| María: | Es martes, 26 de diciembre de 2017. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Antes de comenzar, tenemos un pequeño anuncio. Dime, Noé, ¿conoces a alguien que quiera aprender español pero que aún no tenga un nivel suficiente para oír nuestro programa cómodamente? |
| Noé: | ¡Conozco a más de una persona así! Es una situación común: Alguien empieza a aprender el idioma pero tiene que dejarlo, o simplemente ha pasado mucho tiempo. Para ellos, los cursos tradicionales para principiantes son demasiado básicos pero aún no están listos para uno intermedio. |
| María: | Así es, y la respuesta es un curso introductorio diseñado especialmente para aquellos que no necesitan empezar desde cero. Es por eso que nuestro equipo ha creado “GUTS”. ¡Get Up To Speed! |
| Noé: | Un curso para tomar ese pequeño impulso que tantos necesitan para poder disfrutar con confianza de News in Slow Spanish. Me parece una excelente idea; y que además nació de las sugerencias y pedidos de nuestros oyentes, ¿no? |
| María: | ¡Así es! GUTS ya está disponible a partir de hoy en nuestro sitio web y los primeros 5 capítulos del curso son gratis para todos. |
| Noé: | Mucha suerte a nuestros colegas con este nuevo proyecto. Y ahora, María, ¿regresamos a nuestra presentación? |
| María: | Sigamos. Comenzaremos el programa hablando de México, y sus altas cifras de homicidio en el año 2017; también de las violentas protestas en Argentina en contra de una reforma jubilatoria. Hablaremos luego de los murciélagos vampiros en Perú, que matan a más de 500 vacas al año; y de la nueva película animada de Disney, “Coco”, la cual ha sido un éxito de taquilla en China. |
| Noé: | María, ¿qué te parece si escogemos la noticia de las protestas en Argentina para el Featured Topic de Speaking Studio de esta semana? |
| María: | Me parece muy bien, Noé. Es un tema complicado. Muchas personas retiradas están preocupadas porque podrían no llegar a tener suficiente dinero para cubrir sus necesidades básicas como electricidad, comida, teléfono, etc. Creo que este tema es muy apropiado para que nuestros oyentes debatan. Ahora, sigamos con los anuncios. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el Futuro Perfecto del Subjuntivo. Cerraremos la emisión con la frase: “Grabado a fuego”. |
| Noé: | Excelente, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que empiece el programa! |
En 2017, México ha tenido el mayor número de asesinatos desde que se lleva un registro. El ministerio del Interior reveló que, entre enero y noviembre, se llevaron a cabo 23.101 investigaciones por asesinatos.
Esta cifra había descendido tras la llegada de Enrique Peña Nieto al poder en 2012, pero en los últimos años ha comenzado a escalar nuevamente. La tendencia se ve confirmada por un informe publicado este mes por la ONU Mujeres, que afirma que la tasa de femicidios se ha disparado en los últimos 10 años.
Miles de argentinos han salido a protestar en Buenos Aires contra una reforma previsional. La controversial ley fue finalmente aprobada el martes pasado en el Congreso, tras un debate de más de 12 horas.
La legislación propone un cambio en la manera en que se aumentan las jubilaciones, que ahora serán calculadas en base a la inflación y ajustadas trimestralmente. El gobierno sostiene que es un sistema más eficiente, que podría ahorrar millones de pesos todos los años. Los opositores creen que es parte del ajuste que lleva a cabo el presidente Mauricio Macri, y que podría perjudicar a unos 17 mi
Un nuevo estudio revela los verdaderos peligros de los murciélagos vampiro en Perú y América Latina. Este trabajo de investigación confirma las sospechas sobre la transmisión de rabia por parte del animal, y detalla cómo esto afecta a la economía de los pequeños ganaderos.
El estudio, publicado el día 22 en la revista especializada “PLOS Neglected Tropical Diseases”, fue realizado en Perú por un equipo internacional de científicos. Los investigadores analizaron 11 años de informes sobre casos de rabia transmitida por vampiros y entrevistaron a 400 ganaderos en unas 40 comunidades. Los resultado
Desde su estreno hace algunas semanas, el nuevo film animado de Pixar, “Coco”, se ha convertido en un éxito de taquilla en todo el mundo. La película cuenta la historia de un niño mexicano que debe viajar a una tierra inspirada en la tradición del Día de los Muertos.
“Coco” tuvo su estreno oficial en México el 27 de octubre. Dos semanas más tarde, ya se había convertido en la película más taquillera en la historia de este país. En Estados Unidos, donde la población hispana es la minoría más numerosa, ha recaudado más de 150 millones de dólares, y consiguió mantenerse en la cima hasta el estreno
| María: | Noé, ¿puedes decirme qué es América Latina? |
| Noé: | ¿Qué? ...¿Cómo? ...No te entiendo. |
| María: | Verás, hace rato que los académicos comenzaron a ver a las naciones como construcciones históricas y no como algo natural. Pero, ¿qué ocurre con entidades geopolíticas de mayor tamaño, como los continentes? |
| Noé: | Pues... supongo que los académicos que hubieren promovido este cambio deberán utilizar el mismo criterio: los continentes serán, por ende, invenciones históricas. |
The futuro perfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the future imperfect subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the futuro perfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the future perfect “will + have + past participle of the main verb”, the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a present or past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
Quienes hubieren traspasado esa propiedad privada, serán perseguidos por la ley.
Those who trespass that private property will be prosecuted.
| María: | Noé, estoy segura de que conoces al Pato Donald... |
| Noé: | ¿El personaje de Disney? ¡Por supuesto! Cuando era niño me pasaba horas frente al televisor, y esos dibujos animados han quedado grabados a fuego en mi mente. |
| María: | Pero probablemente no conozcas el libro “Para leer al Pato Donald”. |
| Noé: | Es cierto, no lo conozco. ¿Es un manual de la Disney para entender a uno de sus personajes más famosos? |
| María: | Es un manual para entender al Pato Donald, sí. Pero sus autores son el chileno Ariel Dorfman y el belga Armand Matterlart. |
- Espero que algún día alguien (inventar) una tecnología que haga que planchar sea una cosa fácil.
- Avísame una vez (ver) el regalo que te dejé en tu habitación.
- En mi contrato de alquiler dice: “…generará para el arrendatario la pérdida de las sumas de dinero que (entregar) hasta la fecha”. No tengo ni idea de lo que eso significa.
Ejemplo:
Aquellos que hubieren comenzado altercados en la manifestación del próximo sábado serán juzgados.Aquellos que comiencen altercados en la manifestación del próximo sábado serán juzgados.
- Necesitamos ver el certificado de nacimiento del país en donde usted hubiere nacido..
Necesitamos ver el certificado de nacimiento del país en donde usted . - Esa pastelería comenzará a hacer pasteles de la forma en la que los hubieren hecho nuestros abuelos.
Esa pastelería comenzará a hacer pasteles de la forma en la que los nuestros abuelos. - El código penal se modificará para que los que hubieren conducido bajo los efectos del alcohol tengan penas más duras.
El código penal se modificará para que los que bajo los efectos del alcohol tengan penas más duras.