| Jorge: | María, ¿alguna vez te has sentido un sapo de otro pozo? |
| María: | Sí, claro, creo que todos nos sentimos en algunas ocasiones como sapos de otra charca. ¿A quién no le suceden cosas así? |
| Jorge: | Es cierto, pero sentirse fuera de lugar es algo que depende de uno, ¿no? Conozco gente que siempre encuentra la manera de adaptarse a cualquier situación. Incluso en una fiesta elegante, no se sentirán sapo de otro pozo vistiendo ropa informal. |
| María: | Bueno, sí, en el fondo es un tema de personalidades. A mí este tema me hace pensar en los expatriados. Creces en un lugar y luego te mudas a otro, lejos de tus raíces, de tu familia, de los amigos de la infancia. He conocido expatriados que se adaptaron fácilmente a su nuevo hogar, pero otros dicen que siempre se sentirán un sapo de otro pozo. |
Not all that glitters is gold
No todo lo que brilla es oro
Don't air your dirty laundry in public
La ropa sucia se lava en casa
Bad hair day
Día de perros
To have a stroke of genius
Prender el foco
Double edged sword
Espada de doble filo
Like a fish out of water
Sapo de otro pozo
A shock to the system
Un balde de agua fría
To sweat blood
Sudar la camiseta