| Marta: | Hoy es jueves 21 de septiembre de 2011. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal de News in Slow Spanish! ¿Como estás Rylan? |
| Rylan: | ¡Hola Marta! Estoy muy bien. ¿Qué nos tienes preparado para el programa de hoy? |
| Marta: | Hoy vamos a hablar sobre las maniobras políticas en la Asamblea General de la ONU sobre un estado de pleno derecho palestino, la liberación de dos excursionistas estadounidenses de una prisión iraní, el pronóstico del Fondo Monetario Internacional sobre la economía mundial y, por último, un intento de asesinato de un activista anti-Corea del Norte. |
| Rylan: | Vamos a tener una buena discusión sobre estas noticias. Y luego, pasaremos a la segunda parte de nuestro programa. Ahí vamos a tener grandes y entretenidas discusiones en las secciones de gramática, expresiones y Explorando Latinoamérica. |
| Marta: | Pero, queridos amigos, no esperéis una lección de gramática o expresiones. Para eso, tenemos nuestra página web que es un excelente recurso para vuestro estudio. En nuestra sección de audio del programa, Rylan y yo tenemos diálogos entretenidos llenos de ejemplos de los temas de gramática y la expresión de hoy. |
| Rylan: | Y, por supuesto nuestra página web tendrá las transcripciones de todos los diálogos con traducciones al inglés. Bueno, Marta, ¿qué es exactamente lo que contienen estas secciones del programa? |
| Marta: | La sección de gramática del programa está dedicada a los errores con los pronombres de objeto directo y objeto indirecto llamados leísmo, laísmo y loísmo. La sección de expresiones de esta semana tiene dos expresiones: Querer es poder y Ser un quiero y no puedo. Y, finalmente, vamos a seguir viajando por Guatemala con Renzo y aprenderemos algunos datos interesantes sobre las variaciones locales de la lengua española. |
| Rylan: | ¡Una gran introducción de nuestro programa! Espero que nuestros oyentes disfruten del espectáculo. ¡Que se abra el telón! |
| Marta: | ¡Arriba el telón! |
El miércoles, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo a la Asamblea General de la ONU que los palestinos merecen su propio estado, pero que esto sólo se logrará mediante conversaciones directas con Israel. Obama dijo que "la paz no llegará mediante declaraciones y resoluciones de la ONU." Y añadió: "Estoy convencido de que no hay un atajo para terminar un conflicto que ha durado décadas." "En última instancia, los israelíes y los palestinos - no nosotros - son los que deben llegar a un acuerdo sobre las cuestiones que los dividen: las fronteras, la seguridad, los refugiados y Jerusalén".
El miércoles, los excursionistas estadounidenses Josh Fattal y Shane Bauer fueron liberados de una prisión iraní. Bauer y Fattal, ambos de veintinueve (29) años, fueron condenados el mes pasado por entrar ilegalmente en Irán y por espionaje para Estados Unidos.
Bauer y Fattal fueron detenidos el 31 de julio de 2009, cerca de la frontera de Irán con Irak, junto con una tercera estadounidense, Sarah Shourd. Ellos fueron retenidos por las tropas iraníes que les dijeron que estaban en territorio iraní. Shourd fue puesta en la misma libertad bajo fianza de quinientos mil (500.000) dólares ha
Este martes, el Fondo Monetario Internacional(FMI) publicó su Panorama Económico Mundial. Según el FMI, la economía mundial ha entrado en una "nueva y peligrosa fase" de un bajo crecimiento económico.
Se espera que la economía mundial aumente un cuatro por ciento (4%) en 2011 y 2012. Este crecimiento es inferior al crecimiento del cinco coma uno por ciento (5,1%) en 2010. El FMI también redujo drásticamente su pronóstico de crecimiento económico en Estados Unidos este año hasta el uno coma cinco por ciento (1,5%), frente al dos coma cinco por ciento (2,5%) en junio. Las expectativas de c
El 16 de septiembre de 2011, Corea del Sur arrestó a un hombre de Corea del Norte por intento de asesinato contra un activista anti-Corea del Norte.
El asesino sirvió en las Fuerzas Especiales de Corea del Norte antes de desertar hacia el sur. Llevaba un dispositivo de intoxicación cuando fue detenido.
El objetivo del asesinato, Park Sang-hak, es el presidente de los combatientes de la libertad de Corea del Norte. El grupo es conocido por enviar millones de mensajes propagandísticos en globos por toda Corea del Norte. Los mensajes incluyen las historias de los levantamientos en el n
| Marta: | Hoy vamos a hablar de un error gramatical muy frecuente en algunas zonas de España, Rylan. ¿Curioso verdad? Este error se llama leísmo, y significa que ponemos el pronombre de objeto indirecto en lugar de uno de objeto directo. El laísmo se refiere… |
| Rylan: | Para, para, Marta… que la lección está muy bien explicada en nuestra página web y no hace falta repetirla otra vez. |
| Marta: | Es cierto, hoy más que nunca recomendamos mirar esta lección y hacer los ejercicios, ¿verdad Rylan? |
| Rylan: | Por supuesto. Pero vamos a practicar para que nuestros amigos no se confundan. |
Leísmo, Laísmo y Loísmo
The phenomena leísmo, laísmo and loísmo are a dialectal variation in the Spanish language that consist of the misuse of the direct and indirect object pronouns. These phenomena are more common in Spain, especially in the northwestern region of Castilla y León, although they can be heard in other Spanish speaking countries.Leísmo
El leísmo is the misuse of the indirect object pronoun in place of the direct object pronoun.| Marta: | Rylan, ¿puedes darme ese vaso de agua que está en la esquina de la mesa, por favor? |
| Rylan: | ¡Uf! no puedo, está demasiado lejos. Luego me levanto y te lo doy. |
| Marta: | Vale, no te preocupes. Por cierto, eso me recuerda a la tía de mi vecina que viene a visitarla cada sábado. |
| Rylan: | ¿El vaso de agua te recuerda a la tía de tu vecina? |
| Marta: | No hombre, no. El hecho de que quieras cogerlo, pero no puedes. Pues verás, la tía de mi vecina es un quiero y no puedo, mi vecina siempre me lo dice. |
- Discutieron tan acaloradamente que al final Javier lo dio un puñetazo a Carlos.
- No los cuentes nuestros secretos a tus amigos.
- Ese mueble le compramos en la tienda de antigüedades del centro.
- Yo quiero a mi mujer...le quiero mucho.
A: ¿Cómo te fue el examen de filosofía del lunes, Pedro?
B: Fatal, Manu. El examen entregué muy pronto. dije al profesor que las preguntas eran muy difíciles y que ninguna de ellas correspondía a los temas que habíamos dado en clase.
A: ¿ dijiste todo eso al profesor? Y, ¿qué te respondió? Porque fuiste un poco duro con él.
B: dije lo que yo pensaba en ese momento cuando vi las preguntas del examen. La noche anterior llamé a mi amiga y pregunté si la teoría del pensamiento crítico de Sócrates entraba en el examen y ella me dijo que el profesor dijo que no.
A: Él dijo a