| Marta: | Hoy es jueves, 5 de febrero de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Saludos a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | ¡Rylan, estoy segura de que vas a estar particularmente complacido con la selección de noticias de hoy! |
| Rylan: | ¡Como siempre! Entonces Marta, ¿qué temas has seleccionado para el episodio de esta semana? |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar acerca de la desestimación del Tribunal de la ONU de las alegaciones hechas por Croacia y Serbia por el genocidio cometido mutuamente durante la guerra de Croacia, del brote de sarampión en EE.UU. Vamos a continuar con la Super Bowl XLIX y la fantástica victoria de los Patriots sobre los Seahawks. Y concluiremos con un descubrimiento en el que dos estatuas de bronce que podrían ser obra de Miguel Ángel. |
| Rylan: | ¡Vaya programa! Pero, estoy seguro de que has adivinado sobre qué historia tengo muchas ganas de hablar. |
| Marta: | ¡La Super Bowl! Pero no hablaremos mucho del partido sino del espectáculo del descanso. Por cierto, ¿sabes cuánto cuesta un anuncio de televisión de 30 segundos? |
| Rylan: | ¡Mucho, estoy seguro! Mmm... ¿2 millones? ... ¡No! ¿3? ¿No? |
| Marta: | ¡¡¡4,5 millones!!! |
| Rylan: | [silbidos] |
| Marta: | Vamos a continuar con el anuncio de nuestro programa. En la parte de gramática de nuestro programa, vamos a revisar el Relativo Posesivo Cuyo. Y, para concluir el episodio de hoy, vamos a aprender una nueva expresión idiomática española: “Ser el príncipe azul”. |
| Rylan: | Bueno, Marta. ¿Estamos listos para empezar? |
| Marta: | ¡Absolutamente, Rylan! ¡Qué se abra el telón! |
El martes, el más alto tribunal de las Naciones Unidas rechazó las mutuas alegaciones de genocidio de Serbia y Croacia. Los presuntos hechos fueron cometidos durante la Guerra Croata de Independencia de Yugoslavia entre 1991-1995, que dejó más de veinte mil (20.000) muertos.
Croacia presentó su caso ante la Corte Internacional en 1999. En ella se acusó a los serbios de tener como blanco a la etnia croata durante la Guerra Croata de Independencia. La ciudad croata de Vukovar fue devastada cuando fue ocupada por los serbios en 1991. Alrededor de doscientas sesenta (260) personas de etnia croata fueron detenidas y asesinadas y decenas de miles fueron desplazadas.
Los funcionarios de salud en Estados Unidos han estado tratando de contener un brote de sarampión que comenzó en California durante la Navidad. En lo que va de año, más de cien (100) personas en catorce (14) estados diferentes han contraído el sarampión, según el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos. La mayoría de los casos están vinculados a un número de personas no vacunadas expuestas al sarampión en Disneyland entre el 17 y 20 de diciembre. La enfermedad altamente infecciosa se ha extendido ya por todo el país.
Desde el lunes, noventa y dos (92) casos
El domingo, los New England Patriots vencieron a los Seahawks de Seattle en la Super Bowl, la final anual del campeonato profesional de fútbol americano, para ganar su cuarto título. Los Patriots ganaron veintiocho (28) – veinticuatro (24) después de estar perdiendo por diez puntos en el comienzo del último cuarto. Con veinte (20) segundos por jugar, el back defensivo Malcolm Butler interceptó un pase de gol para lograr el campeonato. El partido ya está siendo considerado como una de las Super Bowls más emocionantes jamás jugada.
El partido tuvo una cuota de audiencia de un cuarenta y nuev
Según un comunicado de prensa de la Universidad de Cambridge del 2 de febrero, un equipo de expertos cree que han descubierto las únicas estatuas de bronce de Miguel Ángel que han sobrevivido. Ambas estatuas, un hombre joven y uno más mayor, cabalgan unas panteras y tienen los brazos levantados.
Las estatuas fueron acreditadas inicialmente a Miguel Ángel cuando eran parte de una colección privada en el siglo XIX, pero varios historiadores posteriores descartaron esta atribución. El otoño pasado, Paul Joannides, profesor de historia del arte en Cambridge, siguió la pista de las estatuas has
| Marta: | ¿Te acuerdas de una película americana muy famosa cuyo argumento está basado en un libro muy famoso de un escritor ruso quien ganó un Premio Nobel de literatura? |
| Rylan: | Pues… ahora mismo, no se me ocurre… Un escritor ruso cuyas novelas fueron muy famosas y que ganó un premio Nobel de literatura, eh. ¡Pues no, no me acuerdo! ¿De qué año estamos hablando, Marta? |
| Marta: | La película se estrenó en 1965. Seguro que tu madre se acuerda muy bien de ella. El actor principal, cuya fama era increíble en aquella época, fue Omar Sharif. ¡Qué hombre tan guapo! |
Main functions
1.- Cuyo is used to give a definite value to a noun to which it always preceeds and with which matches in gender and number:Ese es el chico cuyo padre es un reconocido arquitecto.
That's the guy whose father is a well-known architect.
| Marta: | Este verano voy a ir a una boda, Rylan. La hija de mi mejor amiga se casa con su príncipe azul. ¡Ay, son tan jóvenes! Poco más de veinte (20) años… |
| Rylan: | Pues, muchas felicidades a la pareja… Oye, y ¿cómo encontró la hija de tu mejor amiga a su príncipe azul? |
| Marta: | Una historia de amor… diría que bastante difícil de encontrar en los jóvenes de hoy en día. Se conocieron en la escuela y empezaron a ser novios con apenas catorce (14) años. |
Esta expresión también se puede encontrar como “encontrar/buscar al Príncipe Azul” con el mismo significado.
- Mi tía, amiga es médico, viene a cenar a casa esta noche.
- Ese coche, faros no funcionan, es de mi madre.
- Mi jardín, flores eran preciosas, fue destruido por las tormentas.
B: Y, ¿de qué va ese libro?
A: Trata de una niña padres murieron en un accidente de avión cuando ella era pequeña.
B: Oh, es una historia triste, un drama.
A: No, todo lo contrario. Este libro, autor es un experto en el género, es de de ciencia ficción.
B: Hmm, a ver...¿cómo sigue la historia?
A: Después de la muerte de sus padres, la niña tiene sueños en los que ve a sus padres y pasa tiempo con ellos. Cuando se despierta, tiene siempre un regalo en su escritorio con una postal firma dice