| María: | Es martes, 7 de enero de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! ¡Feliz Año Nuevo para todos! |
| Jorge: | ¡Hola a todos nuestros oyentes y Feliz Año Nuevo! |
| María: | Vamos a comenzar el programa con una noticia sobre la ola de calor en Argentina que llegó a los 45ºC. También hablaremos de la demora en la construcción de un canal en Nicaragua que unirá el Océano Atlántico con el Pacífico, del aniversario número 20 de la rebelión que dio origen al movimiento Zapatista en México, y, por último, de una nueva ley que permitirá a los ciudadanos cubanos comprar automóviles de manera más fácil... y de la sorpresa que los cubanos se llevaron al llegar a las concesionarias de coches. |
| Jorge: | Gracias, María. |
| María: | Pero eso no es todo. En la segunda parte del programa hablaremos de cultura y del idioma español. Nuestro diálogo gramatical estará dedicado a errores comunes en el uso del Objeto Directo y Objeto Indirecto como pronombres. Y cerraremos esta emisión con una expresión en español: El tiempo lo cura todo. |
| Jorge: | ¡Excelente, María! |
| María: | ¿Estás listo, Jorge? ¡Es hora de empezar nuestro primer episodio del 2014! |
| Jorge: | ¡Yo estoy súper listo! |
| María: | Entonces... ¡que comience el espectáculo! |
Gran parte de Argentina se vio afectada en las últimas semanas por una ola de calor que no cedió hasta los primeros días del 2014. Según meteorólogos, se trata de la peor ola de calor desde 1906, cuando se comenzó a tener registros. Las temperaturas más elevadas se registraron en la provincia de Santiago del Estero, 1100 kilómetros al norte de Buenos Aires, alcanzando los 45º. Cientos de personas debieron recibir asistencia médica y al menos siete personas de edad avanzada murieron afectadas por las condiciones extremas.
Nicaragua acaba de anunciar que la construcción del canal que comunicará el Océano Atlántico con el Pacífico no comenzará hasta el 2015. La autoridad máxima con respecto al canal, Manuel Coronel Kautz, declaró al diario local La Prensa que se necesitará más tiempo para llevar a cabo los estudios adecuados y elegir la ruta más apropiada.
El presidente Daniel Ortega había dicho que la construcción comenzaría en mayo de este año. En junio de 2013, el grupo HKND, con base en Hong Kong, recibió una concesión para hacerse cargo del canal por 50 años. El gobierno de Nicaragua recibirá un porcentaj
Miles de personas se congregaron en la víspera de Año Nuevo para celebrar el 20 aniversario de la revuelta que dio origen al movimiento rebelde Zapatista en México. Los simpatizantes, algunos de ellos de países como Italia, España y Estados Unidos, asistieron a varios eventos y fiestas en el estado de Chiapas. Allí, celebraron cantando canciones con contenido político, bailando e incluso jugando básquetbol. Los líderes del movimiento hablaron a la multitud en español y en los lenguajes indígenas Tzotzil y Tzeltal.
El Ejército Zapatista salió a la luz pública el 1 de enero de 1994 cuando un
Por primera vez desde la Revolución en 1959, los cubanos podrán comprar automóviles importados. El pasado viernes entró en uso una ley que permite la compra de vehículos fabricados en el exterior. La Habana ya había legalizado la venta de coches usados en 2011, pero era necesario obtener un permiso del Ministerio de Transporte, tarea casi imposible para la mayoría de las personas.
Con la nueva ley, los cubanos no están autorizados para importar vehículos directamente. El gobierno mantiene el monopolio y decide el valor de los coches en el mercado. Para sorpresa de muchos, el precio fijado p
| Jorge: | Ahh América Latina... un pueblo sin piernas pero que camina... |
| María: | Sabias palabras, Jorge. |
| Jorge: | Un pueblo escondido en la cima, mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima. |
| María: | Oye, espera, esas palabras ME resultan familiares. ¿No es la letra de una canción? |
Leísmo, Laísmo y Loísmo
The phenomena leísmo, laísmo and loísmo are a dialectal variation in the Spanish language that consist of the misuse of the direct and indirect object pronouns. These phenomena are more common in Spain, especially in the northwestern region of Castilla y León, although they can be heard in other Spanish speaking countries.Leísmo
El leísmo is the misuse of the indirect object pronoun in place of the direct object pronoun.| Jorge: | ¿Tú crees, María, que en verdad el tiempo lo cure todo? |
| María: | Pues sí. Bueno, no es una cosa absoluta, es decir, como con cualquier afirmación siempre habrá excepciones. Además depende de como definas “curar”. Aliviar es una forma de curar, pero hay cicatrices que nunca se borran por completo, por ejemplo. Pero en general, yo diría que sí, el tiempo todo lo cura. |
| Jorge: | ¿Pero estás segura? ¿Segurísima? |
- Discutieron tan acaloradamente que al final Javier lo dio un puñetazo a Carlos.
- No los cuentes nuestros secretos a tus amigos.
- Ese mueble le compramos en la tienda de antigüedades del centro.
- Yo quiero a mi mujer...le quiero mucho.
A: ¿Cómo te fue en el examen de filosofía del lunes, Pedro?
B: Terrible, Manu. El examen entregué muy pronto. dije al profesor que las preguntas eran muy difíciles y que ninguna de ellas correspondía a los temas que habíamos dado en clase.
A: ¿ dijiste todo eso al profesor? Y, ¿qué te respondió? Porque fuiste un poco duro con él.
B: dije lo que yo pensaba en ese momento cuando vi las preguntas del examen. La noche anterior llamé a mi amiga y pregunté si la teoría del pensamiento crítico de Sócrates entraba en el examen y ella me dijo que el profesor dijo que no.
A: Él