| Marta: | ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! ¡Hola Alberto! |
| Alberto: | ¡Hola Marta, hola a todos nuestros oyentes! ¡Bienvenidos al programa! |
| Marta: | Hoy vamos a hablar de los resultados de las primarias presidenciales de EE.UU. que tuvieron lugar en el estado de Nueva York el martes. Continuaremos con una conversación sobre el creciente número de confrontaciones entre los jets militares rusos y la Marina de EE.UU.. Nuestro tercer tema de discusión es sobre la primera vacuna contra el dengue, una enfermedad potencialmente letal que enferma a casi cuatrocientos (400) millones de personas cada año. Y, finalmente, hablaremos de la demanda sobre el derecho a adorar al Monstruo Volador de Espagueti. |
| Alberto: | ¿El Monstruo Volador de Espagueti? ¡Guau! |
| Marta: | ¿Has oído hablar de él, Alberto? |
| Alberto: | ¡Sí, por supuesto! La religión del Monstruo Volador de Espagueti, o Pastafarianismo, está legalmente reconocida como religión en Polonia, los Países Bajos y Nueva Zelanda, donde los representantes pastafarianos han sido autorizados a celebrar bodas y donde la primera boda pastafariana legalmente reconocida se llevó a cabo en abril de 2016. |
| Marta: | ¿Es una broma? |
| Alberto: | Bueno, empezó como una broma. El “Monstruo Volador de Espagueti” fue descrito por primera vez en una carta pública satírica escrita por Bobby Henderson en 2005 para protestar por la decisión de la Junta Educativa del estado de Kansas de permitir enseñar “diseño inteligente” como una alternativa a la evolución en las clases de ciencia de las escuelas públicas. |
| Marta: | Vale, estoy segura que vamos a tener una intensa conversación sobre el Monstruo Volador de Espagueti. Por ahora, continuemos con el anuncio del programa. En la parte gramatical de nuestro programa, tendremos un entretenido diálogo que ilustra los usos del tema de gramática de hoy - El Futuro Simple. Y concluiremos el programa con el diálogo de expresiones. La elección del proverbio de hoy es “Quien mucho abarca, poco aprieta”. |
| Alberto: | ¡Excelente! |
| Marta: | Bueno, Alberto. Ya veo que estás listo para comenzar. |
| Alberto: | ¡Estoy súper listo! |
| Marta: | En ese caso, ¡no perdamos un minuto más! ¡Que empiece el espectáculo! |
Tras unas considerables derrotas en Wisconsin hace dos semanas, los principales candidatos presidenciales Donald Trump y Hillary Clinton ganaron las primarias de Nueva York por un margen convincente el martes por la noche. El magnate inmobiliario Trump, quien es de la ciudad de Nueva York, se llevó el sesenta coma cinco por ciento (60,5%) del voto republicano, muy por encima del veinticinco coma uno por ciento (25,1%) de John Kasich y del catorce coma cinco por ciento (14,5%) de Ted Cruz. Clinton, quien representó a Nueva York en el Senado de Estados Unidos, se llevó el cincuenta y siete coma nueve por ciento (57,9%) del voto demócrata, comparado al cuarenta y dos coma uno por ciento (42,1%) de Sanders.
Un avión militar ruso voló a varios pies de un barco naval y un avión espía de Estados Unidos en dos incidentes diferentes en el mar Báltico la semana pasada, lo que llevó a algunos a temer una confrontación armada entre las dos fuerzas militares. El gobierno de Estados Unidos calificó las maniobras de Rusia como inseguras y agresivas, mientras que los funcionarios de Moscú han quitado importancia a los incidentes.
En el primer incidente el pasado martes, dos aviones de combate rusos volaron a unos treinta (30) pies de un destructor estadounidense, el U.S.S. Donald Cook. Los aviones podrían
El pasado viernes, varios expertos de la Organización Mundial de la Salud respaldaron la primera vacuna contra el dengue, una enfermedad transmitida por mosquitos potencialmente letal que enferma a casi cuatrocientos (400) millones de personas cada año. La vacuna, llamada Dengvaxia, fue producida por la empresa francesa Sanofi y ha estado en desarrollo durante veinte (20) años. Cuatro países, Brasil, El Salvador, México y las Filipinas, ya han licenciado la medicina.
El dengue causa graves náuseas, dolores de cabeza, sarpullidos y hemorragias. Se estima que doce mil (12.000) personas mueren
Un recluso de la Penitenciaría Estatal de Nevada perdió una demanda la semana pasada contra los funcionarios de la prisión, quienes él afirma que le negaron el derecho de adorar al divino Monstruo Volador de Espagueti. Stephen Cavanaugh, de veinticuatro (24) años, había demandado al Departamento de Servicios Correccionales y a los funcionarios de la penitenciaria por cinco millones de dólares y pidió que los seguidores de la deidad de pasta reciban los mismos derechos y privilegios que los practicantes de otra fe.
En la demanda, Cavanaugh, quien sirve una sentencia de entre cuatro y ocho añ
| Marta: | Te haré unas preguntas, Alberto. Dame un ejemplo de una promesa. |
| Alberto: | “Te prometo que te amaré para siempre”. |
| Marta: | Vale, ahora dame un ejemplo de un juramento. |
| Alberto: | Mm... “Te juro que te amaré para siempre”. |
| Marta: | ¡Vaya! Entonces… en estos dos casos, ya me dirás qué diferencia hay entre una promesa y un juramento. |
| Alberto: | Pues ahora, no se me ocurre… ya me lo dirás tú, ¿no? |
| Marta: | Tanto el juramento como la promesa son expresiones que refuerzan la declaración de un hecho o de una voluntad. Pero la diferencia más importante es que en un juramento se invocará a Dios. |
| Alberto: | Como en la película Lo que le viento se llevó: “Pongo a Dios por testigo que nunca más pasaré hambre”. Entonces… ¿y una promesa? |
| Marta: | Requerirá formalidad, pero no tendrá fórmula religiosa. Dices que cumplirás con algún deber o una función que te hayas propuesto y ya está. Por ejemplo, en los cargos políticos. |
Para conjugar el futuro, basta con añadir al infinitivo las terminaciones -é, -ás, -á, -emos, -éis, án. Estas terminaciones sirven para cualquiera de de las tres conjugaciones (-AR, -ER o -IR).
| Infinitivo | Futuro Simple |
| cantar | cantaré cantarás cantará cantaremos cantaréis cantarán |
| comer | comeré comerás comerá comeremos comeréis comerán |
| vivir | viviré vivirás vivirá viviremos viviréis vivirán |
| Marta: | ¿Aún haciendo más cosas de las que puedes hacer, Alberto? Ya sabes que… quien mucho abarca, poco aprieta. |
| Alberto: | Mi abuela siempre me lo decía: “Alberto, quien mucho abarca, poco aprieta”. ¡No he cambiado! De pequeño, jugaba con mi hermano, leía cuentos y veía la tele, todo al mismo tiempo. |
| Marta: | Quien se preocupa de dos asuntos a la vez, no hace bien ninguno. |
| Alberto: | Te equivocas, yo puedo hacer mil cosas al mismo tiempo. |
| Marta: | ¡Imposible!… Quien de un solo disparo trata de conseguir dos liebres de una sola vez, perderá ambas. |
| Alberto: | Te equivocas. Yo hago las cosas mejor bajo presión y haciéndolas al mismo tiempo… Las termino más rápido. |
| Marta: | Nada, nada… no se puede llegar a un lugar por dos caminos al mismo tiempo. |
| Alberto: | Marta, ya te pareces a mi abuela. Esta frase de quien mucho abarca, poco aprieta la tengo atravesada desde pequeño, porque no va conmigo… |
Esta expresión tiene su origen en el refrán latino Qui duos lepores sequitur, neutrum capit which literally means who chases two hares, won't get any
- Javier dice que (comprar) las bebidas para la fiesta y María y Pablo (traer) comida.
- La nueva película que acaban de estrenar es muy divertida. Os (reír) mucho cuando la veáis.
- Mi hermana (ponerse) su vestido rojo para el baile de esta noche.
A: Mi amigo me propuso una idea de negocio muy interesante. Él quiere que nos asociemos.
B: ¿De qué (tratarse) el negocio?
A: Pues él tiene mucho talento y creatividad y quiere plasmar eso en camisetas.
B: ¿Camisetas? ¿No es un negocio un poco arriesgado?
A: Sí pero al mismo tiempo (ser) un negocio innovador. No (vender, nosotros) simples camisetas...las camisetas (tener) un estilo propio y no (encontrarse) en ningún otro sitio.
B: ¿Cuánto dinero (invertir, tú) en el negocio? ¿Y tu amigo y tú (compartir) los beneficios a partes iguales o él (poseer) una partici