| Marta: | Hoy es jueves, 3 de marzo de 2016. Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Alberto: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos de las elecciones en EE.UU. y los resultados del “Super Tuesday”. Continuaremos con una noticia sobre el desmantelamiento de un campamento de inmigrantes en el puerto de Calais en Francia, conocido como la “Jungla”. Seguiremos con un estudio publicado el lunes en Nature.com que sugiere que los neandertales usaban productos químicos para empezar fuegos. Y concluiremos la primera parte de nuestro programa con la octogésimo octava ceremonia de los Premios de la Academia que se celebró el domingo en el Dolby Theatre de Hollywood. |
| Alberto: | Vi la ceremonia de principio a fin y estoy seguro de que tú también lo hiciste, Marta. |
| Marta: | ¡Sí, por supuesto, Alberto! ¿Qué piensas de los resultados? |
| Alberto: | Bueno, las películas de este año no me impresionaron mucho. Pero, Chris Rock estuvo muy gracioso, divertido y lanzó muchas pullitas. Oh, y estuve muy contento de que Spotlight ganara el premio a la Mejor Película. No me lo esperaba… |
| Marta: | Sí, fue una sorpresa placentera, yo no me lo esperaba tampoco. Pero ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, repasaremos la Presencia del Pronombre de Sujeto y concluiremos el episodio de hoy con la expresión: “Ser la oveja negra”. |
| Alberto: | Estoy listo para comenzar el programa, si tú lo estás, Marta. |
| Marta: | ¡Absolutamente, Alberto! ¡Que se abra el telón! |
Donald Trump y Hillary Clinton obtuvieron una posición dominante en la carrera a la candidatura de su partido en el “Super Tuesday”, el día en que el mayor número de estados celebran las primarias para determinar el candidato presidencial a la presidencia de Estados Unidos.
Trump ganó en siete de los estados en los que se celebraron las votaciones republicanas, mientras que Ted Cruz ganó en tres y urgió a que el partido se fusione con él. Trump demostró tener un mayor atractivo por su movimiento en contra del sistema y hasta ahora ha ganado un total de trescientos dieciséis (316) delegados, acercándose a los mil doscientos treinta y siete (1.237) que necesita para la nominación.
La policía francesa está desmantelando un campamento conocido como la “Jungla” ocupado por más de cuatro mil (4.000) inmigrantes de Oriente Medio, Afganistán y África. Los refugiados viven ahí con la esperanza de cruzar el Canal de la Mancha hasta el Reino Unido y ahora temen que se les haga reclamar asilo en Francia.
Unas cien (100) chozas fueron desmanteladas y doce (12) refugios se prendieron en llamas en el campamento cerca del puerto de Calais el lunes. Un grupo de inmigrantes trató de acceder a unos camiones en la carretera que se dirigían hacia al puerto, pero la policía antidisturbi
Un nuevo estudio publicado el lunes en Nature.com sugiere que los neandertales podrían haber usado productos químicos para prender fuego. La investigación se basa en las excavaciones en el yacimiento de cincuenta mil (50.000) años de antigüedad de Pech-de-l’Azé I en el suroeste de Francia.
En muchos yacimientos de Francia, se han descubierto un gran número de pequeños bloques negros. La interpretación más usual es que esos bloques de óxido de manganeso eran recolectados por sus propiedades colorantes y usados para decorar los cuerpos, mayormente para expresiones simbólicas. En este estudio,
La octogésimo octava ceremonia de los Premios de la Academia se celebró el domingo en el Dolby Theatre de Hollywood. La ceremonia había sido boicoteada por algunos personajes de Hollywood, quienes protestaban por la falta de diversidad étnica entre los nominados de este año. El presentador Chris Rock abordó la controversia con humor varias veces durante la noche.
“Spotlight”, la cual cuenta la verdadera historia de cómo los reporteros de investigación del Boston Globe descubrieron el abuso a menores por parte de los curas católicos en Massachusetts, ganó el premio a la mejor película. “The
| Marta: | Creo que tus abuelos son del norte de España, ¿verdad, Alberto? ¿Son (tus abuelos) de Santander? |
| Alberto: | No exactamente… son (mis abuelos) de Pamplona. ¿Por qué me lo preguntas (tú), Marta? |
| Marta: | ¿Conoces (tú) un pueblo de Santander llamado Liérganes? |
| Alberto: | ¿Liérganes? Sí, claro que lo conozco (yo). Hay un balneario. Precisamente mis abuelos solían ir a ese balneario muy a menudo. Disfrutaban mucho allí (los abuelos). |
| Marta: | Las aguas termales son muy buenas para la salud. Tienen (las aguas termales) grandes cualidades curativas. |
| Alberto: | Antiguamente, se decía que tenían (las aguas termales) grandes virtudes. |
Sólo comemos vegetales y verduras. Somos vegetarianos. (Nosotros)*
Fui a llevar las cartas a la oficina de correos. (Yo)
Tienen muchas ganas de comer paella (Ellos/Ellas)*
That is the reason why it is not necessary to always put the subject pronoun, although there are three situations in which we cannot get rid off the subject pronoun.
Situations:
A.- When the first ("Yo") and third ("Él/Ella/Usted") singular person are the same. This always happens in the Imperfect and Conditional. We need the subject pronoun to know who we are talking about and avoid the confussion.
Examples:
| Marta: | En casi todas las familias hay una oveja negra, ¿no crees, Alberto? Incluso en las familias de sangre azul hay una oveja negra. |
| Alberto: | No te referirás a la familia real española, ¿no? No creo que ningún miembro de la familia real española pueda considerarse la oveja negra de la familia. |
| Marta: | No en esta generación, pero… sí que hablaba de un miembro de la familia de los Borbones. ¿Qué crees tú que puedas hacer para ser lo peor de lo peor en una familia de reyes? |
| Alberto: | Pues déjame pensar… no sé que decirte porque escándalos de corrupción, sentimentales, descuidar la corona y tantos otros ha habido en todas las generaciones de reyes españoles sean Borbones u otras casas reales… |
| Marta: | Tienes razón, la historia nos cuenta casos realmente divertidos… por decirlo de alguna manera… Pero piensa, lo peor de lo peor. |
- Álex: Tenemos que hablar con el jefe sobre los incidentes del otro día. Patricia: Vale, ya hablaré . Ya sabes que no tienes tanta delicadeza en las situaciones difíciles como .
- Cuando estaba en la cama, escuché un ruido y pensé que eran unos ladrones.
- La madre de Fernando tenía un canario. También tenía un loro y un ruiseñor. ¡Le encantan los pájaros!
A: ¿ Escuchaste el accidente de moto acuática que sucedió en el lago el otro día?
B: Sí... creo que dos personas, un chico y una chica, resultaron heridas gravemente. Al parecer, la chica no sufrió tantos daños como el chico pero aún así los dos fueron trasladados a la U.V.I..
A: Fue un accidente horrible. Estaba en el lago en el momento del accidente con mi familia. Nosotros vimos cómo sucedió todo.
B: ¡A ver, cuéntamelo. !
A: Conducía la moto acuática mientras se agarraba a su cintura. En un giro brusco, perdió el equilibrio y los dos cayeron al agua con la mala s