| Marta: | Hoy es jueves, 9 de junio de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Alberto: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos de las primarias de Estados Unidos y la obtención de los presuntos nominados de ambos partidos. Discutiremos el voto de reconocimiento del parlamento alemán sobre el genocidio armenio. Continuaremos con una noticia de una conferencia de tecnología celebrada en Singapur el mes pasado, donde Microsoft presentó su “espejo inteligente”, que es capaz de reconocer caras humanas y determinar emociones. Y concluiremos con la muerte del legendario boxeador Muhammad Ali el viernes a los 74 años. |
| Alberto: | ¡Un espejo mágico que tiene la habilidad de detectar tu humor! ¿Crees que Microsoft está yendo muy lejos, Marta? |
| Marta: | Ya sabes lo que pienso acerca del sobre uso de la tecnología en el día a día Alberto, sin mencionar lo que valoro la protección de mi privacidad. |
| Alberto: | ¿Crees que esta nueva tecnología, cuando esté disponible, será bien recibida por el público? |
| Marta: | No estará lista durante un tiempo, así que tendremos que esperar a ver, Alberto. Pero hablaremos de esta nueva invención en unos momentos, por ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, repasaremos los Usos de Por y concluiremos el episodio de hoy con la expresión: “Entre pitos y flautas”. |
| Alberto: | ¡Un programa excelente, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Alberto! ¡Que se abra el telón! |
El lunes, la ex-secretaria de estado, Hillary Clinton se convirtió en la presunta nominada del partido demócrata después de recibir el apoyo de varios superdelegados no comprometidos. Las victorias en California, Nueva Jersey y Nuevo México del martes le dieron más delegados comprometidos. Este resultado, combinado con su sustancial ventaja en superdelegados, le garantizó votos suficientes para reclamar la nominación de forma informal.
El rival de la Sra. Clinton, Bernie Sanders, señala que ella no ganó los dos mil trescientos ochenta y tres (2.383) delegados comprometidos para asegurar la nominación. Sanders tiene la intención de persuadir a los superdelegados para apoyarle a él en vez de a la Sra. Clinton en la convención del partido en julio.
El jueves pasado, el Bundestag alemán adoptó de forma abrumadora una simbólica resolución que declara como genocidio la muerte de muchos armenios por los turcos otomanos en 1915. Ahora, más de veinte (20) países reconocen formalmente el genocido armenio. Entre estos países están Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Italia, el Vaticano, Bélgica y Rusia. Esta lista no incluye a Estados Unidos.
Turquía condenó el voto y retiró a su embajador en Alemania. Muchos turcos no sólo ven el voto como una amenaza a las largas relaciones entre Alemania y Turquía sino también para la identidad nacional tu
El mes pasado, Microsoft reveló un espejo inteligente en la conferencia de tecnología InnovFest UnBound 2016, celebrada en Singapur. El espejo permite a los usuarios ver tanto su reflejo como información relevante como la hora, el tiempo y el tráfico. El Magic Mirror tiene una cámara de reconocimiento facial escondida que puede detectar ocho emociones humanas, entre ellas rabia, felicidad y sorpresa.
En una entrevista con la CNBC, Izzat Khair, un miembro del equipo de desarrollo de Microsoft Singapur, dijo que el espejo tiene un potencial económico real en las industrias de publicidad y mar
El pasado viernes, el legendario boxeador Muhammad Alí murió tras una lucha contra una enfermedad respiratoria. Él tenía setenta y cuatro (74) años.
Muhammad Alí nació en enero de 1942 como Cassius Clay. Él se convirtió en boxeador profesional tras ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1960. En 1964, se convirtió en el campeón de peso pesado con un sorprendente K.O. a Sonny Liston. Ese año, se unió a la Nación del Islamismo y se cambió el nombre al de Muhammad Alí. Muhammad Alí también ganó el título de peso pesado en 1974 y 1978.
En 1967, Alí rechazó el reclutamiento al ejé
| Marta: | Por muchos, muchos años los españoles no tuvieron el derecho ni la libertad de reunirse ni en sitios públicos ni en sitios privados… los años de la dictadura del General Franco fueron años duros. |
| Alberto: | Ahora este derecho está reconocido por la Constitución Española del 78. El artículo 21 habla de los derechos y las libertades públicas y reconoce el derecho de reunión pacífica y sin armas. |
| Marta: | El artículo dice que el ejercicio de este derecho de reunión no necesitará autorización previa. ¿Te imaginas cómo debía ser por aquellos tiempos? La policía entraba por la puerta como… Pedro por su casa y golpeaba y arrestaba a los ciudadanos por nada. |
| Alberto: | La policía iba por salas de espectáculos, por escuelas…y en los últimos años del Franquismo por las universidades, que era donde estaban los jóvenes intelectuales líderes de los movimientos antifranquistas. |
Uses of Por
6.- For a period of time - use the preposition por when you want to express the duration of an event or thing in time.
Estaré aquí por ocho horas
I will be here for eight hours
Estuvimos esperando el autobús por más de media hora
We were waiting for the bus for more than half an hour
Viajaremos a Cuba por tres semanas
We will travel to Cuba for three weeks
7.- For the sake of, supporting or in favor of - use the preposition por when explaining the reason of why somebody does something.
Lo hago por mi familia
I do it for the sake of my family
| Marta: | Entre pitos y flautas, me he olvidado en casa las galletas de chocolate que había preparado para merendar. |
| Alberto: | Entre pitos y flautas, yo aún no he comido hoy. ¡Y tengo un hambre! Me hubiesen apetecido mucho esas galletas de chocolate… |
| Marta: | Pues, ¿sabes qué? Mientras las preparaba, pensé en ti, Alberto. |
| Alberto: | ¿Ah sí? Y eso, ¿por qué? ¿Quizá porque me gustan mucho las galletas de chocolate? |
| Marta: | Pues… porque la bandeja donde las había puesto tiene una imagen del Castillo de Cazorla. |
| Alberto: | ¿El Castillo de Cazorla? ¿Eso no está en la província de Jaén? |
| Marta: | Sí, pero… fue reconquistado por el arzobispo de Toledo durante la Reconquista española. Y me contaron una leyenda muy graciosa cuando compré la bandeja que te he comentado antes. |
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
- Por tu culpa, no pude terminar los deberes a tiempo.
- Carlos estuvo leyendo su libro sin parar por dos horas.
- El Quijote fue escrito por Miguel de Cervantes en el siglo XVII.
- La tasa de paro ha disminuido notablemente en el último trimestre en un quince por ciento.
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
A: ¿Has leído alguna vez el libro “1000 cosas curiosas que debes saber”? ¡Es muy interesante! Ayer estuve leyéndolo por más de seis horas .
B: ¡Qué barbaridad! ¡Pues sí que estás enganchado a ese libro! ¿Qué tipo de curiosidades cuenta?
A: Curiosidades de todo tipo...pero las que más me gustan son las de ciencia.
B: Y, ¿Por qué estabas leyendo un libro sobre curiosidades científicas?
A: Lo estaba leyendo por mi hija , para ayudarle con sus deberes.
B: ¡Ah, bueno!