| María: | Es martes, 25 de octubre de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Julio: | ¡Hola a todos! |
| María: | Empezaremos la primera parte del programa hablando de la violación y muerte de una adolescente argentina, la cual ha causado que muchas mujeres en Latinoamérica se unan para protestar contra la violencia de género. Hablaremos también de la restricción al uso de internet que Ecuador le ha impuesto a Julian Assange para evitar que se filtre información que podría afectar las elecciones presidenciales de Estados Unidos; de la investigación de la muerte de miles de especímenes de una rana en peligro de extinción en Perú; y, para finalizar, de los Chicago Cubs, quienes finalmente jugarán la Serie Mundial de Béisbol. |
| Julio: | María, la semana pasada cuando me enteré de la noticia de la adolescente argentina, sentí mucha tristeza. Según las Naciones Unidas, cada día hay mas violencia de género en Latinoamérica. Está claro que detrás de esto está el problema del machismo. |
| María: | Sí, Julio. Muchas mujeres están hartas de ser acosadas en la calle, en el transporte público y en lugares que frecuentan en su vida diaria. Ojalá que la gente de Latinoamérica despierte, y veamos menos historias como la de esta adolescente. Ya hablaremos más de esto, pero por ahora sigamos con los anuncios. Para la segunda parte del programa tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el Futuro Contrastante y el Condicional. Cerraremos la emisión con la frase: “Consultarlo con la almohada”. |
| Julio: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Julio. ¡Que se abra el telón! |
La semana pasada, miles de mujeres salieron a las calles en países como Argentina, Chile, Perú y México para protestar contra un serio problema que afecta a América Latina: la violencia de género. Según la ONU, la situación se ha puesto peor, y el 98% de los feminicidios quedan sin condenas.
La Embajada de Ecuador en el Reino Unido ha concedido asilo político a Julian Assange, fundador y editor de WikiLeaks, desde 2012, sobre la base de sus temores de persecución política. Ahora Ecuador ha decidido restringir temporalmente el acceso del activista a internet, por miedo a que podría estar influenciando la campaña electoral en Estados Unidos.
La Cancillería ecuatoriana emitió un comunicado el pasado 18 de octubre, explicando las novedades en “el caso Julian Assange”. La Embajada reafirma el asilo concedido a Assange, pero dice que ha tomado medidas para asegurar que, desde su sist
El Servicio Nacional Forestal y de Fauna Silvestre de Perú se encuentra investigando la muerte de unas 10 mil ranas en el río Coata y el Titicaca, el gran lago que el país comparte con Bolivia. Las ranas pertenecen a la especie Telmatobius culeu, que solo puede ser encontrada en esta parte del planeta y está en peligro de extinción.
Las autoridades recibieron quejas de activistas ambientales, que denunciaron la muerte de las ranas y la contaminación del río Coata, el cual desemboca en el Titicaca. El 14 de octubre, la agencia de medio ambiente de Perú anunció que había tomado nota de las de
Los Chicago Cubs jugarán la Serie Mundial por primera vez desde 1945. La gran final del béisbol de Estados Unidos será contra los Cleveland Indians a partir del de esta noche.
El sábado, los Cachorros hicieron historia al imponerse sobre los Dodgers de Los Angeles por 5-0, obteniendo así la Liga Nacional. La victoria en el Wrigley Field de Chicago contó con grandes actuaciones del receptor venezolano Willson Contreras y el cerrador cubano Aroldis Chapman. Ahora los Cubs deberán enfrentar a los Indios, campeones de la Liga Americana, en una serie al mejor de siete partidos.
Los Cachorros
| Julio: | María, ¿sabrías decirme de dónde salen el 80% de los aguacates consumidos en Estados Unidos? |
| María: | Debería suponer que de México, ¿no? |
| Julio: | No solo vienen de México, sino de una región en particular: el estado de Michoacán. No fue siempre así, claro. Estados Unidos solo comenzó a importar aguacates mexicanos a fines de los noventas, tras la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Pero, desde entonces, ha crecido exponencialmente. |
| María: | ¡Eso es algo muy bueno! Seguramente estará ayudando a la economía de la región. |
Iré al cine esta noche.
I will go to the movies tonight.
The conditional is used to describe hypothetical or uncertain events that are contingent to another set of circumstances.
Iría al cine esta noche si tuviera dinero.
I would go to the movies tonight if I had money.
Both tenses express potential events. The difference comes in the certainty or uncertainty that the action may or may not happen.
Yo iré al cine esta noche.
I will go to the movies tonight. (The action is likely to happen.)
Yo iría al cine esta noche si tuviera dinero.
I would go to the movies tonight if I had money. (The action is unlikely/uncertain to happen.)
| María: | A ver, Julio, qué opinas de esto. Tengo una buena amiga que acaba de aceptar un trabajo de investigación en Chiloé... |
| Julio: | ¿La isla Grande de Chiloé, en el sur de Chile? He oído que es un lugar precioso... |
| María: | Eso parece. Mi amiga va a ser parte de un equipo de investigación que analizará las aguas marinas para tratar de entender mejor el origen de la marea roja. |
| Julio: | ¡Suena apasionante! |
| María: | Para una científica como ella, seguro que lo es. Pero ése también es el problema. Le ofrecieron el trabajo un día, ¡y ese mismo día aceptó! Yo traté de recomendarle que lo consulte con la almohada, pero no me hizo caso... |
- ¿Quién es ese niño? (deber) ser el hijo de Pedro.
- Esta noche seguro que (ir) al cine con mis amigos.
- ¿ (poder, tú) abrir la ventana cuando vuelvas, por favor?
A: Oye, ¿tú no te ibas a mudar de apartamento este año?
B: Sí, aún estoy pensando. No sé si me (mudar, yo) en abril o en mayo, pero quiero hacerlo antes de que empiece el verano.
A: Y, ¿dónde te vas a mudar? ¿A qué zona de la ciudad me refiero?
B: Pues me (gustar, yo) mudarme al centro pero eso (suponer, 3rd person) pagar mucho más de alquiler. Pero también me (interesar, 3rd person) mudarme a las afueras, así (poder, yo) ahorrar dinero.
A: (ser, 3rd person) genial que te mudaras al centro. (tener, tú) todo lo que necesitas alrededor. Pero mudarse a las afueras tamb