| Marta: | Es jueves, 4 de agosto 2011. Bienvenidos otra semana más a News in Slow Spanish. Bienvenido tú también, Rylan. ¿Cómo estás, amigo? |
| Rylan: | Muy bien, Marta. ¡Listo para comenzar! |
| Marta: | Vamos a comenzar nuestro programa anunciando las noticias que hemos preparado para nuestros oyentes esta semana. |
| Rylan: | Como siempre, hemos preparado cuatro historias de diferentes partes del mundo. Después de cada noticia, Marta y yo tendremos una conversación. |
| Marta: | Espero que nuestros oyentes disfruten de esta parte. Vale, vamos a empezar. En el programa de hoy vamos a hablar de la hambruna en Somalia y las dificultades para hacer llegar la ayuda humanitaria a las víctimas de la hambruna, el fin del bloqueo en el gobierno de Estados Unidos sobre el techo de la deuda, el comienzo del juicio penal sobre el ex-presidente de Egipto, Hosni Mubarak, y, finalmente, un uso interesante de un coche eléctrico sugerido por un fabricante de automóviles japonés. |
| Rylan: | ¡Tengo muchas ganas de discutir estas noticias! |
| Marta: | ¡Pero esto no es todo! En la segunda parte del programa vamos a hablar de lengua española. En la sección de gramática del programa vamos a tener un diálogo lleno de muchos ejemplos de temas de gramática. Hoy, las preposiciones de edad y precio. La sección de expresiones de esta semana está dedicada a un gran proverbio español - Decirlo con la boca pequeña. |
| Rylan: | ¡Jeje! ¡Esta es una gran expresión para nuestros oyentes! Estoy seguro de que nuestros amigos pueden utilizarla de vez en cuando al hablar del mundo de la política! |
| Marta: | Es una expresión útil fuera de la política también. |
| Rylan: | ¡Por supuesto! Pero, vamos a continuar. |
| Marta: | Luego, en la sección de Explorando Latinoamérica seguimos nuestro viaje por Cuba. Hoy vamos a visitar La Habana Vieja, el barrio más viejo de La Habana y vamos a hablar español caribeño. |
| Rylan: | ¡Excelente! Vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Arrancamos motores! |
Al otro lado del Cuerno de África, la gente se muere de hambre. Una combinación catastrófica de conflictos, los altos precios de los alimentos y la peor sequía en África en sesenta (60) años, ha dejado más de once (11) millones de personas en una situación desesperada.
El presidente Barack Obama firmó una ley para aumentar el techo de la deuda de Estados Unidos y evitar una quiebra financiera. Sin un acuerdo para elevar el techo de la deuda, Estados Unidos no hubiera podido pagar todas sus deudas.
El martes, después de intensas negociaciones, el proyecto de ley fue aprobado por el Senado por setenta y cuatro (74) votos contra veintiséis (26). El techo de la deuda se eleva hasta dos coma cuatro (2,4) billones de dólares desde los catorce coma tres (14,3) billones de dólares y permite un ahorro de al menos dos coma un (2,1) billones de dólares en diez año
El ex-presidente de Egipto, Hosni Mubarak, ha negado las acusaciones de corrupción y de ordenar el asesinato de manifestantes, en la primera jornada de su juicio en El Cairo el miércoles. Hosni Mubarak, de ochenta y tres (83) años, estaba acostado en una cama de hospital en la corte dentro de una jaula de metal. El abogado de Mubarak insiste en que el ex presidente se encuentra gravemente enfermo. Sin embargo, muchos egipcios se muestran escépticos frente a esto.
Mubarak está siendo juzgado junto a sus hijos, que también niegan las acusaciones en su contra, el ex ministro del Interior, Ha
El martes, el fabricante de automóviles japonés Nissan anunció que su coche eléctrico, Leaf, pronto será capaz de transferir energía de su batería a un hogar y hacer funcionar los electrodomésticos durante un máximo de dos días. Nissan dijo que aspira a comercializar la tecnología en Japón en marzo de 2012.
Usando el sistema Leaf to Home, el coche se puede utilizar como un sistema energético de emergencia para la casa durante un desastre natural o un apagón, dijo Nissan. El sistema funciona mediante la conexión del vehículo al panel de distribución de electricidad de la casa.
Las ba
| Marta: | Hoy vamos a hablar de preposiciones de edad y de precio, así que he pensado que podríamos hablar de la peseta, ¿te acuerdas de la peseta, Rylan? |
| Rylan: | ¿La peseta? ¿Te refieres a la moneda que teníais en España antes de la llegada del euro? |
| Marta: | ¿Sabes a cuánto estaba el valor de la peseta cuando cambiamos al euro? |
PREPOSICIONES DE EDAD |
| PREPOSICION | EJEMPLO | |
| A | Se usa para expresar la edad a la que se hace algo | Empecé a estudiar en la universidad a los dieciocho años. |
| Siempre lleva artículo | Mi padre emigró a Francia a los doce años. | |
| Cervantes murió a los sesenta y ocho años. | ||
| CON | Se usa para expresar la edad a la que se hace algo | Empecé a estudiar en la universidad con dieciocho años. |
| Nunca lleva artículo. | Mi padre emigró a Francia con doce años. | |
| Cervantes murió con sesenta y ocho años. | ||
| DE | Se usa para expresar la edad que alguien tiene. | Marcos tiene una hija de tres años. |
| Marta: | ¿Te has fijado en la basura del edificio de al lado, Rylan? |
| Rylan: | Pues no, ¿por qué lo dices? |
| Marta: | La semana pasada la portera del edificio vecino le dijo a nuestro portero que pondría la basura de la comunidad de propietarios en otro lado distinto para no molestar. Claro que esto lo dijo con la boca pequeña. |
| Rylan: | No sé si lo dijo con la boca pequeña o lo dijo con la boca bien grande, pero la basura está en el mismo sitio de siempre. |
Esta expresión también se puede encontrar tambiéncomo "decir (algo) con la boca chica". El adjetivo "chico/a" significa "pequeño/a" en este caso.
Esta expresión no tiene un origen determinado pero es bastante gráfica. Si una persona no quiere decir algo porque realmente no lo siente o no lo piensa, lo dirá sin pronunciar bien, sin abrir bien la boca para que no se le entienda bien
- Carlos se compró una moto veinte mil dólares.
- Me he enterado de que Iván y Ana tienen un hijo dos años.
- El padre de Vanessa falleció la semana pasada y sólo cuarenta y cinco años.
A: En la cena familiar del domingo por la noche, mis abuelos me explicaron que tuvieron que emigrar a Polonia los quince años a causa de la Guerra Civil.
B: Mis abuelos me explicaron lo mismo hace tiempo. sólo trece años ellos tuvieron que abandonar sus vidas en España para buscar asilo y una vida mejor en Alemania.
A: Tenemos suerte de haber nacido en una época paz, sin guerras ni conflictos en nuestro país.
B: ¡Exacto! Me sabe mal ver esas noticias en otros países donde existen conflictos bélicos sin solución y donde bebés mueren de hambruna tan sólo unos años de edad.
A: ¡