| Marta: | Es jueves, 6 de julio de 2017. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Nicolás: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos sobre la crisis migratoria que sigue afectando a Europa. Comentaremos un estudio que indica que la longevidad humana podría no tener límite. Continuaremos con la final de la Copa Confederaciones 2017, que enfrentó a Alemania y Chile. Y concluiremos la primera parte del programa pasando a un tema más liviano, con el concurso de comer perritos calientes Nathan’s, que se celebró en Nueva York el 4 de julio, día de la independencia. |
| Nicolás: | Creo que yo no hubiera usado esas palabras, Marta… “tema liviano”. |
| Marta: | Muy gracioso, Nicolás… debería haber dicho… tema pesado. |
| Nicolás: | ¿Marta, te parece que este debería ser el tema para nuestro Featured Topic de Speaking Studio de esta semana? |
| Marta: | ¿Crees que nuestro público tendrá mucho que decir sobre el tema? |
| Nicolás: | ¡Pues claro! ¡No debería haber nadie que no tenga opinión sobre un evento deportivo como éste! |
| Marta: | ¡Sin duda! Vale, continuemos ahora con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua españolas. En la sección gramatical del programa, repasaremos la Ortografía de así mismo, asimismo y a sí mismo y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “Santa Rita, Rita, lo que se da, no se quita”. |
| Nicolás: | ¡Perfecto, Marta! ¿Estás lista para empezar el programa? |
| Marta: | Sí. ¡Que empiece el programa! |
Nuevos intentos de reducir la inmigración por barco en el mar Mediterráneo podrían poner en peligro la vida de los inmigrantes que intentan cruzar del norte de África a Italia, según las organizaciones benéficas que llevan a cabo operaciones de rescate marítimo. Esas entidades han mostrado su preocupación tras la propuesta anunciada por Italia el domingo de poner sus actividades bajo el control de la guardia costera de Italia y la de Libia.
No existe un límite claro a cuánto tiempo podrían vivir los humanos, según afirmaron dos biólogos canadienses en la revista Nature el pasado miércoles. Los resultados de su estudio contradicen conclusiones previas de que la duración de la vida humana tiene el límite en unos 115 años.
Bryan G. Hughes y Siegfried Hekimi de la Universidad McGill de Montreal analizaron la duración de la vida de las personas que más tiempo han vivido en Estados Unidos, Reino Unido, Francia, y Japón desde 1968. En general, durante este periodo de tiempo la esperanza de vida se incrementó, aunque hubo disminucion
El domingo, Alemania ganó el partido final del torneo de fútbol Copa Confederaciones en San Petersburgo, en Rusia, derrotando a Chile por 1-0. Es el primer título de la Copa Confederaciones para Alemania, que también ganó el último Mundial, en 2014.
Chile jugó de manera agresiva todo el partido, y casi marcó en varias ocasiones. Pero un error del defensa Marcelo Díaz, a los 20 minutos de la primera parte, propició el único gol del partido, que marcó el delantero alemán Lars Stindl. Alemania desaprovechó varias ocasiones para aumentar su ventaja, mientras que la estrella chilena Arturo Vida
Este martes, Joey Chestnut ganó el concurso de comer perritos calientes Nathan’s por décima vez, engullendo 72 perritos calientes con sus correspondientes panecillos en 10 minutos. Para ganar el prestigioso trofeo “Mustard Belt”, Chestnut, de 33 años, apodado “Tiburón”, batió por dos perritos el récord que él mismo había establecido el año pasado en el mismo evento.
Chestnut, de San José, en California, solo ha perdido el concurso una vez desde 2007. El martes, superó con creces a sus contrincantes: el segundo clasificado, Carmen Cincotti, se comió 62 perritos. En la competición femenina,
| Marta: | Uno de enero, dos de febrero, tres de marzo, cuatro de abril, cinco de mayo, seis de Junio, siete de Julio… |
| Nicolás: | ¡San Fermín! A Pamplona hemos de ir con una media, con una media… |
| Nicolás: | Asimismo lo cantan las pamplonicas. |
| Marta: | Y así mismo es cada año en la plaza del Ayuntamiento de Pamplona. |
| Nicolás: | El chupinazo, es decir el comienzo de las fiestas de San Fermín, se debe conocer y vivir en directo al menos una vez en la vida. ¡Viva San Fermín! |
| Marta: | No sé, eh. Cada uno debe hacerse esta reflexión y preguntarse a sí mismo: ¿vale la pena? |
| Nicolás: | ¡Por supuesto que vale la pena! Es el caos y el absurdo en estado puro, pero es lo más genial del mundo. Y si no que se lo pregunten a Hemingway. Seguro que se dijo a sí mismo, esto el mundo lo debe conocer y escribió Fiesta. |
Así mismo
Así mismo is an additive and affirmative adverbial phrase made up of the modal adverb "así" and the adjective of identity "mismo". It is used as an equivalent for "de este modo/manera" (this way, the same way) and also as an equivalent for "también" (also, either) or "además" (moreover).| Marta: | Durante la burbuja inmobiliaria española, muchas casas se empezaron a construir y no se terminaron. Desafortunadamente, algunos compradores pagaron dinero al promotor por una casa y no tienen la casa. En ese escenario, ¿qué crees tú que una promotora diría al comprador? |
| Nicolás: | Muchos promotores desaparecieron. Otros están en bancarrota. Supongo que dirían... lo siento, no hay casa y no hay dinero. El capital es imposible de ser retornado… En otras palabras, Santa Rita Rita, lo que se da, no se quita. |
| Marta: | ¿Santa Rita Rita, lo que se da, no se quita? Quizá... pero ¿sabes que los afectados pueden recurrir a la justicia para recuperar el dinero? |
| Nicolás: | ¡Qué bien! ¿Hay muchos afectados en España por efectuar pagos por la compra de una vivienda sobre plano y no tenerla? |
Esta expresión es más común oírla entre niños más que entre adultos, aunque se puede utilizar a cualquier edad.
- No me dio tiempo a planchar la camisa y me la puse .
- Sergio se gusta tanto que ha colgado un póster gigante de él mismo en su habitación.
- En la reunión del martes se discutirán varios problemas por los que está pasando la compañía. , se buscarán soluciones a los problemas.
B: Sí, . Discutimos por un malentendido que pasó en la escuela.
A: Y, ¿aclarasteis ese malentendido? O, ¿aún estáis enfadados?
B: Sí, aún seguimos enfadados el uno con el otro.
A: No podéis estar enfadados, ¡sois buenos amigos! Yo espero que arregléis pronto esta situación.
B: Exacto, le dije yo a mi amigo, pero él no está por la labor de arreglar las cosas. Ya no sé qué más hacer.
A: Tu amigo se tiene que dar cuenta de que habéis discutido por una tontería. Dile que se pregunte si vale la pena llegar a esta situación.
B: Intentaré vol