| Marta: | Es jueves, 8 de septiembre de 2011. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola amigos! Y como siempre conmigo para ayudarme a presentar el programa está mi buen amigo Rylan. Hola Rylan. ¿Cómo estás? |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Saludos a todos! ¡Estoy muy bien! Es un nuevo año escolar y estoy lleno de energía. ¿Y tú, Marta? |
| Marta: | ¡También estoy llena de energía! |
| Rylan: | Bueno, empecemos el programa entonces. ¿Qué noticias has seleccionado para nosotros esta semana, Marta? |
| Marta: | Esta semana discutiremos los incendios en Texas que han destruido miles de millas cuadradas de bosque, los intentos de unos destacados euroescépticos de prevenir a Alemania de participar en los paquetes de créditos de rescate de los países de la eurozona, la trágica muerte de uno de los tenores italianos más prominentes de su generación y la captura de uno de los más grandes cocodrilos de agua salada en las Filipinas. |
| Rylan: | ¡Perfecto! Hay mucho de lo que hablar. |
| Marta: | ¡Pero eso no es todo! Empezaremos la sección de gramática con un diálogo. Hoy, nuestra historia de la sección de gramática estará llena de ejemplos del tema de gramática de esta semana, el objeto indirecto. En nuestra página web podéis encontrar la lección y los ejercicios, pero la parte de audio no será aburrida. ¡Os prometemos un diálogo entretenido que todos vosotros disfrutaréis! Después, la lección de expresiones la dedicaremos a otro refrán español, cuatro chavos. Y además, en la sección de Explorando Latinoamérica, continuaremos nuestro recorrido por el Caribe con Renzo con nuevas expresiones y además un elemento esencial de todas las culturas: las leyendas. |
| Rylan: | ¡Muy bien, Marta! ¡Empecemos el programa sin más dilación! |
| Marta: | ¡Manos a la obra! |
Un devastador brote de incendios en Texas que se intensificó durante los últimos días, ha quemado más de mil (1.000) hogares. Más de ciento ochenta (180) incendios ocurrieron durante la semana pasada en Austin, la capital de Texas. Los incendios quemaron más de cuarenta y cinco (45) millas cuadradas (ciento dieciséis (116) kilómetros cuadrados).
El miércoles, la Corte Constitucional alemana rechazó una serie de pleitos para bloquear la participación alemana en los paquetes de créditos de rescate a Grecia y otros países de la Eurozona. Los pleitos fueron presentados por una serie de destacados abogados y economistas alemanes que dijeron que los créditos de rescate a Grecia son una violación de la constitución alemana y la legislación de la Unión Europea. Según el grupo, la participación alemana en el proceso de rescate violó los límites de la integración aceptable dentro de la Unión Europea, interfiriendo en la soberanía de otros estad
El 5 de septiembre, Salvatore Licitra murió de daños cerebrales y pectorales provocados por un accidente en carretera. El tenor italiano de cuarenta y tres (43) años de edad era considerado uno de los más prominentes tenores italianos de su generación. Él era uno de los tenores principales en el repertorio dramático italiano.
Salvatore Licitra perdió el control de su scooter la noche del 27 de agosto cerca de la ciudad de Ragusa, Sicilia. El accidente le produjo heridas graves en la cabeza. El señor Licitra no llevaba casco y llevaba en su scooter a su novia, quien no result
Un cocodrilo de seis coma cuatro (6,4) metros (veintiún (21) pies) fue capturado en el sur de las Filipinas. Esta criatura está considerada como el cocodrilo más grande ahora en cautividad.
Los cazadores han estado intentando capturarlo durante tres semanas. El cocodrilo fue capturado finalmente el pasado sábado por un equipo de unos treinta (30) hombres. Se sospecha que el cocodrilo macho de mil setenta y cinco (1.075) kilos (dos mil trescientos setenta (2.370) libras) se comió a un granjero y mató a una niña de doce (12) años. Sin embargo, cuando los cazadores examinaron los cont
| Marta: | Del objeto directo al objeto indirecto, Rylan. Hoy no nos preocuparemos tanto de la acción del verbo. Hoy nos vamos a centrar en las personas a las que se refiere la acción del verbo. |
| Rylan: | Las personas y a veces las cosas también, ¿verdad? |
| Marta: | Así es, personas y cosas. Por cierto, ¿has oído alguna vez un refrán que dice que detrás de todo gran hombre, hay una gran mujer? |
| Rylan: | Pues no, pero creo que es un refrán anticuado, ¿no te parece? Me gusta más el que dice, Dios les cría y ellos se juntan. |
Semantic Value
The indirect object has three main semantic values.- Its main use is to describe the immediate receiver of the action.
José dio un paquete a Jesús.
Jose gave a package to Jesus.
| Marta: | ¿Tú entiendes de joyas, Rylan? |
| Rylan: | ¿Joyas?...¿Quieres decir pulseras, anillos, pendientes y esas cosas? |
| Marta: | Sí, sí...todas esas cosas...pero yo me refería sobretodo a diamantes, esmeraldas y esa clase de piedras preciosas. Bueno y también al oro y la plata. |
| Rylan: | Pues no mucho la verdad. A mí me pones un anillo de verdad al lado de uno de mentira y no sé cuál es el de verdad y el que no lo es. |
Esta expresión también se puede encontrar como "cuatro duros" o "cuatro perras".
El origen de esta expresión proviene de la antigua moneda usada en España antes del euro, la peseta. Un chavo es el equivalente a una peseta en la jerga coloquial y una peseta es el equivalente a un céntimo. Al mismo tiempo, las pesetas
- Envié una postal a mi madre desde Méjico pero todavía no le ha llegado.
- La secretaria llevó los informes al director de marketing.
- Pepe no pidió perdón a sus amigas después de haberles insultado.
A: ¿Compraste el regalo de cumpleaños a tu madre?
B: No, aún no. Voy a preguntar a mi padre qué debo comprarle . Porque es un regalo muy importante porque es su 50º cumpleaños. ¡Medio siglo de vida! ¿Te lo imaginas?
A: ¡Qué va! Aún nos queda mucho para llegar al medio siglo de vida. Pero quiero que le felicites de mi parte porque no sé si voy a poder ir a la fiesta de cumpleaños.
B: ¿Por qué no?
A: Le prometí a mi cuñado que le ayudaría con la mudanza .
B: ¿Dónde se muda?
A: Se ha comprado una casa en las afueras. Una casa con piscina y pista de tenis.
B: ¿Y como qu