| Marta: | Es jueves, 18 de agosto de 2011. ¡Bienvenidos a otro episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! ¿Cómo estás, amigo? |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola oyentes de News in Slow Spanish! ¡Estoy estupendamente! Estoy intentando mantener de una forma equilibrada el trabajo con las actividades veraniegas. |
| Marta: | ¿Y cómo va eso? |
| Rylan: | ¡Muy bien! ¡Gracias a la tecnología moderna! Ayer, me pasé todo el día en la playa buscando noticias y preparando el programa de hoy. ¡No tuve que estar encerrado en la oficina! |
| Marta: | ¡Vaya! ¡Tengo que probarlo! |
| Rylan: | ¡Claro! Usa la tecnología moderna. |
| Marta: | Vale, vale...Lo haré. Pero ahora, continuemos con el programa. |
| Rylan: | Sí...comencemos anunciando las noticias que hemos preparado para el programa de hoy. ¡Vamos allá, Marta! |
| Marta: | En el programa de hoy, hablaremos sobre los continuos enfrentamientos entre las fuerzas del gobierno libio y los rebeldes, el descubrimiento de los planes de una masacre en una escuela en Florida, los planes de Google para adquirir Motorola Mobility por 12,5 mil millones de dólares y finalmente, las grandes esperanzas de un año excepcional para los vinos en Francia. |
| Rylan: | ¡Grandes esperanzas de un año excepcional para los vinos en Francia! ¡Vaya! ¡Esa será una noticia con la que disfrutarás mucho al comentarla, Marta! |
| Marta: | ¡Sí! Es una gran noticia y seguro que disfrutaré hablando de vinos. |
| Rylan: | ¡Muy bien! Entonces, ¿qué tenemos en la segunda parte del programa? |
| Marta: | En la sección de gramática del programa vamos a tener un diálogo lleno de ejemplos de la presencia de los pronombres personales de sujeto. En la sección de expresiones de la semana, tendremos una historia titulada "No tener pelos en la lengua" que también es la expresión de la semana. Y luego, en la sección de Explorando Latinoamérica, vamos a continuar el viaje a Lima, la capital de Perú. |
| Rylan: | ¡Genial! ¡Muy buenos temas! ¿Estás lista para comenzar el programa? |
| Marta: | ¡Por supuesto! ¡Yo siempre estoy lista! |
Los combatientes rebeldes en Libia tratan de apoderarse de una ciudad clave occidental de Zawiya, situada a sólo treinta (30) millas de Trípoli. Los rebeldes se enfrentan a una fuerte resistencia de las fuerzas libias leales a Muammar Gadhafi.
El 16 de agosto, un adolescente de Tampa, Florida, fue arrestado y acusado de conspirar para matar a dos directivos de la escuela y treinta (30) alumnos. El ataque en la Escuela Superior Freedom estaba previsto para el primer día de clases el 23 de agosto.
La policía dijo que, Jared Cano, de diecisiete (17) años, escribió un manifiesto en el que detalló sus planes para el ataque. Su objetivo era superar el número de estudiantes muertos y heridos durante la masacre de 1999 en Columbine High School. Él planeaba detonar artefactos explosivos en toda la escuela.
Cano fue arrestado en e
El 15 de agosto, Google anunció un acuerdo para comprar Motorola Mobility por doce coma cinco (12,5) mil millones de dólares. Google es el líder mundial de motores de búsqueda y el fabricante del sistema operativo de telefonía móvil Android. La compra de Motorola Mobility ayudará a Google a competir con el iPhone, BlackBerry y los dispositivos móviles basados en Windows.
Motorola inventó el teléfono móvil hace treinta (30) años, el cual fue llamado simplemente "Motorola". A principios de este año, Motorola se dividió en dos compañías diferentes: Motorola Mobility y Motorola
Los productores de vino franceses han informado que este año podría ser un gran año para el vino francés. Funcionarios de agricultura franceses dijeron que la cosecha será de diez (10) a treinta (30) días antes y más grande que en el 2010.
La cálida primavera y los lluviosos meses de julio y agosto hicieron de este año un prometedor año para el vino francés. Sin embargo, mucho depende de las condiciones meteorológicas en los próximos días. Si el resto de días de agosto y septiembre son soleados, se espera que la cosecha sea "excepcional".
Sauvignon y chardonnay deben
| Marta: | Esta lección es fácil, ¿verdad Rylan? Sólo hace falta un poco de práctica y saber muy bien todas las conjugaciones de los verbos. |
| Rylan: | Es cierto, pero… una ojeada a la lección de nuestra página web tampoco vendría nada mal. Seguro que si nuestros amigos repasan la lección de hoy les será mucho más fácil. |
| Marta: | ¡Por supuesto! Venga, hoy vamos a contar una leyenda morisca. Como sabes, los árabes estuvieron muchos años en España y la convivencia entre cristianos, judíos y musulmanes no siempre fue fácil. Pero también hay que decir que durante mucho tiempo vivieron en completa armonía. |
| Rylan: | Y la historia de hoy, ¿muestra armonía entre estas tres culturas? |
Sólo comemos vegetales y verduras. Somos vegetarianos. (Nosotros)*
Fui a llevar las cartas a la oficina de correos. (Yo)
Tienen muchas ganas de comer paella (Ellos/Ellas)*
That is the reason why it is not necessary to always put the subject pronoun, although there are three situations in which we cannot get rid off the subject pronoun.
Situations:
A.- When the first ("Yo") and third ("Él/Ella/Usted") singular person are the same. This always happens in the Imperfect and Conditional. We need the subject pronoun to know who we are talking about and avoid the confussion.
Examples:
| Marta: | He oído una discusión por la calle entre un hombre y una mujer de mediana edad que me ha sacado los colores, ¡si hasta me he puesto roja como un tomate! |
| Rylan: | Anda, anda…no será para tanto, ¿qué decían? |
| Marta: | ¡Uf!, no te puedo repetir esa discusión, Rylan. Te aseguro que esa pareja no tenía pelos en la lengua. Se han dicho de todo en medio de la calle. |
| Rylan: | Bueno, si lees alguna revista del corazón... seguro que encuentras a más de un famoso que cuenta barbaridades de su ex pareja. ¡Eso vende! |
| Marta: | Verdaderamente, algunos famosos no tienen pelos en la lengua, no. Y no sólo para hablar de sus ex parejas. No tienen pelos en la lengua para contar muchas cosas. |
Esta expresión también se puede encontrar también como
- Álex: Tenemos que hablar con el jefe sobre los incidentes del otro día. Patricia: Vale, ya hablaré . Ya sabes que no tienes tanta delicadeza en las situaciones difíciles como .
- Cuando estaba en la cama, escuché un ruido y pensé que eran unos ladrones.
- La madre de Fernando tenía un canario. También tenía un loro y un ruiseñor. ¡Le encantan los pájaros!
A: ¿ Escuchaste el accidente de moto acuática que sucedió en el lago el otro día?
B: Sí... creo que dos personas, un chico y una chica, resultaron heridas gravemente. Al parecer, la chica no sufrió tantos daños como el chico pero aún así los dos fueron trasladados a la U.V.I..
A: Fue un accidente horrible. Estaba en el lago en el momento del accidente con mi familia. Nosotros vimos cómo sucedió todo.
B: ¡A ver, cuéntamelo. !
A: Conducía la moto acuática mientras se agarraba a su cintura. En un giro brusco, perdió el equilibrio y los dos cayeron al agua con la mala s