| María: | ¿Jorge, alguna vez has oído decir que el optimismo es una espada de doble filo? |
| Jorge: | Honestamente, no. Pero quien lo dijo, debe ser muy cínico. |
| María: | Bueno, no fue una persona. Más bien fue un artículo que leí sobre un estudio científico acerca de la felicidad en parejas recién casadas. |
| Jorge: | Si le preguntaras a mi tío Roberto, él te diría que el matrimonio es la espada de doble filo. ¡Él se ha casado cuatro veces! Pero dime, ¿a qué conclusiones llegaron con ese estudio sobre el optimismo? |
Not all that glitters is gold
No todo lo que brilla es oro
Don't air your dirty laundry in public
La ropa sucia se lava en casa
Bad hair day
Día de perros
To have a stroke of genius
Prender el foco
Double edged sword
Espada de doble filo
Like a fish out of water
Sapo de otro pozo
A shock to the system
Un balde de agua fría
To sweat blood
Sudar la camiseta