| Marta: | Hoy es jueves, 24 de marzo de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Alberto: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos de los atentados terroristas en Bruselas que tuvieron lugar el martes. Comentaremos la histórica visita del presidente estadounidense, Barack Obama, a Cuba. Continuaremos con una noticia sobre el descubrimiento de un crucifijo en Dinamarca que data del siglo X d.C., el más antiguo jamás encontrado en ese país. Y concluiremos la primera parte del programa de esta semana con un estudio publicado en el British Journal of Psychology que sugiere que los individuos muy inteligentes no necesitan socializar con amigos frecuentemente para encontrar la felicidad. |
| Alberto: | Marta, me gustaría expresar lo triste que me siento por los terribles eventos que han tenido lugar en Bruselas. Una vez más tenemos que oír actos de violencia sin sentido contra gente inocente. |
| Marta: | Comparto tu tristeza, Alberto, y me gustaría dedicar un momento para ofrecer mis condolencias, y las de nuestro equipo aquí en News in Slow Spanish, a las familias de las víctimas de esta terrible tragedia. |
| Alberto: | Sí, yo también, Marta. |
| Marta: | Hablaremos de esos atentados en nuestra primera noticia. Pero ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la lengua y la cultura española. En la parte gramatical de nuestro programa repasaremos El Complemento Indirecto y concluiremos el episodio de hoy con la expresión: “Pedirle peras al olmo”. |
| Alberto: | Estoy listo para empezar el programa, Marta. |
| Marta: | Entonces, no esperemos más. ¡Que empiece el debate! |
Al menos veinte (20) personas han sido reportadas muertas y decenas heridas tras unas explosiones en el vestíbulo de salidas del aeropuerto internacional de Bruselas el martes por la mañana. Poco después, se produjo otra explosión en la estación de metro de Maelbeek, cerca de donde están situadas las principales instituciones de la Unión Europea. La explosión mató a más de veinte (20) personas y dejó unos ciento treinta (130) heridos. Se espera que la cifra de muertes aumente.
El Estado Islámico ha asumido la responsabilidad del atentado coordinado en la capital belga. Según la agencia de notic
El presidente Barack Obama ha concluido una histórica visita de tres días a Cuba. Es la primera vez en ochenta y ocho (88) años que un presidente estadounidense en ejercicio visita la isla comunista.
Obama aterrizó en la Habana el domingo. Empezó su itinerario con una visita a la recientemente reinaugurada embajada americana y un tour por el centro de la Habana. El lunes, formó parte de una ceremonia para colocar una corona en el monumento de Jose Martí en la Plaza de la Revolución. Después fue recibido por el presidente cubano, Raúl Castro, en el Palacio de la Revolución para reuniones bilater
La semana pasada, los periódicos daneses informaron que un arqueólogo amateur había hecho un descubrimiento que podría cambiar la forma de entender el cristianismo en Dinamarca. Usando un detector de metales, un hombre llamado Dennis Holm encontró un crucifijo en un campo cerca de la ciudad de Aunslev.
Varios expertos del Museo Østfyns dicen que es un colgante de Birka, un famoso estilo de crucifijos de los primeros días del cristianismo en Escandinavia y que probablemente fue llevado por una mujer vikinga. El objeto está en perfecta condición y ya está considerado como uno de los artefactos cr
El mes pasado, the British Journal of Psychology publicó un ensayo sobre cómo la inteligencia, la densidad de población y las amistades afectan la felicidad moderna. En éste, los investigadores usaron psicología evolutiva para explicar sus hallazgos.
El estudio propone la “savanna theory of happiness”, la cual sugiere que las situaciones y circunstancias que afectaron la satisfacción en la vida de nuestros antepasados pueden aún afectarnos hoy. Las personas que viven en áreas rurales tienden a ser más felices que las que viven en áreas urbanas. Estos discuten porque nuestros antepasados vivían
| Marta: | Hoy Alberto, te voy a contar una leyenda que te vas a quedar de piedra. |
| Alberto: | Te aseguro que estoy deseando oírla. ¿Dónde ocurre? |
| Marta: | En Cuenca, ciudad de misterios y enigmas. Me gustó mucho esta ciudad cuando la visité por primera vez. |
| Alberto: | ¡A mí me fascinó! Cuenca está repleta de calles y pasajes históricos. |
| Marta: | Esta leyenda ocurre en el santuario de las Angustias. Le cae bien el nombre… Quizás por lo que le ocurrió al protagonista de la leyenda. |
| Alberto: | Me tienes intrigado, empieza. |
| Marta: | Por las calles de la ciudad de Cuenca vivía un muchacho muy guapo. Era tan guapo que todas las muchachas en edad de casarse lo querían como novio… y él, en fin, las quería a todas y se olvidaba de todas. |
Semantic Value
The indirect object has three main semantic values.- Its main use is to describe the immediate receiver of the action.
José dio un paquete a Jesús.
Jose gave a package to Jesus.
| Marta: | Esta semana mi madre me ha dicho que ha encendido una vela a San Pantaleón. Pero, en fin, qué quieres que te diga… yo creo que es pedir peras al olmo. |
| Alberto: | ¿Encender una vela a San Pantaleón es pedir peras al olmo? ¿Qué quieres decir? |
| Marta: | Como sabes, España es un país de tradición católica, ¿no?… y hay un santo para cada petición… Para pedir buena salud y fortuna se reza a San Pantaleón y se encienden dos velas azules. |
| Alberto: | ¿Está enferma tu madre? |
| Marta: | No… pero es mayor y le duelen los huesos y los músculos… Por eso te digo que encender una vela a San Pantaleón es como pedir peras al olmo. Es cosa de la edad… no creo que el santo pueda hacer nada. |
| Alberto: | ¡Entiendo! Yo sé que San José es el protector de las familias. Mi abuela le encendía una vela de color marrón para pedirle ayuda en los momentos difíciles. |
Un olmo es un árbol cuyos frutos son las sámaras, unos frutos secos. Las peras son los frutos del peral. Por lo que es imposible que un olmo dé como fruto una pera. De aquí que se use esta expresión para designar que una situación es imposible.
- Envié una postal a mi madre desde Méjico pero todavía no le ha llegado.
- La secretaria llevó los informes al director de marketing.
- Pepe no pidió perdón a sus amigas después de haberles insultado.
A: ¿Compraste el regalo de cumpleaños a tu madre?
B: No, aún no. Voy a preguntar a mi padre qué debo comprarle . Porque es un regalo muy importante porque es su 50º cumpleaños. ¡Medio siglo de vida! ¿Te lo imaginas?
A: ¡Qué va! Aún nos queda mucho para llegar al medio siglo de vida. Pero quiero que le felicites de mi parte porque no sé si voy a poder ir a la fiesta de cumpleaños.
B: ¿Por qué no?
A: Le prometí a mi cuñado que le ayudaría con la mudanza .
B: ¿Dónde se muda?
A: Se ha comprado una casa en las afueras. Una casa con piscina y pista de tenis.
B: ¿Y como qu