| María: | Es martes, 31 de diciembre de 2013. ¡Bienvenidos al último episodio del año de News in Slow Spanish Latino! |
| Cecilia: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! Estamos con muchas ganas de seguir ofreciéndoles grandes episodios el año que viene. Trataremos de que sean aún más informativos, más interesantes y más entretenidos. |
| María: | Uff, Cecilia. ¡Parece una promesa para el Año Nuevo! ¡Y una muy buena! ¡Estaremos felices de continuar mejorando el programa! |
| Cecilia: | ¡Y haciéndolo más divertido! |
| María: | ¡Por supuesto! Pero ahora empecemos con el programa. Hoy hablaremos de las terribles inundaciones que están afectando el sudeste de Brasil; de un niño de nueve años que se convirtió en la persona más joven en llegar a la cima del Aconcagua, el pico más alto de América; de la aparición en el Caribe de un virus transmitido por mosquitos; y, por último, de un cardumen de peces que atacó a la gente que se bañaba en un río de Argentina. |
| Cecilia: | ¿Pirañas? |
| María: | Peces emparentados con las pirañas. Después de eso, en la segunda parte del show, tendremos la sección de Gramática. El tema de hoy es el Objeto Indirecto - Leísmo, Laísmo y Loísmo. Pero, como siempre, no estaremos hablando de estas cosas en el diálogo. Nuestro diálogo será una entretenida conversación llena de ejemplos de este tema. Pueden leer más sobre Leísmo, Laísmo y Loísmo en la lección que está en nuestro sitio web. La expresión de la semana será "Pasar la noche en blanco". Tendremos un diálogo en el cual Cecilia y yo compartiremos nuestros recuerdos de cuando tuvimos que pasar la noche en blanco. Y para saber más sobre el origen de esta expresión, pueden leer también la lección que estará en la página web. |
| Cecilia: | ¡Perfecto! ¡Ya es hora de empezar el último episodio del 2013! |
| María: | ¡Qué se abra el telón! |
En las últimas semanas, el sudeste de Brasil ha sido azotado por lluvias torrenciales. En los estados de Espirito Santo y Minas Gerais, los ríos se desbordaron destruyendo puentes y rutas. Más de 40 personas han muerto debido a las inundaciones y 70 mil debieron abandonar sus hogares.
En la víspera de Navidad, el joven Tyler Armstrong, de Estados Unidos, alcanzó la cima del Aconcagua, una de las montañas más altas del mundo. Tyler, de nueve años de edad, se ha convertido en la persona más joven en lograr esta proeza.
El niño entrenó dos veces por día durante seis meses para realizar el ascenso. El año pasado ya había subido al Kilimanjaro, el pico más alto de África. En esta ocasión, Tyler contó con el apoyo de su padre y formó parte de un grupo de escaladores que reúnen fondos para combatir la distrofia muscular.
El Aconcagua, ubicado en la cordillera de los Andes y
El Centro para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos ha publicado recientemente una advertencia a los viajeros que se dirijan a las islas del Caribe en esta temporada. Se ha detectado en la zona la presencia del virus chikungunya, cuyo nombre significa en la lengua de Mozambique “aquello que se dobla hacia arriba”. La enfermedad es transmitida por el mosquito Aedes aegypti, el mismo que transmite el dengue. Según la organización, ya se han confirmado al menos diez casos en la parte francesa de la isla St. Martin.
Durante el invierno en el hemisferio norte, miles de turi
En el día de Navidad, alrededor de 70 personas fueron atacadas por peces carnívoros en la costa de Rosario, Argentina. El ataque ocurrió en un día de mucho calor, cuando miles de bañistas se encontraban refrescándose en las aguas del río Paraná, a 300 kilómetros de Buenos Aires.
De pronto, algunos bañistas comenzaron a sentir mordeduras en sus manos y pies, y muchas personas, entre ellas siete niños, debieron ser tratados por las heridas. Según las fuentes oficiales, se trató de un cardumen de palometas, un tipo de pez carnívoro y de dientes afilados que está emparentado con la piraña. En g
| Cecilia: | ¡Los hombres venezolanos son tan buenmozos! |
| María: | Gracias, Cecilia. Lo tomo como un cumplido a mis compatriotas. |
| Cecilia: | Hay un venezolano que me voelve loca con su extraordinaria melena negra, con sus ojos achinados y esa sonrisa compradora. Y esa voz, ¡qué voz! |
| María: | Espera, espera, Cecilia. ¿Estás acaso hablando de José Luis “El Puma” Rodríguez? |
Indirect object introduced by the preposition "a"
The indirect object is always introduced by the preposition "a".No vio a mi hermana y le golpeó con la puerta.
He didn't see my sister and he hit her with the door.
Leísmo, Laísmo y Loísmo
There's three phenomena called "el leísmo, el laísmo y el loísmo" which are a very common mistake amongst native speakers. El leísmo is the misuse of the indirect object pronoun in place of the direct object pronoun. El laísmo is the misuse of the direct object pronoun (feminine) in place of the indirect object pronoun. El loísmo is the misuse of the direct object pronoun (masculine) in place of the indirect object pronoun. We'll get into more detail in a following lesson.| María: | Dime, Cecilia, ¿cuándo fue la última vez que pasaste la noche en blanco? |
| Cecilia: | No estoy segura; quizás fue durante un vuelo en el que no pude quedarme dormida. Lo que sí recuerdo es que pasé muchas noches en blanco cuando iba a la universidad. |
| María: | ¡Yo también era así! Sobre todo cuando tenía un proyecto importante para entregar la mañana siguiente. |
| Cecilia: | Que curioso. Yo no te imagino como el tipo de estudiante que dejaba todo para el último minuto. |
| María: | Pues tienes razón. Yo era muy diligente con mis estudios y cuando asignaban proyectos grandes que requerían de mucha investigación, yo siempre empezaba temprano. |
- A mí me encanta la comida china pero a mis padres desagrada mucho.
- Sus amigos dijeron a Juan que convenía tomar esa clase.
- Mi abuelo era profesor de arte y apasionaba su trabajo.
- Mis hijos son muy inquietos...¡no gusta estar encerrados en casa!
A: Anoche vi un documental por la televisión sobre la vida de jóvenes chicas a las que les ofrecen un contrato para trabajar como modelos en grandes ciudades.
B: Apuesto a que les ofrecen una vida de lujo y mucho dinero pero luego con lo que se encuentran es un mundo totalmente diferente.
A: Así es...es un documental muy duro y muy preocupante. No me puedo creer que haya gente que se aproveche de esas chicas tan inocentes.
B: Yo tampoco. ¿Qué decían en el documental sobre eso?
A: Las agencias de modelos ofrecen a las chicas un apartamento gratis pero al mismo tiempo só