| Isabel: | Es jueves, 1 de agosto de 2019. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Esta semana Carmen está de vacaciones, y yo presentaré el programa con Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Isabel! ¡Hola a todos! |
| Isabel: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la investigación iniciada por las autoridades rusas tras las protestas de la semana pasada en Moscú. A continuación, hablaremos de la venta de pajitas de plástico como mensaje político del presidente Trump y su equipo. Después, comentaremos un estudio reciente que sugiere que la terapia de “cosquillas en el oído” podría ayudar a ralentizar el proceso de envejecimiento. Y, finalmente, hablaremos del resultado del Tour de Francia 2019, que acabó el domingo. |
| Guillermo: | ¡Perfecto! |
| Isabel: | Pero eso no es todo, Guillermo. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Perífrasis Verbales con Participio. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Sin trampa ni cartón”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Isabel! ¡Empecemos! |
| Isabel: | Sí, Guillermo. ¡Que comience el programa! |
El martes, investigadores rusos anunciaron que lanzaban una investigación criminal sobre “desórdenes públicos” tras las protestas del pasado fin de semana. Los investigadores están buscando a quienes organizaron las protestas, que hicieron un llamamiento para que haya elecciones justas. También están investigando violencia contra la policía y otras autoridades. Los culpables podrían enfrentarse a hasta 15 años de prisión.
El mes pasado se pusieron a la venta algunos productos de marca poco convencionales en la web de la campaña de reelección del presidente de EE.UU., Donald Trump. La web vende por 15 dólares 10 paquetes de pajitas de plástico de la marca de Trump. La web presenta el producto como una mejor alternativa a las “pajitas de papel liberales”.
Muchos restaurantes y bares han prohibido las pajitas de plástico, por motivos medioambientales. Pero las pajitas de papel que a veces se ofrecen como alternativa se empapan rápido y se vuelven inservibles. Hace dos semanas, el director de campaña de Trump, Brad
Hacer cosquillas en el oído mediante una corriente eléctrica podría ralentizar el proceso de envejecimiento, al reequilibrar el sistema nervioso, según sugiere un nuevo estudio. Científicos de la Universidad de Leeds, en Inglaterra, descubrieron que estimular el nervio vago, que conecta con el sistema nervioso del cuerpo, puede resultar en una mejor calidad de vida, sueño y humor.
La investigación, que fue publicada el martes en la revista Aging, incluyó a 29 voluntarios de 55 años o más. Los científicos estimularon el nervio vago de los sujetos, aplicando una pequeña corriente eléctrica a su o
Egan Bernal ganó el domingo el evento ciclista más importante del mundo, siendo el primer colombiano en lograrlo. Bernal, de 22 años, también es el ciclista más joven en ganar la carrera desde la Segunda Guerra Mundial. El campeón del año pasado, Geraint Thomas, acabó segundo.
Bernal, que el año pasado compitió por primera vez en la carrera, obtuvo el maillot amarillo el viernes, en la etapa 19. La etapa incluyó un esprint de subida al Col de l’Iseran, el punto más alto de la carrera de este año, con 2.770 metros. Hasta ese momento, el francés Julian Alaphilippe había liderado la carrera. Alaph
| Isabel: | Tengo entendido que España fue el primer país en enterarse de que el hombre pisó la Luna… |
| Guillermo: | ¡Oh, sí! ¡Gracias al 50 aniversario del alunizaje, hemos sabido tantas cosas respecto a ese momento! |
| Isabel: | Dimos por sentado que Houston fue el primero en recibir la famosa frase de Armstrong: “Houston, tenemos un problema”…, pero fueron los ingenieros de la estación de Fresnedillas quienes enviaron a los EEUU la mítica frase. |
| Guillermo: | ¡De Madrid a la Luna! ¿Puedes creértelo? Ese pequeño pueblo en las cercanías de Madrid estaba siguiendo la misión Apolo 11 en la base de la NASA en Fresnedillas de la Oliva desde el principio. Cien ingenieros vieron peligrar la misión por un momento… |
Here is a list of a few common períffrasis verbales followed by a past participle and its uses:
1. Llevar + participio
Indicates that an action has been happening for some time but it's still not completed.| Isabel: | La Historia se basa en leyendas contadas por los vencedores. Pero la tecnología del siglo XXI nos permite conocer historias del pasado sin trampa ni cartón. |
| Guillermo: | ¿Sin trampa ni cartón? Mmm.. Es decir, lo que es, es, tanto si gusta como si no gusta… |
| Isabel: | Por ejemplo, los hallazgos de 8.000 pecios en Galicia, al Noroeste de la Península Ibérica. |
| Guillermo: | ¿Pe-ci-os, dices…? |
| Isabel: | Sí, los fragmentos o piezas rotas a causa de los naufragios de barcos… Bueno, de cualquier artefacto fabricado por el hombre que se encuentre sumergido en el fondo marino. |
- Manuel (cargar, imperfect) con tanto peso que le dio un ataque de lumbago.
- Los camiones (reparar, preterit) para que funcionaran mejor.
- Mi abuela (colgar, present) muchos cuadros originales de Picasso en el salón de su casa.
B: No, ¿dónde le viste?
A: Yo (sentar) en el autobús cuando le vi pasar por la calle. B: Hace años que no le veo.
(desconectar) el uno del otro.
A: Yo también. Yo (apuntar) su número de teléfono pero lo perdí.
B: ¡Pues tenemos que retomar el contacto con él!