| Marta: | Es jueves, 28 de abril de 2016. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish. |
| Alberto: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos sobre el veredicto judicial en el caso del desastre en el estadio de Hillsborough, el cual causó la muerte de noventa y seis (96) personas en 1989. Continuaremos con los brutales ataques sin sentido sobre secularistas en Bangladesh. Hablaremos de la historia de Tim Peake, el astronauta británico que corrió una maratón de cuarenta y dos (42) kilómetros en el espacio. Y concluiremos la primera parte de nuestro programa con la muerte del músico Prince Rogers Nelson, mejor conocido como Prince, a los cincuenta y siete (57) años. |
| Alberto: | Como muchos otros, Marta, quedé muy impactado cuando me enteré de su muerte. Yo era verdaderamente un fan. |
| Marta: | Él era un artista icónico. Es una noticia muy triste. |
| Alberto: | Sí, Marta…. |
| Marta: | Pero, ahora debemos continuar con el anuncio del programa. En el segmento de gramática de nuestro programa, tendremos un entretenido dialogo que ilustra los usos del tema de gramática de hoy: Otras formas de expresar futuro. Y concluiremos nuestro programa con el dialogo de expresiones. La expresión que hemos elegido para el programa de esta semana es “De esta agua no beberé”. |
| Alberto: | ¡Una selección excelente! |
| Marta: | Gracias, Alberto. ¡Que se abra el telón! |
El 26 de abril, las familias de noventa y seis (96) hombres, mujeres y niños que murieron en el desastre en un estadio británico en abril de 1989 finalmente descubrieron la verdad. El jurado de la pesquisa determinó que las víctimas habían sido “ilegalmente asesinadas” y culpan a la policía, a los organizadores del partido y a otros de la tragedia.
El desastre tuvo lugar durante la semifinal de la FA Cup entre el Nottingham Forest y el Liverpool, celebrada en el estadio de Hillsborough en Sheffield. Un gran grupo de fans del Liverpool se habían acumulado en los alrededores del estadio antes del partido, debido a un planeamiento y una infraestructura inadecuada. La policía de South Yorkshire decidió abrir las puertas de salida para permitir que los fans entraran al estadio más rápidamente, lo que condujo a un mortal derrumbe de las gradas centrales.
Rezaul Karim Siddique, un profesor de inglés de la Universidad de Rajshahi, en el noroeste de Bangladesh, fue asesinado el sábado. Fue atacado con machetes al salir del trabajo. El ISIS dijo en un comunicado que estaba detrás de la muerte del profesor, acusándole de “incitar el ateísmo”. Siddique había fundado una escuela de música y editado una revista literaria y la policía cree que podría haber sido el blanco de los extremistas porque estaba involucrado en actividades culturales. Siddique es el cuarto profesor universitario que ha sido asesinado en los últimos años por presuntos islamistas.
El astronauta británico, Tim Peake, completó una maratón de cuarenta y dos (42) kilómetros el domingo mientras vive en la Estación Espacial Internacional. Él estaba flotando en órbita a unos cuatrocientos (400) kilómetros por encima de los casi cuarenta mil (40.000) competidores en tierra en la Maratón de Londres, la mayor carrera de Gran Bretaña.
Antes de la carrera, Peake envió un vídeo mensaje de buena suerte a sus compañeros, en el que dijo “espero veros a todos en la meta”. Para simular la atmósfera de la carrera en tierra, Peake corrió mientras veía una recreación digital de la ruta e
El compositor, multi-instrumentalista, productor musical y actor, Prince Rogers Nelson, conocido como Prince, murió en su casa de Minneapolis el 21 de abril. La leyenda estadounidense del pop había estado sufriendo síntomas relacionados con la gripe durante más de dos semanas.
Según consta, Prince fue encontrado muerto dentro de un ascensor en su estudio de grabación de Paisley Park. Los resultados de la autopsia aún están pendientes y los detalles de su muerte aún se desconocen. Sus restos fueron incinerados el sábado en una ceremonia privada. Miles de fans han dejado flores, globos y pan
| Marta: | Me ha escrito un amigo que ha ido de vacaciones a España. Va a estar por Málaga unos cuentos días. ¡Oh, qué ciudad tan bonita! |
| Alberto: | ¡Preciosa! Yo voy a ir este verano. |
| Marta: | ¿En serio? Mis padres fueron a Málaga en marzo. Habían estado allí en su luna de miel. Eso fue en el año de la pera … me dijeron que Málaga ha cambiado mucho en todos estos años. Yo hace mucho que no he estado. ¡Tengo que ir! |
| Alberto: | Pues venga, te vienes con nosotros a casa de uno de mis mejores amigos que precisamente vive en Málaga. Ya te he dicho que yo tengo la intención de ir este verano y voy a ir, ¡fijo! |
| Marta: | Pues sí, sí… vengo, ¡eh! Lo planeamos un día de estos. |
1. Presente de indicativo. The present tense can have a future value, especially when we talk about schedules, or when we talk about plans in the future that are fixed like a timetable. It can also be used to express upcoming facts as closest to the speaker.
El tren sale a las ocho y media.
The train leaves at 8.30.
Este fin de semana nos vamos de excursión a la montaña.
This weekend we are going on a trip to the mountain.
Empiezo un nuevo trabajo el lunes.
I start my new job on Monday.
2. Ir a + infinitivo. The perífrasis verbal "ir a + infinitive" is the equivalent of the English structure "going to + verb".
Uses:2.a The speaker has the certainty that something will happen inminently
El cielo está muy nublado. Va a llover.
The sky is cloudy. It's going to rain.
| Marta: | ¿Sabes que en España el porcentaje de divorcios es del diecisiete por ciento (17%)? |
| Alberto: | ¡Va! No es para tanto. En Estados Unidos dicen que es del cincuenta por ciento (50%). ¡Eso es bastante! |
| Marta: | Cuando mi prima se casó, me dijo: "esto va a ser para siempre". Y yo le dije, no digas nunca de esta agua no beberé… |
| Alberto: | ¿Y se divorció? |
| Marta: | Al cabo de cinco años….¿Ves? Nunca digas de esta agua no beberé… |
| Alberto: | Nunca digas de esta agua no beberé… y algunos además dicen… ni este cura es mi padre, ¿lo has oído alguna vez? |
| Marta: | Pues, francamente no. Es la primera vez. Quizás se diga por la zona de Madrid o Toledo. En Barcelona no lo he oído nunca. |
- El vuelo (salir) mañana a las ocho de la mañana. (tener que, nosotros) estar allí a las seis.
- (ir a, yo) comprar leche al supermercado. ¿Necesitas algo?
- La semana que viene (empezar, yo) las clases de cocina.
A: Este viernes (salir) al mercado el nuevo teléfono móvil que todo el mundo espera.
B: ¿Oh, es este viernes? Yo también (comprar, me) uno. Me muero por tener uno de esos.
A: ¡Yo (ir) a la tienda a primera hora de la mañana!
B: Pues yo (acampar) toda la noche en la puerta de la tienda para ser el primero, o uno de los primeros, en tener uno.
A: ¡Hala! ¡Qué exagerado! ¿ (dormir) en la calle sólo para ser el primero en entrar a la tienda?
B: ¡Claro que sí! Yo (querer) uno de esos móviles, al igual que otra mucha gente. El otro día escuché a un señor que decía que (co