| María: | Es martes, 18 de diciembre de 2018. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la conferencia sobre cambio climático en Polonia; y de las portadas de la revista Time dedicadas a periodistas que han arriesgado sus vidas por contar la verdad. Hablaremos también de las nuevas reformas al sistema de salud pública de México presentadas por el presidente López Obrador; y para finalizar, de un robot de alta tecnología presentado en el foro anual de ciencia Proyectoria que resultó ser un humano disfrazado. |
| Noé: | Excelente selección, María. Pero ahora cuéntame, ¿ya hiciste las compras navideñas? |
| María: | Sí, Noé. Tengo unos familiares que necesitan practicar el español. Les voy a regalar una suscripción a nuestro programa. Es una forma divertida de practicar el idioma y, aparte, se enteran de lo que esta pasando en el mundo. |
| Noé: | Estoy seguro de que les encantará, María. Ahora sí, dime, ¿qué nos tienes para la segunda parte del programa? |
| María: | Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy, estudiaremos las expresiones con Por y Para. Cerraremos la emisión con la frase: “Ver para creer”. |
| Noé: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que se abra el telón! |
Tras dos semanas de conversaciones, los ministros de Medio Ambiente de unas 200 naciones lograron el sábado un acuerdo sobre cambio climático en Katowice, Polonia. El documento de 156 páginas detalla la manera en la que se implementarán los objetivos acordados en 2015 en el Acuerdo de París.
La revista Time reveló el martes pasado el “personaje del año”, un título que la publicación otorga desde 1927. En esta ocasión, se trata de más de una persona: los escogidos son periodistas que han sido asesinados o encarcelados por hacer su trabajo.
Time presentó cuatro portadas. En una aparece el saudí Jamal Khashoggi, columnista del Washington Post, quien fue asesinado el 2 de octubre dentro del consulado de su país en Estambul. En otra están cinco empleados de un periódico local de Maryland, el Capital Gazette, víctimas de un ataque en junio. Las restantes tapas están dedicadas a la period
El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, anunció el viernes en conferencia de prensa que renovará completamente el sistema de salud pública del país. El plan incorporará estados gradualmente, ocho por semestre, y en dos años estará completamente operativo.
López Obrador dijo que el sistema actual “ni es seguro, ni es popular” y va a ser sustituido “por un sistema de salud pública que garantice atención médica de calidad y medicamentos gratuitos”. El presidente dijo que invitará a las Naciones Unidas para que supervisen los programas de compras de medicamentos y garanticen la transp
El foro de tecnología para la juventud Proyectoria se llevó a cabo el martes pasado en la ciudad de Yaroslav, Rusia. Este año el foco estuvo puesto en la robótica, y una de las estrellas del evento fue un robot llamado Boris.
Boris fue presentado por un conductor y, en su voz robótica, explicó que sabía matemática pero que también quería “aprender a dibujar”. Luego sonó la canción “Skibidi” del artista ruso Little Big y el robot improvisó unos pasos de baile. La cadena de televisión estatal Russia-24 cubrió el evento y elogió la habilidad de Boris para bailar.
En las redes sociales, la gente com
| María: | Los viejos libros de aventuras han creado una imagen un poco distorsionada de nuestro continente, Noé. Han perpetuado para siempre la idea, por ejemplo, de que si te aventuras dentro de las selvas tropicales de Sudamérica, te podrían atacar tribus indígenas con dardos envenenados. |
| Noé: | Parece poco probable hoy en día. Pero... ¿dirías que es imposible? ¿Crees que en la cuenca del Amazonas no hay tribus peligrosas? |
| María: | Por favor, Noé. Para empezar, gente peligrosa hay en todos lados, ¿no te parece? ¿Qué crees que diría un indígena sobre la gente en las ciudades? |
* a few of these expressions sometimes might take a different preposition other than por or para (i.e.: gracias a, a consecuencia de)
Expressions with POR
| María: | Noé, si te gustan los cócteles clásicos, habrás notado que muchos comparten un ingrediente: el amargo de Angostura. |
| Noé: | Ah, sí, creo que es uno de los ingredientes del famoso Old Fashioned. |
| María: | También es esencial para preparar un buen Manhattan. Y unas gotas le agregan complejidad a cualquier daiquiri o gin tonic. Para los barman, es un ingrediente fundamental, como la sal en la comida. |
| Noé: | Claro, tiene un sabor muy particular, intenso y herbáceo. Y viene en una simpática botellita de tapa amarilla y etiqueta blanca, ¿verdad? |
- Después de recoger el premio, Roberto agradeció durante su discurso todo lo que sus compañeros de trabajo hicieron él.
- Necesitarás una entrada entrar al concierto, si no, no te dejarán entrar.
- Me llevó tres horas llegar a casa ayer culpa de los atascos.
- Anoche, Marcos me llamó que fuera a trabajar él porque él estaba enfermo.
- El agua sirve bañarse o beberla, no jugar con ella.
- Normalmente estudio las noches, porque las mañanas trabajo y las tardes voy al gimnasio.
- Los proyectos hacer la ciudad más ecológica fueron aprobados la mayoría de los ciudadanos.
- Está previsto que terminen las obras de remodelación del museo diciembre.
- Nuria no es muy buena esquiadora haber ido tantas veces a esquiar.
- Se me olvidó ir mi pasaporte y lo necesito mañana, si no, no podré tomar el avión.
- Cuando salimos de la discoteca, como el metro estaba cerrado, tuvimos que caminar unas calles muy oscuras llegar a casa. No creo que lo hagamos nunca más.
A: Esta clase de contabilidad es muy aburrida. (For God's sake), que termine ¡ya!
B: (Unfortunately), aún nos quedan dos horas de clase. (For God's sake), que termine ¡ya!
A: No me digas eso. (On top of that), mi móvil está sin batería y no tengo con qué distraerme.
B: Vamos, (it's no big deal). Vamos a prestar un poco de atención a ver si (at least) aprendemos algo.
A: No tengo ni ganas de escuchar lo que dice el profesor.
B: Podemos hablar (under one's breath) para que el profesor no nos eche la bronca por no prestar atención en clase.
A: Sí hagamos eso, (jus