| María: | Es martes, 24 de diciembre de 2013. Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino. Jorge estará de vacaciones las próximas dos semanas, por lo cual Cecilia me estará ayudando a conducir el programa. Hola, Cecilia. |
| Cecilia: | Hola, María, hola a todos nuestros oyentes. ¡Y Feliz Navidad, María! |
| Maria: | ¡Feliz Navidad! Hoy comenzaremos el programa hablando del pedido del líder cubano Raúl Castro de llegar a una “relación civilizada” con los Estados Unidos. También comentaremos la condena de miembros de una banda que se dedicaba a la trata de personas en Argentina, el lanzamiento del primer satélite de telecomunicaciones boliviano, y, por último, el encuentro entre el papa Francisco y jugadores de su equipo de fútbol favorito, San Lorenzo, para celebrar su victoria en el torneo de primera división de Argentina. La segunda parte del programa estará dedicada al idioma español y la cultura de América Latina. La sección de gramática tendrá un divertido diálogo sobre aspectos de la cultura colombiana y venezolana, y además contará con muchos ejemplos del tema gramatical de hoy: el Objeto Indirecto. Luego cerraremos este episodio con una nueva expresión en español: Dime con quién andas y te diré quién eres. |
| Cecilia: | ¡Buenísimo! |
| María: | Me parece que ya estamos listos para empezar. |
| Cecilia: | Seguro. Yo ya estoy lista. |
| María: | Entonces, ¡que comience el espectáculo! |
El fin de semana pasado, el presidente de Cuba, Raúl Castro, dio un inusual discurso frente al parlamento de su país. Castro mostró su intención de seguir trabajando para mejorar las relaciones con Estados Unidos. Para eso, considera, ambos países deben respetar sus diferencias y Estados Unidos debería dejar de demandar un cambio en el régimen comunista cubano. El presidente anunció que este último año ambos países han tenido varios encuentros oficiales para discutir asuntos como la inmigración y el re-establecimiento de un sistema postal.
Un tribunal provincial de Argentina acaba de condenar a diez personas por el secuestro y explotación sexual de la joven Marita Verón. La Corte Suprema de Tucumán revocó la sentencia que en 2012 absolvió a trece acusados por la desaparición de Verón, considerando que ahora hay pruebas contundentes para declarar culpables a diez de esos imputados.
Marita Verón había desaparecido de la ciudad de San Miguel en 2002, cuando tenía 23 años. Nunca fue encontrada, pero tiempo después, trabajadores del gremio declararon que la habían visto prostituyéndose en las calles. La madre de la desaparecida, Susan
El viernes pasado, Bolivia puso en órbita su primer satélite de telecomunicaciones. El presidente Evo Morales viajó a la provincia de Sichuan, en China, donde se realizó el lanzamiento del cohete que transporta el satélite. El evento fue transmitido por la televisión nacional boliviana en las primeras horas de la mañana.
El satélite se llama Tupak Katari, en honor a un héroe indígena que luchó contra la conquista de los españoles. Pesa más de 5,2 toneladas y costó 320 millones de dólares, que fueron financiados por el Banco de Desarrollo de China. El dispositivo llegará a su órbita sobre el Ecu
La semana pasada, el papa Francisco fue visitado por una delegación de jugadores y dirigentes del club de fútbol argentino San Lorenzo de Almagro. El equipo se presentó el miércoles frente al pontífice para compartir su reciente victoria en el campeonato local de clubes conocido como Torneo Inicial.
El papa es fanático de San Lorenzo desde su infancia, transcurrida en el barrio de Flores, en Buenos Aires. Jorge Mario Bergoglio creció cerca del estadio del equipo y el héroe de su infancia fue el jugador Rene Pontoni. El miércoles, los miembros del equipo vencedor le entregaron al papa una foto d
| Cecilia: | María, te quiero hacer una pregunta. Siendo de países vecinos... ¿crees que habremos tenido infancias similares? |
| María: | Pues no lo sé. Colombianos y venezolanos tenemos mucho en común. Una larga historia compartida ¡y hasta fuimos parte de la Gran Colombia ideada por Simón Bolivar! |
| Cecilia: | Pero eso no significa que hayamos vivido vidas similares. |
| María: | Claro que no. A ver: ¿Tu ibas a ver el béisbol cuando eras niña? |
Semantic Value
The indirect object has three main semantic values.- Its main use is to describe the immediate receiver of the action.
José dio un paquete a Jesús.
Jose gave a package to Jesus.
| María: | Dime con quién andas y te diré quién eres. Esa frase la usaba el director de mi escuela siempre que nos metíamos en problema. Cuando te llamaban a la oficina del director sabías que ibas a oírla. |
| Cecilia: | ¿Yte llamaban a la oficina del director muy seguido, María? |
| María: | No, ¡yo era una estudiante modelo! |
| Cecilia: | Seguro que con tus profesores eras una santa pero fuera de clase… ¡Cuidado, ahí viene María! |
- Envié una postal a mi madre desde Méjico pero todavía no le ha llegado.
- La secretaria llevó los informes al director de marketing.
- Pepe no pidió perdón a sus amigas después de haberles insultado.
A: ¿Compraste el regalo de cumpleaños a tu madre?
B: No, aún no. Voy a preguntar a mi padre qué debo comprarle . Porque es un regalo muy importante porque es su 50º cumpleaños. ¡Medio siglo de vida! ¿Te lo imaginas?
A: ¡Qué te parece! Aún nos queda mucho para llegar al medio siglo de vida. Pero quiero que le felicites de mi parte porque no sé si voy a poder ir a la fiesta de cumpleaños.
B: ¿Por qué no?
A: Le prometí a mi cuñado que le ayudaría con la mudanza .
B: ¿Dónde se muda?
A: Se ha comprado una casa en las afueras. Una casa con piscina y cancha de tenis.
B: ¿Y