| Cecilia: | Es martes, 3 de diciembre de 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! María sigue de vacaciones y hoy seré yo la conductora una vez más. |
| Jorge: | Hola, Cecilia. ¡Hola a todos! |
| Cecilia: | Hola, Jorge. ¿Cómo estás? ¿Ya comenzaste a hacer las compras navideñas? |
| Jorge: | No, Cecilia. Es demasiado pronto. Además, este año las compras de Navidad serán muy fáciles para mi. |
| Cecilia: | ¿De veras? ¿Por qué te será tan fácil? ¡Nunca es fácil! Yo paso días enteros buscando el regalo perfecto para mis amigos y familia. |
| Jorge: | Tengo la idea perfecta para un regalo. |
| Cecilia: | Hmm… ¿puedes compartirla con nosotros? |
| Jorge: | ¿Quieres adivinar? ¿Qué regalo sería entretenido, intelectual y duraría mucho tiempo? |
| Cecilia: | ¡Ni idea! |
| Jorge: | ¡¡Regalar una suscripción a News in Slow Spanish!! |
| Cecilia: | ¡Brillante! ¡Estás en lo cierto! Sería entretenido, intelectual y la persona que reciba el regalo lo usaría por mucho tiempo y lo recordaría siempre. ¡Gracias, Jorge! Será mi regalo para los amigos que querían aprender español. |
| Jorge: | ¡Tengo muchísimas ideas geniales! |
| Cecila: | ¡Estoy segura que sí! Pero empecemos con el programa. Hoy hablaremos de un accidente ocurrido durante la construcción de un estadio para la Copa del Mundo en Brasil que dejó dos víctimas fatales; del acuerdo de compensación al cual llegaron Argentina y la petrolífera española Repsol luego de la expropiación de la empresa YPF el año pasado; de un partido de fútbol “por la paz” entre el grupo rebelde colombiano FARC y famosos futbolistas del país; y por último, del descubrimiento de un enorme baño prehistórico en Argentina. |
| Jorge: | ¡Muy interesante! |
| Cecilia: | ¡No puedo esperar a ver que tienes para decir respecto al descubrimiento del baño prehistórico! |
| Jorge: | ¡Prometo no decepcionarte! |
| Cecilia: | Lo sé. Ahora sigamos adelante. La segunda parte del programa estará dedicada al idioma y la cultura en América Latina. Nuestro diálogo de gramática demostrará usos de la Presencia del Pronombre del Sujeto. Y la sección Expresiones hará foco en la expresión en español: Al mal paso darle prisa. |
| Jorge: | ¡Muy bien! ¡Que empiece el programa! |
| Cecilia: | ¡Y que se abra el telón! |
Dos obreros murieron la semana pasada durante la construcción de un estadio en Sao Paulo, Brasil. El estadio Arena Corinthians, también conocido como Itaquerao, debía completarse para diciembre para cumplir con los requisitos establecidos por la FIFA para el Mundial de 2014.
Miembros de las petrolíferas YPF, Repsol y Pemex se reunieron en Buenos Aires el lunes 25 de noviembre para llegar a un acuerdo sobre la compensación de Repsol. El pre-acuerdo logrado el lunes fue finalmente aprobado por unanimidad el miércoles por la conducción de Repsol. Así, la compañía española recibirá aproximadamente 5 mil millones de dolares en bonos argentinos como compensación.
En 2012, Argentina había acusado a Repsol de no invertir lo suficiente en su petrolífera estatal, para luego terminar expropiando el 51 por ciento de YPF que pertenecía a los españoles. En respuesta, Repsol
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias Colombianas (FARC) continúan mostrándose abiertas al proceso de paz. Hace pocos días el grupo guerrillero publicó una carta abierta en su blog en la cual los miembros declaran sus intenciones de jugar partidos amistosos de fútbol para ayudar en los procesos de negociación. La carta llega en respuesta a una idea impulsada por el famoso ex-jugador Carlos Valderrama, quien se ha unido a un programa estatal para ofrecer apoyo a las víctimas del conflicto armado.
El primer partido se jugará en Cuba, donde los guerrilleros están participando de conversaciones d
La semana pasada se anunció el descubrimiento de un enorme “baño comunal” de la época de los primeros dinosaurios en el noroeste de Argentina . Allí, los científicos del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet), encontraron miles de excrementos fosilizados provenientes de grandes animales herbívoros. El sitio tiene 240 millones de años y es el depósito de coprolitos más antiguo hasta el momento.
Las enormes muestras de heces encontradas pertenecerían al Dinodontosaurus, un mega-herbívoro que vivió durante el período Triásico, cuando comenzaban a aparecer los pri
| Jorge: | Cecilia, ¿te acuerdas del Chavo del 8? |
| Cecilia: | ¿Cómo no me voy a acordar? ¡Debe ser uno de los programas de entretenimiento más exitosos de la historia de la televisión latinoamericana! |
| Jorge: | Lo sé, lo sé. Qué bueno que tú te acuerdes tan bien, porque yo, por un tiempo, me olvidé completamente de su existencia. Es como si lo hubiese borrado de mi memoria. |
Sólo comemos vegetales y verduras. Somos vegetarianos. (Nosotros)*
Fui a llevar las cartas a la oficina de correos. (Yo)
Tienen muchas ganas de comer paella (Ellos/Ellas)*
That is the reason why it is not necessary to always put the subject pronoun, although there are three situations in which we cannot get rid off the subject pronoun.
Situations:
A.- When the first ("Yo") and third ("Él/Ella/Usted") singular person are the same. This always happens in the Imperfect and Conditional. We need the subject pronoun to know who we are talking about and avoid the confussion.Examples:
| Jorge: | ¿Qué onda, Cecilia, cómo te sientes? |
| Cecilia: | Estoy de maravilla, Jorge. |
| Jorge: | ¿En serio? ¿No hay algo que te esté molestando? |
| Cecilia: | No, para nada. Hemos estado conduciendo el programa de hoy sin problemas, ¿no crees? |
- Álex: Tenemos que hablar con el jefe sobre los incidentes del otro día. Patricia: Muy bien, ya hablaré . Ya sabes que no tienes tanta delicadeza en las situaciones difíciles como .
- Cuando estaba en la cama, escuché un ruido y pensé que eran unos ladrones.
- La madre de Fernando tenía un canario. También tenía un loro y un ruiseñor. ¡Le encantan los pájaros!
A: ¿ Escuchaste el accidente de moto acuática que sucedió en el lago el otro día?
B: Sí... creo que dos personas, un chico y una chica, resultaron heridas gravemente. Al parecer, la chica no sufrió tantos daños como el chico pero aún así los dos fueron trasladados a la U.V.I..
A: Fue un accidente horrible. Estaba en el lago en el momento del accidente con mi familia. Nosotros vimos cómo sucedió todo.
B: ¡A ver, cuéntamelo. !
A: Conducía la moto acuática mientras se agarraba a su cintura. En un giro brusco, perdió el equilibrio y los dos cayeron al agua con la mala s