| Marta: | Es jueves, 23 de octubre de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Bienvenidos al programa! |
| Marta: | Hoy vamos a hablar de la búsqueda de un submarino en aguas suecas, la revisión histórica de la doctrina de la Iglesia Católica y la reacción del Sínodo sobre la misma, la cirugía para regenerar la médula espinal que hizo que un paralítico caminara de nuevo y, finalmente, vamos a hablar de la Capilla Sixtina que fue alquilada para un evento de caridad corporativo. |
| Rylan: | ¡Guau! ¿En serio? ¿La Capilla Sixtina ya está disponible para eventos corporativos? |
| Marta: | ¡Sí! |
| Rylan: | ¿A qué empresa se la alquiló el Vaticano? |
| Marta: | Porsche. |
| Rylan: | Hmmm .... la Iglesia Católica está cambiando de verdad. |
| Marta: | Espera a dar tu opinión hasta escuchar toda la historia. |
| Rylan: | Lo intentaré. |
| Marta: | Continuemos. Nuestra segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y la cultura españolas. Nuestro diálogo de gramática tendrá un montón de ejemplos de las formas no personales del verbo. El Gerundio - Parte III, usos incorrectos del gerundio. Y nuestro diálogo de expresiones ilustrará el uso de otro proverbio español - Tener mano izquierda. |
| Rylan: | ¡Perfecto! |
| Marta: | ¡Muy bien, Rylan! ¡Comencemos el programa! |
La marina sueca ha estado buscando un misterioso buque por el Mar Báltico desde el pasado viernes. Suecia está buscando un “submarino extranjero sospechoso” que podría pertenecer a Rusia. El Ministerio de Defensa ruso dijo el domingo que no había ninguna emergencia en el mar Báltico que afectara a sus buques. Los Países Bajos también negaron que el buque era de ellos.
El domingo, el Papa Francisco y los líderes católicos de alto rango concluyeron una cumbre de dos semanas en el Vaticano sobre los retos de la vida familiar moderna. El Sínodo concluyó sin llegar a un consenso sobre una serie de temas delicados.
Al abrir la asamblea, el Papa Franciso instó a los obispos a mantener un debate sin temor a la censura. “Hablad con claridad”, dijo el Papa Francisco a los ciento noventa y un (191) obispos reunidos. Algunos de los temas tratados fueron los anticonceptivos, la homosexualidad, la convivencia y si dar la comunión a los divorciados y a los católicos qu
Dos años después de una cirugía, un paralítico es ahora capaz de caminar de nuevo. La cirugía, llevada a cabo por cirujanos en Polonia en colaboración con científicos en Londres, nunca se había hecho antes. Esta cirugía implicaba el trasplante de células de un bulbo olfatorio a su médula espinal. Los detalles de la investigación han sido publicados en el último número de la revista Cell Transplantation.
El paciente, Darek Fidyka, estaba paralizado del pecho hacia abajo después de ser apuñalado varias veces en la espalda en un ataque con una navaja en 2010. Las propias células olfativas del
Por primera vez en la historia, la Capilla Sixtina fue alquilada para un evento de caridad corporativo. El sábado, cuarenta (40) entusiastas de Porsche pudieron disfrutar de una visita privada del Palacio Apostólico en el Vaticano, seguida de un concierto privado en la Capilla Sixtina, rodeados de las obras maestras de Miguel Ángel y Botticelli.
El evento fue parte del “Exclusive Tour Porsche of Rome” de la marca, el cual tuvo lugar entre el 15 y 21 de octubre. El tour VIP también incluyó acceso after-hours a los Museos del Vaticano, un viaje a la residencia de verano del Papa, Castel Gando
| Marta: | En España hay ciudades que están de fiesta días y días. Por ejemplo, en octubre, ¡Zaragoza está de fiesta diez días! Son las Fiestas de la Virgen del Pilar. |
| Rylan: | ¿Las Fiestas del Pilar? ¡Claro! Zaragoza está increíble para estas fiestas. Todos los hoteles hacen el agosto. |
| Marta: | Este año empezaron con un tiempo estupendo, terminándose con un tiempo… ¡Ay, perdona! Quiero decir… y terminaron con un tiempo aún mejor. ¡Estos gerundios! |
Incorrect Uses of the Gerund
1.- Gerundio de posterioridad1.A. - Posterioridad: we can correct this mistake by changing the gerund for "y+indicative verb".
| Marta: | Tengo una amiga que se va a casar pronto, ¿sabes? Su marido quiere un anillo de oro amarillo y ella quiere un anillo de oro blanco… Mi amiga necesitará tener mucha mano izquierda para convencer a su marido para que los dos anillos sean totalmente iguales. |
| Rylan: | ¿Mano izquierda? ¿Qué quieres decir? |
| Marta: | A ella le gustaría que las dos alianzas fueran iguales… y de oro blanco. Así que le gustaría convencer a su marido sin que se arme la de San Quintín. |
- El avión se estrelló, siendo encontrado en el océano Atlántico.
- Te voy a enviar un paquete conteniendo los libros que me pediste.
- El padre de mi amigo se casó con una viuda teniendo cuatro hijos.
- Hay una gran variedad de razas de perros siendo el caniche una de ellas.
A: Anoche, mientras estaba , escuché como alguien rebuscaba entre los cubos de basura de mi casa.
B: ¿Quién era? ¿Uno de tus compañeros de piso? Porque tú estás piso, ¿verdad?
A: No, ya no. Ahora estoy solo. Pero me pasé la noche ruido de botellas...como si alguien estuviera fuera, así que me desperté y salí fuera a ver si veía a alguien.
B: ¿Y viste a alguien?
A: Sí, vi a alguien del cuarto de basuras. ¡Era un vagabundo que estaba recogiendo botellas de cristal de mi basura?
B: ¡Vaya! No