| María: | Es martes, 28 de noviembre de 2017. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Noé, las compras navideñas empezaron. ¿Qué has pensado regalarle a tus seres queridos? |
| Noé: | Pues, María, no me gustan los regalos superficiales. Quiero ser original y regalar algo útil, elegante, intelectual y memorable. |
| María: | Te tengo la respuesta perfecta: una suscripción a News in Slow Spanish. Y, para tus amigos que ya hablan español, tenemos los programas en francés, italiano, alemán... ¡incluso nuestra nueva adición, News in Slow English! |
| Noé: | Excelente, María. Creo que acabo de encontrar los regalos perfectos para mi familia y amigos. Ahora, cuéntame, ¿qué nos tienes para el programa de hoy? |
| María: | Comenzaremos el programa hablando de la desaparición del submarino argentino ARA San Juan, el cual lleva más de 10 días perdido; y de la renuncia de Robert Mugabe a la presidencia de Zimbabwe tras semanas de protestas e intervención militar. Hablaremos también del archipiélago Revillagigedo, que será parte de la reserva marina más grande de América del Norte; y para finalizar, de “Coco”, la nueva y exitosa película de Pixar que cuenta la historia de una familia mexicana. |
| Noé: | Gracias, María. Quiero sugerir que el Featured Topic de Speaking Studio de esta semana sea sobre el submarino desaparecido. |
| María: | Me parece muy bien, Noé. Es una noticia que nos tiene en vilo, con esperanzas de encontrar a los 44 tripulantes. Ahora sigamos con los anuncios. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el Futuro Perfecto del Indicativo. Cerraremos la emisión con la frase: “Al pie del cañón”. |
| Noé: | Muy bien. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que se abra el telón! |
El vocero de la Armada argentina ha confirmado que aún no han tenido indicios del submarino Ara San Juan, desaparecido en el Océano Atlántico hace ya 13 días. La Armada dirige un equipo de búsqueda que cuenta con 14 barcos locales y extranjeros, y la ayuda de submarinos de Estados Unidos y Rusia.
La República de Zimbabwe ha vivido en las últimas semanas una crisis política e institucional que ha concluido con la renuncia del presidente Robert Mugabe, jefe de Estado desde 1980. Lo sucederá como presidente interino Emmerson Mnangagwa.
Todo comenzó cuando, el 6 de noviembre, Mugabe escogió a su esposa Grace para sucederlo y destituyó a Mnangagwa, de 75 años, quien hasta el momento era vicepresidente y su natural sucesor. En respuesta, la gente salió a protestar pidiendo su renuncia, y el día 15 las Fuerzas Armadas decidieron intervenir y tomar el control.
Tras días de incertidumbre, Mugabe
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, firmó el viernes un decreto que autoriza la creación de la reserva marina más grande de Norteamérica. El Parque Nacional de Revillagigedo abarcará 150 mil kilómetros cuadrados alrededor de las islas San Benedicto, Socorro, Roca Partida y Clarión.
El archipiélago Revillagigedo está ubicado en el Océano Pacífico, 400 kilómetros al sur de la península de California. Estas islas volcánicas tienen una composición geológica muy particular, y las aguas que las rodean reciben una gran variedad de fauna marina, desde tortugas a rayas y varios tipos de ballena
La nueva película animada de Pixar y Disney se han convertido en un éxito de taquilla, superando a la secuela de “La Liga de la Justicia”. En el fin de semana largo del Día de Acción de Gracias, “Coco” recaudó en Estados Unidos más de 70 millones de dólares, el cuarto estreno más exitoso para una película en la historia de este feriado.
El film de los creadores de “Toy Story” y otros clásicos animados ya había tenido un gran estreno en México y había cosechado muchas reseñas positivas. Se trata de la primera historia de Pixar en la cual el personaje humano con un rol protagónico no es de raza b
| Noé: | María, ¿por casualidad en alguna de esas noches cambiando canales en la TV no habrás visto “El beso de la mujer araña”? |
| María: | ¿La película? Puede ser, pero si la vi, habrá sido hace muchos años. Solo recuerdo algunas imágenes. Lo que recuerdo bien es el libro, porque lo he leído más de una vez. |
| Noé: | ¿Un libro? No estaba enterado que estaba basada en una novela. |
| María: | Una novela del escritor argentino Manuel Puig. |
| Noé: | Bueno, la película es de un director argentino-brasileño, Héctor Babenco. |
The futuro perfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the future tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the future perfect in English, formed by "will" and the auxiliar verb "to have" followed by the past participle of the main verb.
A final de mes, ya habré pagado todas mis deudas.
At the end of the month, I will have paid everything I owe.
| Noé: | Seguimos con el programa, María. ¡Como siempre, aquí firmes al pie del cañón! |
| María: | Me agrada tu entusiasmo y determinación, Noé. ¿De qué te gustaría hablar en este segmento? |
| Noé: | Pues de otros trabajadores que también están al pie del cañón cuando los necesitas. Trabajan todo el día, a veces toda la noche, combatiendo las llamas, revoleando sus cuchillos. Me refiero a los pastoreros. |
| María: | ¿Pastores? |
| Noé: | No, pastoreros: personas que dedican su vida al delicado arte de hacer tacos al pastor. |
- Si Manuel no te ha contactado hoy será porque (tener) mucho trabajo en la oficina.
- Me imagino que cuando Carlos ha dicho que se iba a vivir a Berlín lo (decir) en broma, ¿no?
- No (abrir, ustedes) el paquete que ha llegado hoy para mí, ¿verdad?
B: Aún no, pero lo (terminar, yo) el jueves por la tarde.
A: Los vendedores se están poniendo muy pesados con ese informe. No sé qué les (decir, ellos) pero me llaman cada día para preguntarme sobre el informe.
B: Mi equipo y yo estamos trabajando en ello. Hay varios detalles que habrá que discutir con los vendedores porque no los entendemos.
A: Todo el equipo de ventas está fuera de la oficina y no (volver) hasta el viernes.
B: Para entonces, nosotros ya (descubrir) cuál es el problema. ¿No hay nadie