| Noemí: | Es jueves, 31 de marzo de 2011. Hola amigos. Marta está de vacaciones y yo seré la anfitriona del programa de esta semana con Jullion. Hola Jullion, ¿qué tal compañero? |
| Jullion: | ¡Perfectamente! Bienvenido de nuevo Noemí. |
| Noemí: | ¡Es genial estar de vuelta! |
| Jullion: | Vale, pues hablemos sobre las noticias del mundo, Noemí. Vamos a anunciar la selección de nuestras noticias. |
| Noemí: | En el programa de hoy de News in Slow Spanish informamos a nuestros oyentes sobre la creciente amenaza de radiación en Japón, la batalla entre el régimen de Gaddafi y los rebeldes en Libia, la audiencia de la Corte Suprema de Estados Unidos sobre la demanda por discriminación sexual más grande en la historia de Estados Unidos, y un descubrimiento asombroso de una Biblia de San Jacobo original en una pequeña iglesia en Inglaterra. |
| Jullion: | ¡Muy bien! Entonces, espero que nuestros oyentes puedan disfrutar de la segunda parte del programa, la gramática y la sección de expresiones. |
| Noemí: | Jullion, ¿es la gramática tu idea de diversión? |
| Jullion: | Normalmente no, pero nosotros la hacemos una experiencia divertida, ¿verdad? Bueno, ¿qué tenemos en la segunda parte del programa? |
| Noemí: | En la sección de gramática, hemos preparado un gran diálogo para nuestros oyentes. Y, por supuesto, este diálogo está lleno de ejemplos del tema de gramática de hoy, el pretérito. En la sección de expresiones de la semana veremos que "Del dicho al hecho, hay un trecho". Y después en Explorando Latinoamérica, exploramos a uno de los pioneros del cinema mexicano, y un personaje conocido como "Cantinflas". |
| Jullion: | ¡Excelente! ¡Vamos a comenzar el programa! |
| Noemí: | ¡Sin retrasarnos ni un momento! |
El agua del océano cerca de la planta nuclear de Fukushima ha alcanzado un nivel de radiación peligrosamente alto. A principios de esta semana, la agencia de seguridad nuclear de Japón dijo que las nuevas mediciones a trescientos (300) metros de la orilla mostraron yodo radiactivo tres mil trescientas cincuenta y cinco (3.355) veces por encima del límite legal.
Durante once (11) días, una coalición internacional, incluyendo las fuerzas de Francia, Reino Unido, Estados Unidos y Qatar ha estado patrullando los cielos. Las fuerzas de coalición han estado atacando a las tropas de Gaddafi con el fin de hacer cumplir una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU destinada a proteger a los civiles libios.
A principios de la semana, las fuerzas rebeldes llevaron a cabo con éxito las operaciones ofensivas. Avanzaron hasta unos setenta y cinco (75) kilómetros al este de la ciudad de Sirte. Esta es la ciudad natal de Muamar Gaddafi y una de sus fortal
El martes, la Corte Suprema de Estados Unidos escuchó las versiones de una demanda por discriminación sexual contra el mayor minorista del mundo, Wal-Mart. Wal-Mart niega las acusaciones y dice que promueve la contratación de personal femenino a las cuales les paga equitativamente.
Las mujeres quieren que la Corte Suprema de Estados Unidos permita que el caso proceda como una demanda colectiva contra la compañía. Una demanda colectiva incluiría más de un millón de mujeres en tres mil cuatrocientas (3.400) tiendas de Wal-Mart en Estados Unidos.
Los magistrados de la Corte Suprema deci
Una Biblia original del rey Jacobo de más de cuatrocientos (400) años de antigüedad ha sido descubierta en la iglesia de St. Laurence en Hilmarton, un pequeño pueblo en el oeste de Inglaterra. El descubrimiento fue realizado por residentes que investigaban la historia de la iglesia.
La vieja Biblia estaba simplemente reposada en una mesa a la vista de todos, donde había un cartel que decía que era de 1611. Hay menos de doscientas (200) impresiones originales de la Biblia.
Los miembros de la parroquia decidieron investigar el cartel. La Biblia fue llevada a un especialista, el revere
| Noemí: | Esta semana continuaremos repasando el pretérito, Jullion. |
| Jullion: | Lo empezamos la semana pasada, ¿verdad? |
| Noemí: | Si, creo que está bien repasar las lecciones, así no se nos olvidan. No sé si la semana pasada me olvidé de recordar a nuestros amigos que las lecciones y los ejercicios de nuestra página web son muy útiles. |
| Jullion: | No te preocupes que si tú no lo hiciste, lo hice yo. |
| Noemí: | Fantástico, entre los dos no se nos va ir el santo al cielo. Oye Jullion, ¿sabes que esta semana me compré unos manojos de espárragos trigueros tan buenos que me recordaron a mi niñez? |
El pretérito se conjuga de la siguiente forma (verbos regulares):
| Noemí: | Esta semana he planeado salir pronto del trabajo para ir a correr cada día un ratito, Jullion. ¡Quiero ponerme en forma! |
| Jullion: | Anda, anda…esta vez no te creo. Esto lo dices muy a menudo y después, no lo haces nunca. |
| Noemí: | ¡Uf! tienes toda la razón razón…y es que del dicho al hecho hay un trecho. Siempre cuando llega a principios de mes, hago muchos planes para todo el mes y después, cuando llega el momento, no lo hago. |
| Jullion: | A la hora de la verdad, cuando se trata de ir al gimnasio, correr por la noche un ratito o ir a clases de yoga, por ejemplo, nunca lo haces. No tienes tiempo, estás cansada, has quedado con amigos…todas esas cosas. |
Otras variantes de esta expresión son "del dicho al hecho, hay un largo trecho", del dicho al hecho, hay mucho trecho o "del dicho al hecho, va un trecho".
Una expresión equivalente en inglés sería "it's easier said than
- María (caminar) por el parque durante una hora.
- Marcos (suspender) el examen de conducir por tercera vez.
- Mi abuela (nacer) en un pueblo muy pequeño, pero cuando era niña, (mudarse) a la ciudad, donde (vivir) el resto de su vida.
- Viajamos a Portugal el fin de semana pasado.
- La clase comenzó a las tres de la tarde y terminó a las cuatro y cuarto.
- El hijo de Juan compró muebles nuevos para su nuevo apartamento.
- Mi padre se indigestó con la comida y le llevamos al hospital.
- Cuando llegué a casa, planché la ropa, hice la cena, y me fui a dormir.
- El tren llegó a las cinco en punto y marchó a los cinco minutos.
- Mi amiga se enfadó conmigo por una tontería.
- Para la fiesta de cumpleaños de Javier, compramos una tarta, la decoramos y le pusimos las velas.