| Carmen: | ¡Me apena decir que España es uno de los países de la Unión Europea donde más se fuma. ¿Tan difícil es dejar de fumar? |
| Guillermo: | Bueno, ¡no se ganó Zamora en una hora! Porque la cosa viene de lejos: en 1985, por ejemplo, España era ya el país de Europa donde más se fumaba. ¡Se fumaba incluso en las aulas de las universidades! |
| Carmen: | ¡Qué barbaridad! Tienes razón, Guillermo. La batalla contra el tabaco es ardua, pero vamos mejorando… Aun así, ¿no crees que continúa fumando demasiada gente? |
| Guillermo: | Repito: no se ganó Zamora en una hora… |
| Carmen: | Una de las sorpresas que tienen muchos de los norteamericanos que viajan a España es la cantidad de gente que fuma por la calle… |
To be shocked
Quedarse a cuadros
To have an ace up your sleeve
Tener/Guardar un as en la manga
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be shocked
Quedarse de piedra
If you raise a snake, expect to get bitten
Cría cuervos y te sacarán los ojos
To be a snake in the grass
Ser una mosquita muerta