Marta: | ¡Oh Rylan!, ayer fui a casa de una amiga. Se me pusieron los dientes largos, te lo aseguro. |
Rylan: | ¿Como que se te pusieron los dientes largos? ¿Acaso se ha comprado un vestido nuevo, o una joya espectacular…o quizás, un coche? |
Marta: | Nada de eso… se ha hecho arreglar la cocina… ¡Oh, qué bonita! ¡Y tan grande! |
Rylan: | ¿La… cocina? ¡Va! |
Marta: | No te burles, Rylan. Era tan, tan bonita. ¡Oh! Los nuevos muebles son de un diseño muy moderno, de color blanco brillante. Los tiradores son horizontales y de aluminio. |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To pull someone's leg
Tomar el pelo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
Through thick and thin
¡Contigo pan y cebolla!
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To wear the pants, have the last say
Cortar el bacalao
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To have the upper hand
Tener la sartén por el mango
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To hassle someone
Comer el coco
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
We both though the other would do it
Los unos por los otros, la casa sin barrer
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To swindle, cheat
Dar gato por liebre
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
You scratch my back and I'll scratch yours
¡Hoy por ti, mañana por mí!
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
It helps to have friends in high places
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To fight like cats and dogs
Llevarse como el perro y el gato
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
The shoemaker's son always goes barefoot
En casa del herrero, cuchillo de palo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To make someone jealous
Poner los dientes largos
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To suck up to someone
Hacer la pelota
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To let bygones be gybones
Hacer borrón y cuenta nueva
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To have connections
Ser o estar enchufado
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To be inseparable
Ser uña y carne
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
Birds of a feather flock together
Dime con quién andas y te diré quién eres
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
Close contact breeds affection
El roce hace el cariño
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To be taken advantage of
Hacer el primo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To flirt
Tirar los tejos
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
If you raise a snake, expect to get bitten
Cría cuervos y te sacarán los ojos
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To be feisty
Ser de armas tomar
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
Through thick and thin
A las duras y a las maduras
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
It doesn't hurt to be polite
Lo cortés no quita lo valiente
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To not name any names
Se dice el pecado pero no el pecador
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
Prince Charming
Ser el príncipe azul