| Marta: | Hoy es jueves, 12 de febrero de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Saludos a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | ¡Hola Rylan! En la primera parte de nuestro programa vamos a hablar del desacuerdo entre los aliados sobre armar a Ucrania, de un informe publicado el lunes en relación con la ayuda del banco suizo HSBC a algunos de sus clientes más ricos para evadir impuestos. Vamos a continuar con la decisión tomada por Canadá de revocar la prohibición de suicidio asistido y, por último, del anuncio hecho por Jon Stewart de dejar el Daily Show a finales de este año. |
| Rylan: | Entonces, Jon Stewart ya no será el presentador del programa. Voy a echar de menos su humor irónico. He visto su programa desde que iba al colegio. ¿Durante cuánto tiempo ha sido el presentador del programa? |
| Marta: | Más de dieciséis (16) años. Y estoy de acuerdo contigo, él es brillante y muy singular, pero espero que su partida no signifique el final del programa. |
| Rylan: | ¡Eso me consuela un poco! Pero todavía me pregunto por qué ha tomado esa decisión. |
| Marta: | Eso es de lo que vamos a hablar en un momento. Pero vamos a continuar con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua española. En la lección gramatical de hoy, vamos a revisar el Presente de Indicativo. Concluiremos nuestro episodio con un diálogo que ilustra una nueva expresión idiomática. La expresión que hemos seleccionado es: Ponerse morado. |
| Rylan: | ¡Excelente, Marta! ¿Estamos preparados para empezar? |
| Marta: | ¡No podemos estar más preparados, Rylan! ¡Qué se abra el telón! |
La semana pasada, la canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente francés, François Hollande, viajaron a Rusia para discutir un plan de paz que podría poner fin al conflicto en el este de Ucrania. Hablaron durante cinco horas en el Kremlin con el presidente ruso, Vladimir Putin, pero las conversaciones no produjeron ningún acuerdo. Los esfuerzos llegan en medio de nuevos enfrentamientos entre las tropas gubernamentales y los rebeldes pro-rusos en la región de Donetsk.
Un informe del Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación y varias organizaciones de noticias muestra que el banco privado suizo HSBC ayudó a ocultar millones de dólares a narcotraficantes, traficantes de armas y famosos. El informe fue publicado el lunes y está basado en documentos filtrados que prueban que el banco ayudó a gente rica de todo el mundo a evadir impuestos.
En 2007, el delator Herve Falciani filtró las cuentas de ciento seis mil (106.000) clientes de HSBC en doscientos tres (203) países. El gobierno francés recibió los archivos en 2010 y se los pasó a las autorid
La Corte Suprema de Canadá ha decidido revocar la prohibición de 1993 sobre el suicidio asistido. El 6 de febrero, el tribunal dictaminó por unanimidad que los médicos pueden ayudar en la muerte de los pacientes que tienen condiciones médicas graves e incurables.
El caso fue presentado por la Asociación de Libertades Civiles de la Columbia Británica en representación de dos mujeres con enfermedades degenerativas. Ambas han muerto desde entonces. En el fallo, el tribunal dijo que la actual ley niega a las personas el derecho a “tomar decisiones en cuanto a su integridad corporal y atención m
Jon Stewart dijo a su audiencia el martes que dejará “The Daily Show” a finales de este año, cuando termine su contrato. Stewart ha sido el presentador del satírico programa de noticias, que se transmite por el canal Comedy Central y ha ganado diecinueve (19) premios Emmy en su trayectoria durante dieciséis (16) años.
Stewart comenzó como un cómico, pero se pasó a la televisión. Él presentó su propio programa en MTV, llamado “The Jon Stewart Show” y, más tarde, presentó otro programa también en MTV llamado “You Wrote It, You Watch It”. También dirigió una película y tuvo varios papeles en
| Marta: | Yo creo que viajo poco, muy poco… ¿Y tú, Rylan? ¿Viajas mucho? |
| Rylan: | Viajo lo más que puedo. El problema es que, en estos momentos, mi jefe no me concede muchas vacaciones, ¿sabes? Así que… tampoco. ¡Qué remedio! |
| Marta: | Ya veo… entiendo lo que quieres decir. |
| Rylan: | Pero, Marta, yo creo que tú sí viajas, ¡eh! Al menos una vez al año, tú visitas Madrid. Es decir que el viaje de Barcelona a Madrid lo conoces muy bien. |
| María estudia Economía en la Universidad de Salamanca. Maria studies Economics in the University of Salamanca. |
When talking about the present, it is normally followed by "de indicativo" to differentiate it from the Present Subjunctive (presente de subjuntivo), which mostly expresses unreal situations, wishes or advice among others and not current or present actions.
The Present Indicative is conjugated as follows (regular verbs):
Presente | CANTAR | BEBER | VIVIR |
yo | cant-o | beb-o | viv-o |
tú | cant-as | beb-es | viv-es |
él, ella, usted | cant-a | beb-e | viv-e |
nosotros/as | cant-amos | beb-emos | viv-imos |
vosotros/as | cant-áis | beb-éis | viv-ís |
ellos, ellas, ustedes | cant-an | beb-en | viv-en |
Uses of the Present Indicative
1.- Current events – the Present Indicative is used to describe actions that happen now in the present.| Ella lee un libro de Paulo Coelho. She reads a Paulo Coelho book. Mi madre cocina para la fiesta de cumpleaños de mi hermana. My mother cooks* for my sister´s birthday party. |
* In English, it is common to use the Present Continuous instead of the Present Simple in situations where the Present Simple is used in Spanish, although the Present Continuous could also be used in Spanish without modifying the meaning of the sentence.
| Marta: | Tenías que haber visto al niño de la vecina en la fiesta de cumpleaños de su hermana pequeña. ¡Se puso morado de pasteles y golosinas! |
| Rylan: | ¿Se puso morado de… pasteles y golosinas? ¿Morado? Pobre niño, ¿es que se atragantó con las golosinas? ¿O el chocolate del pastel estaba en mal estado? Tuviste que llevarlo al hospital, ¿quizás? |
| Marta: | No hombre, no. No me refiero literalmente morado. Me refiero a que se hartó de comer pasteles y golosinas. |
| Rylan: | ¡Ah, eso! ¡Uf! Yo me pongo morado cada vez que visito a mi abuela. Hace unos pasteles, que ni te cuento. ¿Y a ti? ¿Qué te gusta comer hasta ponerte morada? |
Esta expresión también se puede encontrar como “ponerse hasta arriba” con el mismo significado.
1 - current events
2 - frequent events
3 - future events
4 - past or historical events
5 - imperative events
- Las Islas Canarias goza de un clima suave todo el año.
- La madre de Juan llega a las ocho de la tarde. Seguro que trae muchos embutidos del pueblo con ella.
- Alfonso juega al fútbol con su hijo.