| María: | Es martes, 5 de diciembre de 2017. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Amigos, les quiero recordar que para estas Fiestas pueden regalar suscripciones a nuestros programas de español, italiano, alemán, francés e inglés. |
| Noé: | Así es. No se pierdan la oportunidad de regalar algo muy original y útil. Ahora, sigamos con los anuncios. ¿Qué nos tienes para hoy, María? |
| María: | Comenzaremos el noticiero hablando de las protestas tras el fin del operativo de rescate de los tripulantes del submarino ARA San Juan, que lleva más de dos semanas desaparecido; y de la furia del presidente Trump al oír el veredicto en el caso de un inmigrante indocumentado en San Francisco. Hablaremos también de la lengua sápara, la cual está en peligro de extinción en Ecuador; y para finalizar, de los 32 países que han clasificado para la Copa del Mundo de 2018, que se disputará en Rusia. |
| Noé: | Excelente, María. Algunas decisiones de la Armada argentina durante la búsqueda del submarino han causado mucha ira entre las familias de los desaparecidos. Me gustaría sugerir esta noticia como el Featured Topic de Speaking Studio de esta semana. |
| María: | Me parece muy bien, Noé. Así, nuestros oyentes podrán continuar la conversación de la semana pasada. Pero, sigamos adelante. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el Condicional Perfecto. Cerraremos la emisión con la frase: “Llorar como una Magdalena”. |
| Noé: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que se abra el telón! |
A 20 días de la desaparición del submarino ARA San Juan, la Armada argentina continúa supervisando la búsqueda en una zona acotada del Océano Atlántico, a 400 kilómetros de la costa. El submarino perdió toda comunicación el 15 de noviembre, tras reportar una entrada de agua al cuarto donde se encontraban las baterías.
La semana pasada, una corte determinó que la muerte de la joven Kate Steinle tras recibir un balazo había sido un accidente. El acusado, un inmigrante mexicano llamado José Inés García Zárate, será absuelto, aunque irá a prisión por posesión ilegal de un arma de fuego.
Los eventos sucedieron en julio de 2015, cuando Steinle, de 32 años, caminaba por una zona turística de San Francisco junto a su padre. García Zárate supuestamente encontró una pistola envuelta en una camisa bajo un banco. Al tomarla, el arma se disparó, alcanzando a la joven. El acusado había entrado al país de manera ilegal rep
El pueblo Sápara de la Amazonía ecuatoriana ha publicado en las últimas semanas una serie de videos cortos para difundir sus tradiciones y su estilo de vida. Actualmente existen alrededor de 575 sáparos en Ecuador y Perú, y su idioma está comenzando a desaparecer.
En 2010, la Unesco declaró la lengua sápara como Patrimonio Oral Inmaterial de la Humanidad. El problema es que el idioma se está extinguiendo debido a la influencia del español y el quechua, conocida como “kichwización”. En julio de este año falleció a los 100 años Cesario Santi, una de las últimas personas que hablaba este idioma en
El viernes se sortearon finalmente los grupos para la Copa del Mundo Rusia 2018. El año que viene, entre el 14 de junio y el 15 de julio, las selecciones de 32 países competirán por el máximo trofeo del fútbol mundial.
La ceremonia tuvo lugar en el Palacio del Kremlin, en Moscú, y comenzó con discursos del presidente del país anfitrión, Vladimir Putin, y el titular de la FIFA, Gianni Infantino. A continuación, el máximo goleador de estos torneos, el alemán Miroslav Klose, apareció con la copa en las manos y comenzó la extracción de bolillas, que estuvo a cargo de grandes figuras del fútbol inte
| María: | La historia es algo curioso, ¿no te parece, Noé? Damos muchas cosas por sentado, pero éstas estuvieron muy cerca de no existir. Si no hubiera sucedido tal o tal otra cosa, ¿habría sido todo igual? |
| Noé: | Entiendo lo que dices... |
| María: | Por ejemplo, ¿qué habría sido del Imperio Británico si no hubiesen descubierto el caucho? |
| Noé: | Es cierto. El caucho fue uno de los más grandes éxitos comerciales del Imperio Británico. ¿Qué habría sido de este imperio sin él? |
| María: | Sin duda no hubieran logrado el poderío económico global que tuvieron en el siglo XIX. La historia habría sido muy diferente. |
The condicional perfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the conditional tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the conditional perfect in English, formed by "would" and the auxiliar verb "to have" followed by the past participle of the main verb.
| María: | Bueno, si hablamos de llorar, hay tantas películas con finales tristes que me hacen llorar como una Magdalena. ¿A ti qué películas te traen lágrimas a los ojos, Noé? |
| Noé: | No puedo recordar ninguna. A mí las películas no me hacen llorar. |
| María: | ¡Vamos! ¿Cómo puede ser? En este momento se me ocurren muchísimas. “Los olvidados”, por ejemplo, el clásico que Luis Buñuel filmó en la Ciudad de México. La realidad que muestra, con los niños en las calles, es muy dura. Pero, además, en el filme no hay lugar para la esperanza; nadie es inocente, todos en la sociedad tienen malas intenciones... |
| Noé: | Es una gran película, y una que muestra una realidad muy triste que no parece haber cambiado demasiado desde que se filmó en 1950. Sin embargo, no puedo decir que verla me traiga lágrimas a los ojos. |
Se trata de María Magdalena, personaje bíblico que es mencionado repetidas veces en el Nuevo Testamento. María de Magdala era una pecadora, que “estaba endemoniada”, pero que se arrepiente de sus pecados y comienza a seguir a Jesús. Está presente en algunos de los momentos más dramáticos del Evangelio: acompañando a Cristo durante el vía crucis, visitando el Santo Sepulcro y encontrándolo vacío, y siendo una de las primeras personas en ver a Jesús tras su resurrección.
- La calle estaba cortada por coches de policía. Supongo que (pasar) algo muy grave.
- Marisa estaba muy enfadada conmigo. No sabía si debía pedirle perdón o dejarlo pasar. ¿Qué (hacer) tú en mi lugar?
- - ¿Por qué Miguel llegó tarde a trabajar ayer?
- No lo sé, (quedarse dormido) o (tener) una cita con el médico.
Past Perfect Subjunctive: yo hubiera, tú hubieras, él hubiera, nosotros hubiéramos, vosotros hubierais, ellos hubieran + past participle
Example:
Si yo tuviera una casa en la playa, iría todos los fines de semana a tomar el sol.Si yo hubiera tenido una casa en la playa, habría ido todos los fines de semana a tomar el sol.
- Si yo fuera rico, tendría un Ferrari y una mansión en Miami.
Si yo rico, un Ferrari y una mansión en Miami. - Si yo no fuera a trabajar hoy, se me acumularía el trabajo para mañana.
Si yo no a trabajar hoy, el trabajo para mañana. - Si te compraras estos pantalones, no te quedaría dinero para salir esta noche.
Si te esos pantalones, no dinero para salir esta noche. - Si supiéramos a qué hora van a abrir las puertas del concierto, estaríamos allí una hora antes para escoger un buen sitio.
Si a qué hora iban a abrir las puertas del concierto, allí una hora antes para escoger un buen sitio.