| Marta: | Hoy es jueves, 26 de mayo de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Alberto: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar de las elecciones presidenciales en Austria celebradas el domingo. Continuaremos con los cambios en la política de los “trending topics” de Facebook, criticados por no ser políticamente imparciales. Seguiremos con una noticia sobre el fin de la producción de refrescos de Coca Cola en Venezuela debido a una escasez de azúcar. Y concluiremos la primera parte de nuestro programa con la ceremonia de clausura del sexagésimo noveno Festival de Cine de Cannes. |
| Alberto: | ¿No hablamos hace poco sobre Venezuela y el cierre de una de sus mayores fábricas de cerveza en nuestro programa? |
| Marta: | Sí, lo hicimos a principios de este mes. Y continuaremos hablando del país ya que la situación económica en Venezuela no va a mejorar pronto. |
| Alberto: | Primero la cerveza, luego la Coca-Cola…. ¿Qué será lo siguiente? ¿El papel de baño? |
| Marta: | En verdad, la escasez de papel de baño es notoria en Venezuela... y no es un tema de broma. La gente de este país está sufriendo mucho. Alberto, vamos a discutir esto más tarde en nuestro programa. Pero por ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, repasaremos el uso general de las preposiciones Por y Para y concluiremos el episodio de hoy con la expresión: “Dios los cría y ellos se juntan”. |
| Alberto: | Un programa excelente, Marta. |
| Marta: | ¡Gracias Alberto! ¡Que se abra el telón! |
El candidato independiente, Alexander van der Bellen, derrotó a su oponente de extrema derecha por un ajustado margen en las elecciones presidenciales de Austria el domingo. El ex líder del Partido Verde recibió el cincuenta coma tres por ciento (50,3%) de los votos, solo un cero coma seis por ciento (0,6%) más que el candidato anti-inmigración, Norbert Hofer.
Van der Bellen, un ecologista pro-Unión Europea, derrotó al candidato del Partido por la Libertad por solo treinta y un mil (31.000) votos. Los principales políticos europeos expresaron su alivio por el resultado. Si Hofer hubiera ganado, se habría convertido en el primer cabeza de estado de una nación de la Unión Europea de extrema derecha. La popularidad de los partidos anti-inmigración en Europa ha aumentado repentinamente durante el pasado año debido a las preocupaciones sobre el flujo de refugiados y el alto desempleo.
Facebook va a modificar su sección de Trending Topics, una lista de titulares populares junto a una breve descripción, después de ser acusado de censurar fuentes de noticias conservadoras. La empresa ya no va a depender de una lista de las diez principales páginas web para determinar si un asunto es de interés y proporcionará una constante formación a los revisores de noticias.
Los cambios llegan como respuesta a una consulta hecha por el Comité de Comercio del Senado de Estados Unidos a principios de este mes. El comité, dirigido por el senador John Thune, envió una carta al director general d
Coca-Cola Venezuela anunció el lunes que ha dejado de producir refrescos debido a una escasez de azúcar. La empresa continuará produciendo bebidas sin azúcar tales como Coca-Cola Light mientras encuentran una solución.
Un portavoz de Coca-Cola dijo que la empresa está manteniendo conversaciones con proveedores, autoridades gubernamentales y asociados para tomar las medidas necesarias para una solución inmediata. La producción del azúcar de caña en Venezuela ha estado decayendo en los últimos años. Muchos granjeros pequeños se han cambiado a otras cosechas que no tienen control de precios y pued
La ceremonia de clausura del sexagésimo noveno Festival de Cine de Cannes del domingo estuvo llena de sorpresas. El veterano británico, Ken Loach, ganó su segunda Palma de Oro (Palme d’Or), el mayor honor del festival, por “I, Daniel Blake”. Reino Unido completó una noche memorable con Andrea Arnold, quien ganó su tercer Premio del Jurado por “American Honey”.
El drama social-realista de Loach nos cuenta la historia de un carpintero discapacitado y su lucha con la burocracia del sistema de pensiones del estado. Mientras tanto, el Grand Prix, el premio al segundo puesto, fue para Xavier Dolan y
| Marta: | Regalar es un arte, ¿no crees, Alberto? Es posible regalar por amistad, para tener un detalle… para ofrecer una disculpa o para agradecer un favor… Yo creo que los pequeños regalos sirven para mantener grandes amistades. |
| Alberto: | Un regalo nunca se hace para ofender a nadie, pero hay que ser prudente a la hora de dar un regalo. ¿Has recibido alguna vez un regalo que no te ha gustado para nada? |
| Marta: | ¡Uf! ¡Y qué difícil es agradecer un regalo que no te gusta. Hace poco me regalaron una bufanda por mi cumpleaños. Me la puse para contentar a quien me la regaló, pero francamente… no era mi estilo. |
| Alberto: | Un regalo típico que no sirve para nada… Yo creo que los regalos personales son para los amigos íntimos, para la pareja o para la familia cercana. |
| Marta: | Regalar por regalar es una estupidez. |
| Alberto: | Por mi graduación, me regalaron una corbata. ¿Cuántas veces me has visto con corbata? |
| Marta: | Francamente, nunca… ¿no crees que para las mujeres, regalar flores es un acierto seguro? |
Let's begin with taking a look at the following sentences:
La carretera está cortada por la nieve.
The road is cut off by snow.
La carretera está cortada para el paso del desfile.The road is cut off for the passing of the parade.
In the first sentence, we use por because there's a cause of why the road is cut off. In the second sentence, we use para because there's a goal or an aim of why the road is cut, which is the passing of the parade.
That's the general idea of the use of por or para in a sentence.
POR
Expresses the cause or the reason why we do something. We can represent this idea as:
| CAUSE or REASON -----> ACTION |
| Marta: | ¿Quiénes son tus comediantes españoles favoritos, Alberto? |
| Alberto: | ¡Uf no sé, hay muchos! Me encantaba el sentido del humor de Gila… él fue el gran maestro de todos los cómicos españoles. Pero, ¿sabes qué? Cuando los cómicos son un dúo, me gustan aún mucho más. Hay dúos buenísimos, realmente… Dios los cría y ellos se juntan. |
| Marta: | ¿Te acuerdas de Martes y 13? ¡Qué buenos eran! Tienes razón… Dios los cría y ellos se juntan. |
| Alberto: | Martes y 13 empezaron como un trío y, posteriormente, fueron un dúo. ¡Marcaron una época en la historia del humor en España! Sus gags de caricaturas de personajes famosos y exageraciones de la vida cotidiana fueron muy famosos. |
| Marta: | ¿Sabes que dos de ellos se conocieron haciendo el servicio militar obligatorio (la mili)? Empezaron montando sus actuaciones delante de sus compañeros de la mili. |
| Alberto: | ¿En serio? ¿Te acuerdas de los humoristas Cruz y Raya? También se conocieron haciendo el servicio militar… sí, sí… Dios los cría y ellos se juntan. |
- Llegamos tarde al espectáculo la lluvia.
- Estos bombones son ti.
- Luis está estudiando mucho ser un buen doctor.
- Este fin de semana viajamos a Florida visitar a nuestros amigos.
- Esta mañana tuve que despertarme temprano una reunión en la empresa a primera hora.
- Voy a coger el coche llegar más rápido a la fiesta de Marta.
- Marcos se va a vivir a Roma su amor a todo lo italiano.
- ir a la oficina de correos, no pude ir a comprar a la frutería.
- Estoy impaciente conocer a tu marido.
- En el edificio de enfrente hay un piso alquilar.
- Sandra está practicando mucho con su piano llegar a ser una famosa concertista.
- Mi padre puso dos tornillos en la estantería sujetarla mejor a la pared.
A: ¡Tengo un dolor de barriga horrible! No he podido ir a trabajar culpa de este dolor tan intenso.
B: ¿Qué te pasa? ¿Es dolor de estómago o es algún músculo?
A: No creo que sea dolor de estómago porque puedo comer normal y no me duele.
B: Pues entonces lo que tienes que hacer es ir al médico que te haga un diagnóstico. Puede ser algo grave.
A: Creo que me hice daño el otro día en el gimnasio. Me apunté al gimnasio ponerme en forma. Tengo que perder un poco de peso porque tengo una boda en dos meses y quiero verme bien.
B: Y, ¿cómo te hiciste daño?
A: Estaba utiliz