| Noé: | María, acabo de terminar de leer un libro que me ha caído como una cubeta de agua fría. |
| María: | ¿Y de qué se trata? |
| Noé: | Se llama “Cocaína andina: El proceso de una droga global”. |
| María: | Pues, con eso ya me has dicho todo. ¿Leerse un libro sobre la historia de la cocaína y cómo ésta ha afectado a América Latina? ¡Claro que debe ser como un balde de agua fría! |
| Noé: | Es una historia terrible. Pero también es un proceso fascinante... |
Not all that glitters is gold
No todo lo que brilla es oro
Don't air your dirty laundry in public
La ropa sucia se lava en casa
Bad hair day
Día de perros
To have a stroke of genius
Prender el foco
Double edged sword
Espada de doble filo
Like a fish out of water
Sapo de otro pozo
A shock to the system
Un balde de agua fría
To sweat blood
Sudar la camiseta