| Marta: | He de reconocer que a mí me es muy difícil guardar secretos. Ayer me contaron que unos amigos míos se van a separar después de más de cinco años de convivencia. Me lo dijo un amigo común de ambos, ¿sabes?: “Es casi seguro… pero no se lo cuentes a nadie, por si las moscas, ¡eh!”. |
| Rylan: | ¿Un amigo común? ¿Yo lo conozco? |
| Marta: | Oye… ¡Si lo conocieras, tampoco te lo diría! ¡Se dice el pecado, pero no el pecador! |
| Rylan: | ¿Cómo que se dice el pecado, pero no el pecador? Si cuentas un chisme, cuenta quién te lo ha dicho también, ¿no? |
| Marta: | No, no… ¡eso sí que no!. ¡Se dice el pecado, pero no el pecador! Eso es sagrado. |
To pull someone's leg
Tomar el pelo
Through thick and thin
¡Contigo pan y cebolla!
To wear the pants, have the last say
Cortar el bacalao
To have the upper hand
Tener la sartén por el mango
To hassle someone
Comer el coco
We both though the other would do it
Los unos por los otros, la casa sin barrer
To swindle, cheat
Dar gato por liebre
You scratch my back and I'll scratch yours
¡Hoy por ti, mañana por mí!
It helps to have friends in high places
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
To fight like cats and dogs
Llevarse como el perro y el gato
The shoemaker's son always goes barefoot
En casa del herrero, cuchillo de palo
To make someone jealous
Poner los dientes largos
To suck up to someone
Hacer la pelota
To let bygones be gybones
Hacer borrón y cuenta nueva
To have connections
Ser o estar enchufado
To be inseparable
Ser uña y carne
Birds of a feather flock together
Dime con quién andas y te diré quién eres
Close contact breeds affection
El roce hace el cariño
To be taken advantage of
Hacer el primo
To flirt
Tirar los tejos
If you raise a snake, expect to get bitten
Cría cuervos y te sacarán los ojos
To be feisty
Ser de armas tomar
Through thick and thin
A las duras y a las maduras
It doesn't hurt to be polite
Lo cortés no quita lo valiente
To not name any names
Se dice el pecado pero no el pecador
Prince Charming
Ser el príncipe azul