| Marta: | Oye… la joven actriz española Elena Furiase no para de ganar premios, ¡eh! Realmente… de tal palo tal astilla. |
| Alberto: | ¿Elena Furiase? De tal palo tal astilla… mm… pues, ahora no caigo… |
| Marta: | Sí, hombre… ¿Te acuerdas de la serie de televisión, El internado? La actriz Elena Furiase era Vicky. |
| Alberto: | ¡Ah, ahora caigo! Por supuesto… de tal palo tal astilla. Elena Furiase es la hija de Lolita y nieta de Lola Flores, La Faraona. ¡La reina del flamenco español! Bueno… La emperatriz del arte español. |
| Marta: | Y sobrina de Rosario Flores. ¡Otra gran cantante y actriz española! |
| Alberto: | Elena Furiase, una actriz la mar de guapa. |
| Marta: | Por su interpretación en la serie de El internado ganó el premio a la mejor actriz en los Premios Joven del año 2007. Debido a su gran éxito, incluso dejó sus estudios universitarios. |
To be shocked
Quedarse a cuadros
To have an ace up your sleeve
Tener/Guardar un as en la manga
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be shocked
Quedarse de piedra
If you raise a snake, expect to get bitten
Cría cuervos y te sacarán los ojos
To be a snake in the grass
Ser una mosquita muerta