| Marta: | Es jueves, 19 de septiembre de 2013. ¡Bienvenidos al nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa, vamos a hablar de las fuertes inundaciones que continúan en el estado de Colorado, el asesinato de la mujer policía de más alto rango en Afganistán, la cadena humana a lo largo de la costa mediterránea formada por los catalanes como una petición de su independencia de España, y, finalmente, la operación de rescate del crucero Costa Concordia para ponerlo en posición vertical. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | La segunda parte del programa comenzará con el segmento de la gramática. Nuestro diálogo estará lleno de ejemplos del tema de gramática de hoy - Los usos del imperfecto con el Pretérito en la misma frase. Y concluimos nuestro programa con un diálogo dedicado a una nueva expresión española - Quedarse de piedra. |
| Rylan: | ¡Perfecto! ¡Empecemos el programa! |
| Marta: | ¡Claro! ¡No perdamos ni un minuto más! |
Varios días de fuertes lluvias causaron fuertes inundaciones en el estado de Colorado. Las inundaciones han sido las responsables de ocho muertos, mil quinientas (1.500) viviendas destruidas y otras diecisiete mil (17.000) propiedades dañadas. Funcionarios estatales dicen que más de trescientas (300) personas siguen aún desaparecidas. Varias ciudades estaban rodeadas por las aguas torrenciales. Más de tres mil (3.000) personas han sido evacuadas por aire y tierra.
La agente de policía de más alto rango en la provincia afgana de Helmand murió en el hospital el lunes. La lugarteniente Negar, de treinta y ocho (38) años, fue disparada frente a su casa el domingo por hombres armados no identificados. Los médicos no pudieron salvarla después de que sufriera una herida de bala en el cuello.
La lugarteniente Negar asumió el cargo después de que su antecesora, la lugarteniente Islam Bibi, de treinta y siete (37) años, fuera asesinada de camino al trabajo en julio. En una reciente entrevista con el New York Times, la lugarteniente Negar dijo que le encantaba
El 11 de septiembre, los catalanes se reunieron a lo largo de la costa mediterránea exigiendo su independencia de España. Cientos de miles de personas se cogieron de las manos creando una cadena humana de cuatrocientos (400) kilómetros (doscientas cincuenta (250) millas).
La manifestación marcó el día nacional de Cataluña, la Diada. Se conmemora la derrota de las tropas catalanas y la conquista de Barcelona por las fuerzas del rey español Felipe V en 1714.
Hay razones económicas, sociales y culturales por las que el pueblo de Cataluña apoya su independencia de España. El presidente cat
El martes, el averiado crucero Costa Concordia fue retirado por completo en posición vertical durante una operación sin precedentes que duró diecinueve (19) horas. El equipo utilizó cables y tanques de agua de metal para levantar la nave sesenta y cinco (65) grados y hacerla rodar sobre una plataforma. El plan es reparar el daño producido en el barco y remolcarlo lejos para ser destruido.
El Costa Concordia es la más grande y más cara operación de salvamento marítimo de la historia. El peso de la nave es de ciento quince mil (115.000) toneladas, dos veces más pesado que el Titanic. El proye
| Marta: | ¿Cuando estabas en España, te dio tiempo de ir a Santillana del Mar, Rylan? |
| Rylan: | ¿A Santillana del Mar? Pues… oye, no sé. No me acuerdo… ¿dónde está eso? La verdad es que no me acuerdo si he estado allí. |
| Marta: | Yo estuve allí una vez. Cuando era niña, solíamos pasar las vacaciones de Semana Santa en el Cantábrico, ¿sabes? |
| Rylan: | ¡Ah, el mar Cantábrico en el norte de España! Fui allí cuando empezaba a hacer fresco… o sea que creo que fue en septiembre del primer año que estuve en España. |
La policía interrogaba al sospechoso cuando llegó el sargento.
The police was interrogating the suspect when the sergeant arrived.
¿Qué hacías cuando sentiste el temblor de tierra?
What were you doing when you felt the earth tremor?
| Marta: | Tengo un amigo que ayuda a una organización para la defensa de los animales, ¿sabes Rylan? Ayer me lo encontré… oye, ¡me quedé de piedra! |
| Rylan: | ¿Ah sí? Y, ¿por qué te quedaste de piedra? ¿Acaso se va a la Antártida a ayudar a los pingüinos? O… ¿a África a ayudar a los leones? |
| Marta: | No, no…nada de eso. Él y su mujer cuidan gatos callejeros. |
| Rylan: | ¡Qué casualidad! Ayer fui a una tienda de segunda mano en la que todos los beneficios van para la ayuda de gatos abandonados. Incluso hay una habitación llena de gatos abandonados en la misma tienda. |
- Eva, ¿qué cuando llegaron los invitados? (hacer)
- Mi abuela tenía noventa y siete años cuando . (morir)
- Mi padres niños cuando estalló la guerra civil. (ser)
A: Ayer mientras yo (trabajar), mi jefe me (mandar) hacer unos recados. Como los sitios a los que (tener) que ir estaban lejos el uno del otro, mi jefe me (prestar) su coche.
B: ¿Qué clase de recados (ser) los que (tener) que hacer?
A: Sólo algunos recados para el restaurante...comprar velas y flores para decorar las mesas, comprar manteles y cosas de ese tipo.
B: ¿Y cuál es el problema?
A: El problema es que cuando (estar) yendo a uno de esos sitios, me (poner) una multa por aparcar en un sitio donde no se podía aparcar.
B: ¡Vaya, eso es mala suerte! O, ¿no te