| Marta: | Es miércoles, 26 de noviembre de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! ¡Hola Marta! |
| Marta: | ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | Marta, ¿cuál sería un buen regalo de Navidad? |
| Marta: | Bueno, debe ser algo interesante, original, duradero... |
| Rylan: | Hmm... interesante, original y duradero... ¡Sí, sí y sí! |
| Marta: | ¡Oh! ¡Ya tienes pensado un regalo! ¿Qué es? |
| Rylan: | ¡Adivina! |
| Marta: | No, no se me da bien adivinar tales cosas. Además, tardo semanas en pensar en una buena idea para un regalo de Navidad. |
| Rylan: | Bueno, Marta, ¡hoy es tu día de suerte! ¡Voy a hablarte acerca de un regalo interesante, original y duradero! |
| Marta: | ¿Qué es, Rylan? |
| Rylan: | ¡News in Slow Spanish! |
| Marta: | ¡Oh! ¡Caí en la trampa otra vez! ¡Debería haber sabido que dirías eso! ... Pero, tengo que decir que no es una mala idea. Voy a dárselo a algunos de mis amigos que están aprendiendo español. ¡Gracias, Rylan! |
| Rylan: | ¡De nada! ¡No dudes en preguntarme cuandoquiera que necesites ideas frescas y originales! |
| Marta: | ¡Por supuesto! ¿Dónde más podría ir para encontrar ideas originales? Pero, vamos a empezar el programa. Hoy vamos a hablar de la decisión del gran jurado de no acusar al policía que disparó a muerte a un adolescente negro desarmado en Ferguson, Missouri el 9 de agosto. También hablaremos sobre una declaración del presidente de Turquía sobre que las mujeres no son iguales que los hombres. A continuación, la muerte de uno de los más destacados aristócratas europeos – la duquesa de Alba. Y, finalmente, hablaremos de la celebración del Día Internacional del Hombre. Continuaremos nuestro programa con un diálogo de gramática que estará lleno de ejemplos del tema gramatical de hoy – Los usos de los pronombres relativos. Y concluimos nuestro programa con las expresiones españolas. La elección del proverbio de hoy es “Ser peor el remedio que la enfermedad”. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Gracias, Marta! |
| Marta: | Así que, si todo el mundo está listo, ¡no debemos esperar más! ¡Qué empiece el espectáculo! |
El lunes, un gran jurado decidió no procesar al policía Darren Wilson por haber disparado a muerte a Michael Brown, un adolescente afroamericano desarmado, después de un enfrentamiento en Ferguson, Missouri, el 9 de agosto. El jurado estaba convencido por las pruebas disponibles que Wilson tenía motivos razonables para disparar a Brown y que no estaba cometiendo un delito.
El presidente turco, Erdogan, habló el lunes en la Cumbre Internacional de Mujeres y Justicia en Estambul. Erdogan criticó a las feministas y su objetivo de establecer la igualdad de derechos para las mujeres. Sus declaraciones se producen en vísperas del Día Internacional de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer el 25 de noviembre.
“No se puede poner a las mujeres y a los hombres en igualdad de condiciones”, dijo Erdogan. “Va en contra de la naturaleza. Fueron creados de manera diferente. Su naturaleza es diferente. Su constitución es diferente”. Erdogan,
Cayetana Fitz-James Stuart, la Duquesa de Alba, murió el 19 de noviembre a los ochenta ocho (88) años. Su marido Alfonso Díez, quien es veinticuatro (24) años más joven que ella, estaba a su lado cuando murió en su residencia en Sevilla, el Palacio de Dueñas, después de contraer neumonía.
Cientos de amigos y familiares se reunieron en la catedral de Sevilla el viernes para llorar su pérdida mientras su ataúd era transportado para el funeral. Sus seis hijos heredarán un palacio cada uno. La duquesa española fue uno de los aristócratas más ricos de Europa, con una fortuna estimada en aproxima
El miércoles, 19 de noviembre fue el Día Internacional del Hombre. Fundado en 1999 en Trinidad y Tobago, el evento se celebra ahora en más de sesenta (60) países. Esta celebración anual internacional promueve la salud y el bienestar de los hombres, mejores relaciones de género y mejores modelos a seguir masculinos.
Según la página web oficial, el tema de este año es “trabajar juntos para los hombres y los niños”. Los organizadores dicen que es “una ocasión para que los hombres celebren sus logros y contribuciones – en particular, sus contribuciones a la comunidad, la familia, el matrimonio
| Marta: | En España, la Castañada es quizás la fiesta que más se celebra en el mes de noviembre… o una de las que más. Mmm… esas castañas asadas cuyo olor me recuerda tanto a mi infancia. ¡Oh, nunca lo olvidaré! |
| Rylan: | ¿La Castañada? Si no recuerdo mal, la Castañada se celebra el 1 de noviembre el cual es el Día de Todos los Santos, ¿no? Además es festivo. |
| Marta: | El Día de Todos los Santos… y muchos otros días, también. Las castañas, queaunque se pueden comer crudas, siempre son más buenas asadas. Se preparan durante todo el otoño pero sobretodo en el mes de noviembre. |
| Rylan: | ¿Y dónde os coméis las castañas asadas? ¿En casa, o en un restaurante…? |
Introduction
Relative pronouns are words used to connect two or more ideas that could be expressed in independent clauses.
Here is a list of the Spanish relative pronouns:
1.- QUE
2.- QUIEN, QUIENES
3.- EL/LA/LOS/LAS QUE, EL/LA CUAL, LOS/LAS CUALES
4.- CUYO, CUYA, CUYOS, CUYAS
5.- LO CUAL
6.- LO QUE
7.- DONDE
8.- CUANTO, CUANTA, CUANTOS, CUANTAS
| Marta: | A veces es peor el remedio que la enfermedad, ¿no crees, Rylan? |
| Rylan: | Si lo dices por los efectos secundarios de algunos medicamentos… te aseguro que tienes toda la razón, es peor el remedio que la enfermedad. |
| Marta: | Mm… ¿Lo dices por experiencia propia? |
| Rylan: | Hace poco tenía un terrible dolor de cabeza y me tomé unas pastillas que me recetó el doctor. ¡Estuve una semana con dolor de barriga! Te aseguro que pensé que fue peor el remedio que la enfermedad. |
- Vanessa se puso a gritar en medio de la clase sin ningún motivo nos sorprendió mucho a todos.
- He comprado el libro me recomendaste.
- La persona con habló ya no trabaja en la empresa.
B. Los estudiantes recibirán una recompensa.
Combined Sentence:
A. Ayer compré helado de chocolate.
B. El helado de chocolate está riquísimo.
Combined Sentence:
A. Mis primos vivían en una isla.
B. En la isla, la vida parecía una utopía.
Combined Sentence:
A. Mis vecinos tienen un perro.
B. El perro tiene pulgas.
Combined Sentence: