| Marta: | Ayer fui a ver una película… bueno en realidad era un documental. Tuvo mucho éxito en un festival de cine español, ¿sabes? Pero desafortunadamente, no se llevó ningún premio en ese festival de cine internacional. En mi opinión, el documental era muy bueno, pero… |
| Salvador: | Es que Marta…. en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey. |
| Marta: | Hacía mucho tiempo que no oía este refrán: en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey. |
| Salvador: | Ese refrán me lo decía mucho mi abuela. ¡Ay, las abuelas! Siempre aleccionando con refranes. |
| Marta: | Tienes razón, antiguamente se hacía mucho. Por cierto, ¿te acuerdas del escritor y jesuita del barroco español, Baltasar Gracián y Morales? |
| Salvador: | Pues… ahora mismo, francamente, no. |
| Marta: | Una obra suya muy famosa fue El criticón. ¡La de citas buenísimas que hay en esa obra! |
To fly blind, take a shot in the dark
Dar Palos de Ciego
To have the upper hand
Tener la sartén por el mango
Where there's a will, there's a way
Querer es Poder Ser un quiero y no puedo
To be a piece of cake
Ser pan comido
A piece of cake
Coser y cantar
To be a Jack of all trades
Ser un todoterreno
In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king
En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
To have an ace up your sleeve
Tener/Guardar un as en la manga
To not give in
No dar el brazo a torcer