ya que la zona fue sacudida por docenas de temblores.
El primer ministro, Recep Erdogan, culpó el elevado número de bajas al tipo de edificios utilizados en la zona. "Lamentablemente, casas hechas de ladrillo secado al
El martes, la policía de Irlanda ha detenido a siete personas sospechosas de planear el asesinato del artista sueco Lars Vilks, de sesenta y tres (63) años. Los sospechosos eran todos musulmanes que tenían edades comprendidas entre veinte (20) y cuarenta (40) años.
En 2007, el caricaturista Lars Vilks representó al profeta Mahoma con el cuerpo de un perro en un diario sueco. Poco después de que la caricatura se publicara, Al-Qaeda ofreció una recompensa de cien mil (100.000) dólares por el asesinato del Sr. Vilks, y una bonificación del cincuenta por ciento (50%) si era "sacrificado como un
Las autoridades francesas anunciaron el domingo que la fragata francesa, Nivose, había capturado a treinta y cinco (35) piratas somalíes. La marina francesa capturó a cuatro buques piratas, y seis embarcaciones más pequeñas en cuatro operaciones entre el viernes y el domingo. El Ministerio de Defensa dijo que la fragata Nivose fue respaldada por un buque italiano y aviones españoles durante su misión de tres días. El ejército francés ha calificado esto como "la mayor incautación" desde que la Unión Europea puso en marcha su misión en diciembre de 2008 para proteger el Golfo de Adén de piratas
La 82ª edición de los Premios de la Academia se celebró el domingo pasado en Hollywood, California. Los Premios de la Academia se presentan anualmente para reconocer a los mejores de la industria cinematográfica, incluyendo directores, actores y escritores. La ceremonia de los Oscars es una de las ceremonias de entrega de premios más conocidas en el mundo.
El domingo, la película de ciencia ficción, Avatar, y el drama de la guerra de Irak, The Hurt Locker, fueron las principales contendientes para el Oscar en la categoría de Mejor Película.
"The Hurt Locker", dirigida por Kathryn Bigel
| Rylan: | ¿Era lo que esperabas, Marta? |
| Marta: | Sí, me gustaron las bromas ... no todas ellas. Me gustó la elección de los ganadores. Y me gustó que los Oscars 2010 fueran en el estilo del Viejo Hollywood. |
| Rylan: | ¿El Viejo Hollywood? |
| Marta: | Sí, la decoración, los vestidos, la música. |
| Rylan: | A mi me gustó que los organizadores rindieran homenaje a John Hughes, quien murió el año pasado. Él dirigió clásicos de los años ochenta como Ferris Bueller's Day Off y The Breakfast Club. |
| Marta: | Sí, fue un momento muy emocionante. |
| Marta: | Esta semana en la sección de gramática, vamos a continuar revisando el pretérito. |
| Rylan: | ¿Qué vamos a ver en la lección de esta semana, Marta? |
| Marta: | Pues esta semana veremos más ejemplos de cómo usar el pretérito en contextos determinados y vamos a introducir los verbos irregulares, por supuesto, en el pretérito. |
| Rylan: | ¡Perfecto! Recordemos otra vez muy brevemente cuál es la diferencia entre el pretérito y el imperfecto. |
| Marta: | ¡Claro! El pretérito se usa para narrar acciones o hablar de cosas puntuales en el pasado, mientras que el imperfecto se usa para describir o hablar de hábitos o costumbres en el pasado. |
Examples:
Conocí a Miguel en 1998.
I met Miguel in 1998.
Yo conocía a Miguel en 2000.
I knew Miguel in 2000.
| Marta: | Rylan, parece que ya se va acercando el buen tiempo, ¿no? |
| Rylan: | Sí, en los últimos días parece que el Sol está comenzando a calentar y las temperaturas van subiendo. |
| Marta: | Y ya podremos salir a pasear todo el día por las calles de la ciudad... |
| Rylan: | ...comer en la terraza de un bar...tomarnos un café sentados en un banco en la plaza... |
| Marta: | ...ir a jugar al parque con los amigos o nuestras mascotas... |
- Los egipcios (construir) las pirámides.
- El dictador español, Francisco Franco, (morir) en 1975.
- Cuando era pequeño, (tener) un gato que se llamaba "Bigotitos".
Thomas Edison (nació/nacía) en 1847 y (murió/moría) en 1931. (Era/Fue) uno de los inventores más prolíficos del siglo XX. Sus muchísimos inventos (tenían/tuvieron) un gran impacto en el desarrollo de la sociedad moderna.
Diego Rivera (pintó/pintaba) muchas de sus creaciones en techos y paredes de edificios públicos. En 1929 (se casaba/se casó) con Frida Kahlo, quien (expresaba/expresó) en sus famosos autorretratos el sufrimiento de su vida personal.
Cuando (tenía/tuvo) cuarenta años, Carolina Herrera (decidía/decidió) hacer algo nuevo con su vida y (empezó/empezaba) a trabajar como diseñadora de moda. En 1980 (fundaba/fundó) su compañía en Estados Unidos y en la Avenida Madison de Nueva York (establecía/estableció) su boutique de moda central.