| Isabel: | Es jueves, 11 de julio de 2019. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Carmen está de vacaciones esta semana, y yo presentaré el programa con Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Isabel! ¡Hola a todos! |
| Isabel: | En la primera parte del programa, vamos a echar un vistazo a lo que está ocurriendo por el mundo esta semana. Comenzaremos con los resultados de las elecciones legislativas griegas de 2019, que se celebraron el domingo. A continuación, hablaremos de la inauguración anual de los encierros en Pamplona, España, que dejaron a varios participantes heridos. Después, charlaremos sobre el descubrimiento por parte de Eurostat, la agencia estadística de la UE, de que más de una cuarta parte de los europeos no puede permitirse una semana de vacaciones al año fuera de casa. Y, finalmente, hablaremos del resultado final del Mundial Femenino 2019, celebrado este año en Francia. |
| Guillermo: | ¡Gracias, Isabel! |
| Isabel: | Pero eso no es todo, Guillermo. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Perífrasis Verbales. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “A las duras y a las maduras”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien! Comencemos la discusión. |
| Isabel: | ¡Sí Guillermo, que se abra el telón! |
En las elecciones del pasado domingo, el partido de centro derecha Nueva Democracia obtuvo la mayoría de escaños del Parlamento. El líder del partido, Kyriakos Mitsotakis, es el nuevo primer ministro, desalojando a Alexis Tsipras, el izquierdista que había dirigido el país desde 2015.
El pasado sábado se iniciaron en Pamplona, España, los sanfermines de este año, conocidos mundialmente por sus encierros matutinos. Hasta ahora ya ha habido múltiples heridos, incluyendo a dos españoles y a dos americanos que fueron corneados hace unos días.
Aproximadamente 1 millón de espectadores de todo el mundo asiste a la fiesta anual, que también incluye procesiones religiosas, conciertos, fuegos artificiales y noches de fiesta. Durante ocho mañanas consecutivas, seis toros corren con miles de corredores, a lo largo de un recorrido de 875 metros por estrechas calles empedradas. Típicament
Tomarse una semana de vacaciones no es económicamente viable para un 28 por ciento de los residentes de la Unión Europea, según datos recién publicados por Eurostat, la agencia estadística de la UE. Francia salió algo mejor parada que la UE en promedio, con un 22,6 por ciento de gente que el año pasado no pudo permitirse una semana de vacaciones.
Los datos, publicados el pasado jueves, indican que noruegos y suecos son los que pudieron salir más de vacaciones. En Noruega, solo el 6,4 por ciento de la gente no pudo permitírselo, mientras que en Suecia la cifra fue del 9,7 por ciento. La peor sit
Estados Unidos se adjudicó el domingo su cuarto título del Mundial Femenino de fútbol, derrotando a Holanda por 2-0 en la final de Lyon, en Francia. Fue la segunda victoria consecutiva del equipo estadounidense en el Mundial.
No hubo goles hasta el minuto 61, el periodo más largo en todo el torneo que el equipo de EE.UU. había estado sin marcar. La delantera Megan Rapinoe marcó entonces de penalti, seguida ocho minutos después por un gol de la centrocampista Rose Lavelle. Holanda estuvo a punto de marcar tanto en la primera parte como en la segunda, pero la guardameta estadounidense, Alyssa Nae
| Isabel: | ¿Sabes que estamos teniendo un turista muy especial en la costa malagueña? |
| Guillermo: | ¿Te refieres a los jeques árabes? Llevan viniendo a la Costa Azul desde los años sesenta. Suelen frecuentar lugares de moda, aparecer en las revistas del corazón…. |
| Isabel: | ¡Oh, sí…! ¡Cada verano voy a comprar un par de revistas a la semana para enterarme de las andanzas de la jet set! |
| Guillermo: | Llevamos presentando ya muchos programas, Isabel, y no me lo creo… Pero dime: ¿quién es ese turista tan especial? |
There are three types of Perífrasis Verbales:
1. Verb conjugated (+ preposition) + infinitive
| Isabel: | ¡Somos tan afortunados por vivir en nuestro tiempo! ¿No lo crees así, Guillermo? |
| Guillermo: | Cualquier época es buena…. Hay que estar a las duras y a las maduras. Siempre existe algo por lo que estar agradecido y algo por lo que no. |
| Isabel: | ¿A las duras y a las maduras? Pues, sí… El cambio climático es la parte negativa de nuestro tiempo… |
| Guillermo: | ¡Todos los tiempos son buenos! ¿Sabes cuál fue una de las pocas razones por las que el escritor Julio Cortázar estaba contento de haber vivido en su tiempo? |
- El tren tiene un problema mecánico. (ir+a+salir) con retraso.
- (quedar, nosotros+en+reunirse) a las 6 para ir al cine.
- ¿Te (seguir+doler, gerund) la cabeza?
- Los niños (llevar+jugar, gerund) tres horas a la consola.
B: Pues estoy indecisa. (estar, imperfect+pensar, gerund) en ir a las islas griegas y hacer un crucero por allí, pero, es muy caro.
A: Es cierto. Yo (estar, preterit+viajar, gerund) por las islas griegas hace dos años y me gasté mucho dinero. Pero la verdad es que vale la pena ir.
B: (querer, yo+convencer) a mi jefe de que me dé un aumento a ver si así me (poder, yo+permitir) el lujo de ir.
A: ¿Tú crees que te lo dará?
B: No lo sé. Pero (hay+que+intentar+direct object pronoun).