| Marta: | Es jueves, 9 de junio de 2011. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal de News in Slow Spanish. Hoy es el primer día de nuestro co-anfitrión, Rylan. ¡Bienvenidos al programa, Rylan! ¿Cómo estás? |
| Rylan: | Hola Marta, amigos hola. ¡Yo estoy genial! Es bueno estar de vuelta para co-presentar el programa contigo, Marta! |
| Marta: | Rylan no es nuevo en News in Slow Spanish. Él co-presentó muchos episodios del programa. ¡Estoy segura de que muchos de nuestros oyentes te recuerdan! |
| Rylan: | ¡Gracias, gracias, gracias! ¡Estoy profundamente conmovido! |
| Marta: | Bueno, vamos a empezar el programa ahora. ¿Con qué solemos empezar, Rylan? |
| Rylan: | ¡Empezamos con el anuncio de la selección de las noticias de la semana! |
| Marta: | ¡Correcto! ¡Vamos a hacer lo que siempre hacemos! |
| Rylan: | ¡Excelente! |
| Marta: | En el programa de hoy vamos a hablar de los continuos disturbios en Siria, el incendio forestal en el estado de Arizona, el 30º aniversario del VIH/SIDA que se marcó esta semana y, por último, el acuerdo alcanzado entre Rusia y Noruega en dividir la zona del Ártico en disputa, el mar de Barents, rico en petróleo. |
| Rylan: | Entonces, ¿qué tenemos en la segunda parte del programa? |
| Marta: | En el segmento de gramática del programa vamos a revisar unos verbos con significados diferentes en el pretérito, Saber y Conocer. Luego, en la sección de expresiones, vamos a tener una gran conversación sobre la popular expresión española ¡A la Buena de Dios! Y en el siguiente capítulo de Explorando Latinoamérica exploraremos a un pintor que requería de andamios para crear sus enormes murales. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Tengo muchas ganas de empezar el programa! |
| Marta: | ¿Estás listo? |
| Rylan: | ¡Super listo! |
| Marta: | Entonces, ¡empecemos! |
El 6 de junio, las fuerzas de seguridad sirias fueron atacadas en la ciudad norteña de Jisr al-Shughour. Ciento veinte (120) policías y fuerzas de seguridad fueron asesinadas. Los activistas sirios dijeron que las fuerzas de seguridad fueron fusiladas por tropas del gobierno, después de que se negaran a abrir fuego contra civiles. Las fuerzas de seguridad han estado llevando a cabo operaciones militares contra los manifestantes antigubernamentales en la ciudad durante varios días.
Más de dos mil trescientos (2.300) bomberos de todo Estados Unidos están luchando contra un incendio forestal en el este de Arizona. El incendio se inició el 29 de mayo por lo que las autoridades creen que fue una fogata sin vigilancia. El fuego ya ha quemado más de cuatrocientas (400) millas cuadradas de bosque. El incendio forestal de rápida propagación está impulsado por ráfagas de viento de más de sesenta (60) millas por hora (mph).
Miles de personas han sido evacuadas. El humo de la quema de los bosques puede verse desde los estados vecinos de Nuevo México y Colorado. El Servicio Met
El domingo pasado fue el trigésimo aniversario del descubrimiento del virus VIH/SIDA. Una infección desconocida fue informada por primera vez en el Centro Estadounidense para el Control y la Prevención de Enfermedades el 5 de junio de 1981.
El número de personas diagnosticadas con SIDA ha aumentado de trescientas diecicocho (318) en 1981 a setenta y cinco mil cuatrocientas cincuenta y siete (75.457) en 1992. La mortalidad fue cercana al cien por cien (100%). Después de 1995, la tasa de nuevos diagnósticos de SIDA comenzó a disminuir. Uno de los mayores avances en la lucha contra el SIDA
Rusia y Noruega han acordado dividir sus participaciones en el mar de Barents. El acuerdo fue alcanzado después de cuarenta (40) años de negociaciones entre las dos partes sobre cómo dividir la región. El área en disputa tiene unos ciento setenta y cinco mil (175.000) kilómetros cuadrados. Las partes acordaron dividir el territorio en disputa en el Mar de Barents y el Océano Ártico en dos partes equivalentes.
El mar de Barents es una parte de la región del Ártico. El mar cuenta con ricos campos de gas y petróleo. El Servicio Geológico de Estados Unidos estimó en 2008 que era probable que
| Marta: | Hace poco que nos conocemos, pero parece que nos conocemos de toda la vida, ¿no crees? |
| Rylan: | Nos conocimos hace casi un par de años, más o menos, después me fui un tiempo a Francia, volví y…otra vez a News in Slow Spanish. O sea, que tendremos tiempo de conocernos mucho más en los siguientes episodios. |
| Marta: | Dos años, ¡cómo pasa el tiempo! ¿Cómo te sentiste cuando supiste que volverías a trabajar con nosotros? |
The most common meaning of saber when used in the present is “to know information” or “to know how to do something,” but when used in the preterit, it also means “to find out, to hear or learn about something.” Also, the most common meaning of conocer when used in the present is “to know a person or to be acquainted with someone,” but when used in the preterit, it also means “to meet someone.” These second meanings in the preterit are widely most common than the original meaning “to know”. Compare the examples below.
Saber in the Present:
sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben
¿Sabes qué hora es?
Do you know what time it is?
| Marta: | ¡Cuánto tiempo sin verte, Rylan! Me encanta que estés otra vez con nosotros. |
| Rylan: | A mí también, pero sabes ¡uf, pensé que llegaría tarde! He cogido el autobús, y como venía con tiempo, he andado un rato por un camino distinto…y casi me pierdo. ¡Hacía tantos días que no había venido por aquí! |
| Marta: | Vamos que has venido un poco a la buena de Dios. |
| Rylan: | ¿A la buena de Dios? |
- ¿Ustedes por qué estamos aquí?
- Yo a muchas personas con problemas existenciales.
- Claro que qué es la Ley de la Atracción.
- Todavía recuerdo el día que te .
- Laura, Nuria, ¿a que no dónde estuve anoche?
A: ¿Quieres que te cuente la historia de como (conocer, yo) a mi marido?
B: Seguro que es una historia muy emocionante. ¡Venga, me encantaría oírla!
A: Eduardo y yo nos (conocer, nosotros) en un crucero por el Caribe. (saber, yo) desde el primer momento en que le vi que era el hombre de mi vida.
B: ¿Un crucero por el Caribe? Suena muy romántico. ¿Y cómo sigue la historia?
A: Yo estaba en la piscina del crucero, tomando el sol cuando vi a estos chicos jugando con una pelota de playa dentro de la piscina. Uno de ellos golpeó la pelota tan fuertemente que salió del agua y m