| Marta: | Es jueves 6 de noviembre de 2014. ¡Estáis escuchando, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! |
| Rylan: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Bienvenidos al programa! |
| Marta: | En la primera parte del programa discutiremos algunos de los acontecimientos mundiales actuales. Hoy vamos a hablar de las últimas novedades en el caso de los cuarenta y tres (43) estudiantes de México que desaparecieron el 26 de septiembre. Vamos a discutir los resultados de las elecciones de medio término en Estados Unidos, el accidente de una nave espacial de Virgin Galactic, y un equilibrista que batió dos récords del mundo el domingo pasado cuando hizo dos cruces entre los rascacielos de Chicago. |
| Rylan: | ¡Excelente selección de noticias, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Rylan! Pero, vamos a continuar. Como siempre, dedicamos nuestra segunda parte del programa a la lengua y la cultura españolas. Nuestro diálogo de gramática ilustrará las Perífrasis Verbales con Infinitivo. Y llegamos a la conclusión del programa de hoy con otra expresión española. Nuestra elección del “proverbio de la semana” es Predicar en el desierto. |
| Rylan: | ¡Gracias, Marta! ¿Estamos listos para comenzar el programa? |
| Marta: | ¡Por supuesto! ¡No es necesario esperar más tiempo! ¡Qué empiece el espectáculo! |
José Luis Abarca, el ex alcalde de Iguala, y su esposa María de los Ángeles Pineda han sido detenidos por la policía en la ciudad de México. El gobierno ha culpado a los fugitivos por ordenar la desaparición de cuarenta y tres (43) estudiantes el 26 de septiembre.
El Partido Republicano ha ganado el control del Senado en las elecciones de medio término en Estados Unidos. Los republicanos también aumentaron su presencia en la Cámara de Representantes y ahora controlan ambas cámaras del Congreso por primera vez desde 2006.
Los primeros resultados de las elecciones se dieron a conocer en la tarde del martes y pronto se hizo evidente que los republicanos habían conseguido las seis ganancias que necesitaban para ganar el control del Senado. La mayoría republicana en la Cámara de Representantes también aumentó a niveles no vistos desde antes de la Segunda
Una nave espacial Virgin Galactic se estrelló el pasado viernes durante un vuelo de prueba sobre Mojave, California. SpaceShipTwo se desintegró después de separarse de la aeronave y encender sus cohetes. El piloto Peter Siebold resultó gravemente herido después de la eyección; el copiloto Michael Alsbury murió en el accidente.
La Junta Nacional de Seguridad del Transporte de Estados Unidos está investigando el accidente. Algunos de los restos serán llevados a Washington para su posterior análisis. Según el presidente en funciones de la Junta, Christopher Hart, el sistema de descenso de la n
Un equilibrista batió dos récords mundiales en la noche del domingo, cuando hizo dos cruces entre los rascacielos de Chicago. Nik Wallenda, de treinta y cinco (35) años de edad, logró la hazaña sin una red de seguridad o un arnés. El Discovery Channel retransmitió el evento diferido diez segundos en caso de que Wallenda cayera y muriera.
Para el primer cruce sobre un cable de acero, Wallenda se elevó ciento cincuenta y dos (152) metros por encima de las calles de Chicago. Cruzó desde la torre oeste de las torres Marina City hasta el Leo Burnett Building, más de cincuenta (50) pisos sobre el
| Marta: | ¡Hay que ver lo importante que fue Fray Gabriel Téllez! No sé qué hubiera sido de los don Juanes sin este religioso. |
| Rylan: | Vas a decirme que soy inculto, pero… ¿quién es este religioso? Y es más… ¿qué tiene que ver con los don Juanes? |
| Marta: | Si te digo el pseudónimo de este religioso, quizás lo conozcas. ¿Te suena un escritor llamado Tirso de Molina? ¡Lo tienes que conocer, seguro! |
Here is a list of a few common perífrasis verbales followed by an infinitive and its uses:
1. Ir a + infinitivo
a. Used to predict or ask for a future that we consider evident.El avión va a salir con retraso por culpa de la lluvia.
The plane is going to be delayed because of the rain.
b. We also use this perífrasis to inform about decisions or plans.
La semana que viene voy a apuntarme al gimnasio.
Next week I'm going to join a gym.
2. Tener que / Hay que + infinitivo
a. Tener que expresses a personal obligation.| Marta: | Cuando los niños pequeños están viendo dibujos animados en la televisión y tú los llamas a cenar, ¡es como predicar en el desierto! Yo no sé si no te oyen o pretenden que no te oyen. |
| Rylan: | ¿Cómo si predicaras en el desierto? Pues, francamente… los entiendo perfectamente. Si yo estoy viendo mi programa favorito y me llaman por teléfono, ni me entero. |
| Marta: | Pues cuando yo era pequeña eso no pasaba. Cuando mi madre nos llamaba a cenar, acudíamos a la primera llamada. Si no la cena se enfriaba… y aunque no era tan buena, te la tenías que comer igualmente fría. |
- Después de los trágicos acontecimientos que le sucedieron a su familia, Carlos (pret. indefinite) llorar.
- Belén (present indicative) comer dos días porque le duele mucho el estómago.
- Mario dice que nunca más (future) volar con esa compañía aérea.
- ¡ (imperative) arrastrar los pies y camina correctamente!
- No veo a mi amigo Alex desde hace cuatro años ---> a mi amigo Alex desde hace cuatro años.
- ¿Qué haces este verano? ---> ¿Qué este verano?
- Me he comprometido a llevar a mi tía al aeropuerto ---> a mi tía al aeropuerto.
- ¿Queréis ver otra vez el vídeo de la boda de mi prima? ---> ¿Queréis el vídeo de la boda de mi prima?
- Mis padres se han ido hace un momento a trabajar ---> Mis padres a trabajar.
B: Y, ¿qué dice? ¡ (tener que, conditional) haberla abierto!
A: No quería meterme en tus asuntos. Además, (seguir sin, present indicative) encontrar mis gafas y no podría haberla leído.
B: Déjame ver qué dice...es una carta del programa de becas y ¡me una beca para la universidad!
A: ¡Muchas felicidades! Estoy muy contenta por ti.
B: ¡Gracias! ¡Estoy a punto de (romper a, infinitive) llorar!