| Marta: | Es Sábado, 6 de marzo de 2010. Vamos a comenzar otro apasionante episodio de News in Slow Spanish. Rylan, ¿cómo estás compañero? |
| Rylan: | Estoy muy bien, gracias. Amigos, muchas gracias por vuestros e-mails y comentarios esta semana. ¡Hemos recibido muchísimos! Apreciamos vuestras opiniones. Bueno, ¿y tú, Marta, qué tal? |
| Marta: | Yo también muy bien, Rylan. ¿Descansaste un poco después de ver los Juegos Olímpicos de Invierno durante día y noche? |
| Rylan: | Sí, Marta. Dormí un par de días después de la ceremonia de clausura el domingo pasado y estoy de vuelta a mi horario normal. ¡Gracias por preguntar! |
| Marta: | ¿Sabes que mi noche especial viene este domingo? |
| Rylan: | Oh, sí, ¡por supuesto! ¡La noche de los Oscars! |
| Marta: | Sí, pero no es como las Olimpiadas de Invierno que dura dos semanas. Es sólo una noche. ... ¿Cómo sería tener una ceremonia de los Oscars durante dos semanas, eh? |
| Rylan: | Una idea interesante. Pero, no estás hablando en serio, ¿verdad? |
| Marta: | No, por supuesto que no. Pero, vamos a hablar en serio ahora sobre nuestro programa. Esta semana vamos a hablar de las declaraciones hechas por el ex líder de los serbobosnios, Radovan Karadzic, en el Tribunal Penal Internacional. Vamos a discutir el caso en el Tribunal Europeo entre el Gobierno ruso y la antiguamente mayor empresa rusa, Yukos. Una grabación de audio que muestra que un niño estaba dirigiendo aviones en uno de los aeropuertos más activos del mundo. El fallo de un jurado del Congreso de EE.UU. que declara la matanza masiva de armenios por el ejército turco como genocidio. Vamos a decir adiós a los Juegos Olímpicos de Invierno en Canadá, y vamos a decir hola a la ceremonia de los Oscar en Holywood este domingo. |
| Rylan: | ¡Guau! ¡Vaya programa tenemos hoy! |
| Marta: | ¡Y eso no es todo! En la sección de gramática, volveremos a examinar los fundamentos del pretérito. En la sección de expresiones, vamos a buscar una aguja en un pajar. Y hoy tenemos un capítulo especial de Explorando Latinoamérica. Visitaremos dos países que han sufrido mucho este año a causa de desastres naturales. Demostremos nuestra solidaridad hacia nuestros vecinos: Chile y Haití. |
| Rylan: | ¡Será mejor que empecemos ya! |
| Marta: | ¡Empecemos! |
El aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York es uno de los mayores aeropuertos en el país. Maneja miles de despegues y aterrizajes al día. Pero el 16 de febrero, un niño fue grabado en una cinta en la torre de control dirigiendo el tráfico aéreo. La grabación del intercambio entre la torre de control del aeropuerto John F. Kennedy y los pilotos no deja lugar a dudas: un niño de unos siete años dio permiso para poder despegar al menos a dos aviones desde el aeródromo neoyorquino, uno de los más grandes de Estados Unidos y una de las zonas de tráfico aéreo más congestionada del mundo.
El líder serbobosnio, Radovan Karadzic, de sesenta y cuatro (64) años, se enfrenta a once (11) cargos de genocidio y crímenes contra la humanidad en el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia durante la guerra de Bosnia de 1992-1995. En el proceso en La Haya, el antiguo líder serbobosnio, Radovan Karadzic, elaboró su controvertida versión de la historia reciente de los Balcanes. Declaró que la causa de los serbobosnios era "sagrada y justa".
Además de los once (11) cargos de genocidio, crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y otras atrocidades, el Sr. Karadzic es a
La Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó una resolución que describe la matanza de armenios por las fuerzas turcas durante la Primera Guerra Mundial como genocidio. La Casa Blanca había advertido que la votación dañaría las conversaciones de reconciliación entre Turquía y Armenia. La resolución llama al presidente Barack Obama a garantizar que la política exterior de Estados Unidos refleja una comprensión del "genocidio" y a etiquetar los asesinatos de la Primera Guerra Mundial como tales.
Turquía acepta que se cometieron atrocidades. Sin e
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha comenzado a escuchar una queja de la quebrada compañía petrolera rusa, Yukos, contra el gobierno de Rusia.
La mayor compañía petrolera en Rusia en su momento, Yukos, fue liquidada en 2007. Yukos alega que fue atacada por las autoridades rusas e ilegalmente expulsada del negocio.
Los representantes de la empresa están reclamando noventa y ocho (98) billones de dólares en compensación. El ex propietario de Yukos, Mijaíl Jodorkovski, fue encarcelado durante ocho años en 2005 por evasión de impuestos y otros delitos. Yukos luchó por sobrevivir d
Después de diecisiete (17) maravillosos días de alta competición atlética, Canadá felicita y despide a los deportistas de invierno más importantes del mundo. La ceremonia de clausura del domingo 28 de febrero concluyó los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 en Vancouver. En la ceremonia de clausura, más de dos mil seiscientos (2.600) atletas olímpicos que compitieron en los Juegos ya no eran agrupados por país, sino en conjunto como "una nación de deportistas."
El momento más emotivo de la noche fue cuando la llama olímpica fue extinguida por la caída de nieve mientras la leyenda del rock
| Rylan: | ¡Yo me divertí mucho viendo las Olimpiadas! Y, quizá, lo más interesante fue el partido de hockey sobre hielo entre los Estados Unidos y Canadá por la medalla de oro. |
| Marta: | ¡Oh, sí! Canadá ganó 3-2. ¡Enhorabuena Canadá! |
| Rylan: | He disfrutado la ceremonia de clausura también. ... pero yo no sabía que el actor Michael J. Fox, y los cantantes Avril Lavigne, Neil Young y Michael Bublé eran canadienses. |
| Marta: | William Shatner ... |
| Rylan: | ¡Por supuesto, William Shatner! ¡Siempre recordaré estos Juegos Olímpicos de Invierno! ¡Gracias, Canadá! |
| Marta: | ¡Gracias, Canadá! ¡Y muchas felicitades a todos los atletas que participaron en los juegos! |
La 82ª ceremonia de los Oscars tendrá lugar este domingo en el Teatro Kodak, Hollywood, California. Este año, la noche de los Oscars será presentada por los actores Steve Martin y Alec Baldwin. Steve Martin presentó previamente la gala en 2001 y 2003.
La épica de ciencia ficción Avatar y el drama de la guerra de Irak The Hurt Locker encabezan la lista con nueve nominaciones de la Academia. Ambas películas son nominadas al premio a la mejor película. Por primera vez desde 1944, los Oscars incluyen diez (10) candidatos a mejor película, en lugar de los cinco habituales.
La atención de
| Rylan: | ... Y el Oscar es para ... Oh, Marta, ¡será una noche muy interesante! |
| Marta: | Sí, las películas, las bromas, .. y por supuesto la moda y el glamour. |
| Rylan: | Jaja. ¡Sobretodo la moda y el glamour! Por cierto, las otras películas nominadas son "Inglourious Basterds" (8 nominaciones), "Precious" (6); "Up in the Air" (6); "Up" (5); "District 9" (4); "Nine" (4), y "Star Trek" con 4 nominaciones. |
The Preterit - Part I
| Marta: | Y ahora, la sección de gramática. Esta semana vamos a volver a repasar el tiempo pretérito. |
| Rylan: | El pretérito, el indefinido, el pretérito perfecto simple...todos estos nombres se refieren al mismo tiempo verbal. |
| Marta: | Correcto. Recordemos que el pretérito es uno de los dos tiempos simples en pasado que existen en español. El otro es el imperfecto. |
| Rylan: | Un rápido recordatorio...el imperfecto se usa para describir acciones en el pasado o para hablar de costumbres, cosas que solían repetirse en el pasado, sin un límite temporal. |
| Marta: | En cambio, el pretérito se usa para narrar acciones en el pasado o para hablar de cosas puntuales en el pasado. Que tienen un inicio y un final específico en el pasado. |
El pretérito se conjuga de la siguiente forma (verbos regulares):
Una aguja en un pajar
| Marta: | Rylan, ayer estuve cocinando comida española y te he traído un regalo. |
| Rylan: | ¡Qué guay! ¿Me has traído un plato típico español? |
| Marta: | Hmmm.....¡Espérate y lo verás! |
| Rylan: | ¡Qué nervios! ¿Qué será? ¿Qué será? |
| Marta: | Ahora mismo te lo doy...si consigo encontrarlo en mi bolsa...sé que lo he traído...¡debe estar por aquí! |
| Rylan: | ¡Es que llevas muchas cosas dentro de esa bolsa, Marta! |
- María (caminar) por el parque durante una hora.
- Marcos (suspender) el examen de conducir por tercera vez.
- Mi abuela (nacer) en un pueblo muy pequeño, pero cuando era niña, (mudarse) a la ciudad, donde (vivir) el resto de su vida.
- Viajamos a Portugal el fin de semana pasado.
- La clase comenzó a las tres de la tarde y terminó a las cuatro y cuarto.
- El hijo de Juan compró muebles nuevos para su nuevo apartamento.
- Mi padre se indigestó con la comida y le llevamos al hospital.
- Cuando llegué a casa, planché la ropa, hice la cena, y me fui a dormir.
- El tren llegó a las cinco en punto y marchó a los cinco minutos.
- Mi amiga se enfadó conmigo por una tontería.
- Para la fiesta de cumpleaños de Javier, compramos una tarta, la decoramos y le pusimos las velas.