| Marta: | Es jueves, 25 de julio de 2013. ¡Hola a todos los amigos de News in Slow Spanish! ¿Hola Rylan? ¿Cómo estás? |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola amigos! ¡Estoy muy bien! ¿Veo que estás de muy buen humor hoy? ¿Qué está pasando? ... ¡Oh, espera! ¡Déjame adivinar! ... Hmm ... ¡la emoción por el "bebé real"! |
| Marta: | Sí, Rylan, tengo que admitir que me fascina ver estos eventos en la televisión. |
| Rylan: | Y por supuesto que has elegido esta historia para nuestro programa, ¿no? |
| Marta: | Sí, Rylan. Sin embargo, no es la única noticia que tenemos en el episodio de hoy. |
| Rylan: | ¡Espero que no! |
| Marta: | Vamos a hablar de la decisión de Estados Unidos de retrasar la ayuda militar a Egipto en medio de los disturbios en este país, la detención de la directora de una escuela en India, donde 23 niños murieron después de comer una comida envenenada, el nacimiento de Su Alteza Real el Príncipe Jorge de Cambridge, y, finalmente, la solución técnica que proporciona un sol artificial a un pueblo noruego. |
| Rylan: | ¡Una gran variedad de noticias! ¡Vamos a tener una discusión interesante hoy! |
| Marta: | ¡Por supuesto! La segunda parte del programa se inicia con el diálogo de gramática. Como siempre, no vamos a hablar acerca de la gramática. En su lugar, vamos a aprovechar esta oportunidad para tener un diálogo entretenido lleno de ejemplos del tema de la gramática de hoy - El Pretérito – los verbos Dormir y Morir. Y llegamos a la conclusión del programa con las expresiones españolas. El proverbio que hemos elegido para hoy es "Tocar madera". |
| Rylan: | ¡Genial! ¡Vamos allá! |
| Marta: | ¡Qué comience el espectáculo! |
Estados Unidos dice que va a retrasar la entrega de cuatro jets de combate F-16 a Egipto a causa de los disturbios tras el derrocamiento por parte del ejército de Mohamed Morsi como presidente. Estados Unidos está estudiando si la expulsión del Sr. Morsi fue un golpe de estado. Si así fuera, provocaría una obligación legal para suspender la ayuda.
El miércoles, la policía india arrestó a la directora de una escuela donde murieron varios niños después de comer comida envenenada. Meena Kumari, de treinta y seis (36) años, fue arrestada cuando se dirigía a la corte para entregarse. La policía la ha estado buscando desde el incidente el 16 de julio.
Los niños se enfermaron pocos minutos después de comer comida en la escuela de primaria de una sola habitación. Veintitrés niños entre las edades de cinco y doce (12) años murieron en cuestión de horas después de consumir la comida. Las pruebas forenses demostraron que la comida estaba conta
Catalina, la duquesa de Cambridge, y su esposo, el príncipe Guillermo, dieron la bienvenida a su primer hijo el lunes. El bebé nació a las 16:24 y pesó ocho libras y seis onzas. El príncipe Guillermo estuvo al lado de Catalina durante todo el parto. El infante nació en el ala privada Lindo del Hospital de Santa María, el mismo hospital donde nació su padre, el príncipe Guillermo. El hermano de Guillermo, el príncipe Enrique, nació en el mismo hospital dos años más tarde.
Los nuevos padres pasaron algún tiempo con su bebé antes de llamar a la reina Isabel II y otros miembros de la familia p
La pequeña ciudad noruega de Rjukan acaba de terminar la instalación de tres grandes espejos en uno de los lados de una montaña cercana que reflejarán la luz solar hacia la ciudad. La luz va a crear un círculo de dos mil (2.000) metros cuadrados en la plaza del pueblo, que normalmente está a la sombra.
Los tres mil quinientos (3.500) residentes de Rjukan viven en un valle rodeado de montañas que bloquean completamente la luz del sol durante cinco meses en el invierno.
Los espejos de trescientos (300) metros cuadrados están controlados por un ordenador que está en la oficina del ayuntamie
| Marta: | Ay, esta tarde me entró un sueño que dormí casi una hora durante la siesta. Aún estoy medio dormida, Rylan. |
| Rylan: | ¡Es que dormir una hora es mucho! Mi madre española se echaba una siesta de media horita… Me acuerdo que un día durmió más de una hora y se levantó con unas malas pulgas. |
| Marta: | Ya me voy despertando, ya. Oye, hoy quería hablarte de una montaña muy curiosa que hay por Segovia. La llaman La mujer muerta. |
Pay careful attention to their conjugations. Notice the parts that change in the stem (in red), the parts that stay regular in the stem (in blue), and the endings common to –ir verbs in the preterite (in black).
Also, notice the stressed vowel “í” in the first person singular, and the stressed vowel “ó” in third person singular.
Spelling change: o —> u
| Marta: | Rylan, ¿eres supersticioso? |
| Rylan: | No… bueno, no mucho. ¿Por qué? |
| Marta: | ¡Ay! Hoy he roto un espejo. Se me ha caído al suelo un espejo pequeñito que tengo para maquillarme y se ha hecho añicos. Según la superstición… siete años de mala suerte. |
| Rylan: | ¡Bah! Ni se te ocurra pensar en eso… |
| Marta: | Por si acaso… he corrido a tocar madera, no sea que pase algo. |
- Quince personas en las carreteras este fin de semana.
- En la estación, (nosotros) de aburrimiento esperando el tren... llegó con cinco horas de retraso.
- Ana y Pili casi del susto cuando vieron la cuenta del hotel.
A: ¿Por qué no jugamos a un juego hoy? A ver cuántas películas, canciones, libros o frases famosas se nos ocurren que contengan los verbos morir o dormir.
B: Vale, suena divertido. A ver, como tú has propuesto el juego...¡empieza tú!
A: A ver, a ver...vale, ya tengo una. "Es preferible (morir) de pie que vivir de rodillas."
B: Y, ¿quién fue el autor de esa frase?
A: La famosa dirigente del Partido Comunista Español, Dolores Ibárruri, también llamada la Pasionaria.
B: Sí, una figura muy importante antes y durante la Guerra Civil Española. A ver, yo tengo otra, aunque no sé
- ¿Y no de miedo? ¡Vosotros sí que sois valientes!
- El niño en los brazos de su papá.
- Todos de risa con las historias de Joaquín.
- Su hermano en un accidente aéreo hace dos años.
- Elena de celos…¡literalmente! ¡Las emociones matan!
- Mi abuelo y mi padre de cáncer.
- Mi novio durante la ceremonia… ¡Qué vergüenza!
- Mi abuela de muerte natural a los ciento cuatro (104) años.
- Sinceramente, yo creo que los artistas auténticos son inmunes al estrés. Muchos pintores famosos del siglo XX de viejos.
- Uno de los seis guardaespaldas del presidente asesinado en el tiroteo.